• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻四、『全唐詩』巻二百十四、『高常侍集』巻七（『四部叢刊 初編集部』所収）、『高常侍集』巻下（『前唐十二家詩』所収）、『高常侍集』巻七（『唐五十家詩集』所収）、『唐詩品彙』巻七十四、『唐詩別裁集』巻十七、他
• 五言排律。窮・中・風・空・驄・鴻（平声東韻）。
• ウィキソース「陪竇侍御泛靈雲池」「高常侍集 (四部叢刊本)/卷第七」参照。
• この詩は、竇（とう）侍（じ）御（ぎょ）が霊雲池に舟を浮かべて遊んだのに、作者がお伴して作ったもの。天宝十三載（754）、七夕の日の作。高適には他に「竇（とう）侍（じ）御（ぎょ）の霊雲（れいうん）の南亭（なんてい）の宴（えん）に陪（ばい）す詩（し）、雷（らい）の字（じ）を得（え）たり」（陪竇侍御靈雲南亭宴詩得雷字）という詩があり、その序文に「涼州（りょうしゅう）は胡（こ）に近（ちか）く、其（そ）の池（ち）亭（てい）を高（こう）下（げ）にす。蓋（けだ）し以（もっ）て蕃落（ばんらく）に耀（かがや）かすなり。幕（ばく）府（ふ）の董帥（とうすい）雄勇（ゆうゆう）にして、径（ただ）ちに戎（じゅう）庭（てい）を践（ふ）み、陽関（ようかん）よりして西（にし）は猶（な）お枕席（ちんせき）のごとし。軍（ぐん）中（ちゅう）無事（ぶじ）、君（くん）子（し）飲（いん）食（しょく）宴楽（えんらく）す。宜（むべ）なるかな、白簡（はくかん）辺（へん）に在（あ）り、清（せい）秋（しゅう）興（きょう）多（おお）し。況（いわ）んや水（みず）は舟楫（しゅうしゅう）を具（そな）え、山（やま）は亭台（ていだい）を兼（か）ぬるをや。始（はじ）めて臨泛（りんへん）して煩（わずら）いを写（のぞ）き、俄（にわ）かに登（とう）陟（ちょく）して以（もっ）て傲（たの）しみを寄（よ）す。糸（し）桐（とう）徐（おもむ）ろに奏（かな）でて、林木（ざいもく）更（さら）に爽（さわ）やかに、蒲（ぶ）萄（どう）を觴（さかづき）くんで以（もっ）て逓（たが）いに歓（よろこ）び、蘭（らん）茞（し）を指（ゆび）さして掇（と）る可（べ）し。胡（こ）天（てん）一望（いちぼう）すれば、雲物（うんぶつ）蒼然（そうぜん）たり。雨（あめ）蕭蕭（しょうしょう）として牧（ぼく）馬（ば）声（こえ）断（た）え、風（かぜ）嫋嫋（じょうじょう）として辺（へん）歌（か）幾（いく）処（ところ）ぞ。又（また）悲（かな）しむに足（た）る」（涼州近胡、高下其池亭。蓋以耀蕃落也。幕府董帥雄勇、徑踐戎庭、自陽關而西猶枕席矣。軍中無事、君子飮食宴樂。宜哉、白簡在邊、淸秋多興。況水具舟楫、山兼亭臺。始臨泛而寫煩、俄登陟以寄傲。絲桐徐奏、林木更爽、觴蒲萄以遞歡、指蘭茞而可掇。胡天一望、雲物蒼然。雨蕭蕭而牧馬聲斷、風嫋嫋而邊歌幾處。又足悲矣）とある。
• 竇侍御 … 竇は姓。竇某。人物については不明。侍御は官名。侍御史。検察官のこと。竇某は、侍御史を兼ねて涼州（今の甘粛省武威市）の長官となっていたものと思われる。
• 陪 … 随従する。随行する。お伴する。
• 霊雲池 … 涼州（今の甘粛省武威市）にあった池の名。
• 泛 … 舟を浮かべる。
• 高適 … ？～765。盛唐の詩人。滄州渤海（山東省）の人。字（あざな）は達夫または仲武。天宝八載（749）、有道科に推挙され、受験して及第。封丘（河南省封丘県）の尉に任ぜられたが辞任し、辺塞を遊歴した。晩年は刑部侍郎、左散騎常侍に至った。辺塞詩人として岑参とともに「高岑」と並び称される。『高常侍集』八巻がある。ウィキペディア【高適】参照。

白（はく）露（ろ）　時（とき）に先（さき）だって降（くだ）り

清川（せいせん）　思（おも）い窮（きわ）まらず

江（こう）湖（こ）　仍（な）お塞（さい）上（じょう）

舟楫（しゅうしゅう）　軍（ぐん）中（ちゅう）に在（あ）り

舞（まい）は換（か）う　津（しん）に臨（のぞ）む樹（き）

歌（うた）は饒（ゆた）かなり　晩（くれ）に向（むか）う風（かぜ）

夕陽（せきよう）　積水（せきすい）に連（つら）なり

辺（へん）色（しょく）　秋（しゅう）空（くう）に満（み）つ

興（きょう）に乗（じょう）じては宜（よろ）しく轄（かつ）を投（とう）ずべし

歓（かん）を邀（もと）めては驄（そう）を避（さ）くること莫（な）かれ

誰（たれ）か憐（あわ）れまん　弱（じゃく）羽（う）を持（じ）して

猶（な）お鵷鴻（えんこう）に伴（ともな）わんと欲（ほっ）するを