送鄭侍御謫閩中（高適）

送鄭侍御謫閩中
鄭（てい）侍（じ）御（ぎょ）の閩（びん）中（ちゅう）に謫（たく）せらるるを送（おく）る

高適（こうせき）

〔テキスト〕『唐詩選』巻三、『全唐詩』巻二百十四、他
五言律詩。過・多・和・波（平声歌韻）。
ウィキソース「送鄭侍御謫閩中」参照。
鄭 … 鄭某。人物については不明。
侍御 … 官名。侍御史。宮中の文書をつかさどり、官吏の違法を摘発する検察官のこと。
閩中 … 今の福建省福州。
謫 … 罪によって遠方へ流される。
高適 … ？～765。盛唐の詩人。滄州渤海（山東省）の人。字（あざな）は達夫または仲武。天宝八載（749）、有道科に推挙され、受験して及第。封丘（河南省封丘県）の尉に任ぜられたが辞任し、辺塞を遊歴した。晩年は刑部侍郎、左散騎常侍に至った。辺塞詩人として岑参とともに「高岑」と並び称される。『高常侍集』八巻がある。ウィキペディア【高適】参照。

謫去君無恨

謫去（たくきょ）　君（きみ）恨（うら）むこと無（な）し

閩中我舊過

閩（びん）中（ちゅう）　我（われ）旧（もと）過（す）ぎたり

大都秋雁少

大都（おおむね）　秋（しゅう）雁（がん）少（すく）なく

只是夜猿多

只（た）だ是（こ）れ夜（や）猿（えん）多（おお）し

東路雲山合

東（とう）路（ろ）　雲山（うんざん）合（がっ）し

南天瘴癘和

南天（なんてん）　瘴（しょう）癘（れい）和（わ）す

自當逢雨露

自（おの）ずから当（まさ）に雨露（うろ）に逢（あ）うべし

行矣愼風波

行（ゆ）け　風（ふう）波（は）を慎（つつ）しめ

こちらもオススメ！