• 七言絶句。頭・侯・秋（下平声尤韻）。
• ウィキソース「九曲詞 (鐵騎橫行鐵嶺頭)」「高常侍集 (四部叢刊本)/卷第八」参照。
• 詩題 … 楽府題の一つ。九曲地方の歌。九曲は、今の青海省東南部、黄河の湾曲した所。『唐書』玄宗紀、天宝十三載の条に「三月、隴右（ろうゆう）河西節度使哥（か）舒（じょ）翰（かん）、吐蕃を敗（やぶ）り、河源の九曲を復す」（三月、隴右河西節度使哥舒翰、敗吐蕃、復河源九曲）とある。ウィキソース「新唐書/卷005」参照。『全唐詩』『四部叢刊本』『唐五十家詩集本』では「九曲詞三首其三」に作る。『楽府詩集』『万首唐人絶句』では「九曲詞三首其一」に作る。
• この詩は、隴右河西節度使哥（か）舒（じょ）翰（かん）が吐蕃を敗り、九曲の地方を取り返した戦功を祝って詠んだもの。このとき作者は哥舒翰の幕下にいた。哥舒翰については、ウィキペディア【哥舒翰】参照。劉開揚『高適詩集編年箋註』（中華書局、1981年）の年譜には、天宝十二載（753）、五十歳の作とある。
• 高適 … ？～765。盛唐の詩人。滄州渤海（山東省浜州市）の人。一説に渤海郡蓨（しゅう）県（河北省景県）の人。字（あざな）は達（たつ）夫（ふ）または仲武。天宝八載（749）、有道科（科挙の一科）に推挙され、受験して及第。汴（べん）州の封（ふう）丘（きゅう）（河南省封丘県）の尉となったが、後に辞任し、辺塞を遊歴した。晩年は刑部侍郎、左散騎常侍に至った。辺塞詩人として岑参とともに「高岑」と並び称され、王之渙・王昌齡・岑参と合わせて「辺塞四詩人」とも称される。『高常侍集』八巻がある。ウィキペディア【高適】参照。

鉄（てっ）騎（き）横行（おうこう）す　鉄嶺（てつれい）の頭（ほとり）

西（にし）のかた邏逤（らさ）を看（み）て封侯（ほうこう）を取（と）らん

青海（せいかい）　只今（ただいま）　将（まさ）に馬（うま）に飲（みずか）わんとす

黄（こう）河（が）用（もち）いず　更（さら）に秋（あき）を防（ふせ）ぐを