• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻六、『全唐詩』巻二百十四、『高常侍集』巻八（『四部叢刊 初篇集部』所収）、『高常侍集』巻八（『唐五十家詩集』所収）、『万首唐人絶句』五言・巻七（明嘉靖刊本影印、文学古籍刊行社、1955年）、『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、51頁）、『唐詩品彙』巻四十、『唐人万首絶句選』巻一、他
• 五言絶句。寒・看（平声寒韻）。
• ウィキソース「詠史 (高適)」「高常侍集 (四部叢刊本)/卷第八」参照。
• 詠史 … 歴史的事実を題材にして詩を詠むこと。
• この詩は、范雎（はんしょ）と須（しゅ）賈（か）との史実を詠んだもの。戦国時代、范雎は、はじめ魏の中大夫須賈に仕えていた。須賈の供をして斉へ行ったとき、斉の襄王が范雎の弁舌に感心して金十斤と牛肉と酒を贈ったが、范雎は辞退して受け取らなかった。このことを知った須賈は激怒し、てっきり范雎が斉に内通したものと考えた。そして范雎に牛肉と酒は受け取らせ、金十斤は返させた。魏に帰国してから、須賈はこのことを宰相に告げた。范雎は残酷な刑に処せられたが、辛うじて逃げ出し、張禄と名を変えて秦に入り、秦の昭王に仕え、ついに宰相にまで出世した。そこへ須賈が魏の使者としてやってきた。范雎は身分を隠し、わざと見すぼらしい身なりをして須賈の宿を訪問した。須賈は范雎を憐れみ、綿入れの上着をめぐんだ。その後、須賈は宰相に謁見し、それが范雎であることを知って驚き、謝罪した。范雎はそれを許したという。『史記』范雎伝に「范雎（はんしょ）は、魏（ぎ）の人（ひと）なり。字（あざな）は叔（しゅく）。諸侯（しょこう）に游説（ゆうぜい）し、魏（ぎ）王（おう）に事（つか）えんと欲（ほっ）す。家（いえ）貧（まず）しく以（もっ）て自（みずか）ら資（し）する無（な）し。乃（すなわ）ち先（ま）ず魏（ぎ）の中（ちゅう）大（たい）夫（ふ）須（しゅ）賈（か）に事（つか）う。……須（しゅ）賈（か）曰（いわ）く、今（いま）、叔（しゅく）は何（なに）をか事（こと）とする、と。范雎（はんしょ）曰（いわ）く、臣（しん）、人（ひと）の為（ため）に庸賃（ようちん）す、と。須（しゅ）賈（か）意（こころ）に之（これ）を哀（あわ）れみ、留（とど）めて与（とも）に坐（ざ）し飲（いん）食（しょく）す。曰（いわ）く、范（はん）叔（しゅく）、一寒（いっかん）此（かく）の如（ごと）きか、と。乃（すなわ）ち其（そ）の一（いち）綈袍（てうほう）を取（と）りて以（もっ）て之（これ）に賜（たま）う」（范雎者、魏人也。字叔。游說諸侯、欲事魏王。家貧無以自資。乃先事魏中大夫須賈。……須賈曰、今叔何事。范雎曰、臣爲人庸賃。須賈意哀之、留與坐飮食。曰、范叔一寒如此哉。乃取其一綈袍以賜之）とある。ウィキソース「史記/卷079」参照。また范雎と須賈については、ウィキペディア【范雎】【須賈】参照。
• 高適 … ？～765。盛唐の詩人。滄州渤海（山東省）の人。字（あざな）は達夫または仲武。天宝八載（749）、有道科に推挙され、受験して及第。封丘（河南省封丘県）の尉に任ぜられたが辞任し、辺塞を遊歴した。晩年は刑部侍郎、左散騎常侍に至った。辺塞詩人として岑参とともに「高岑」と並び称される。『高常侍集』八巻がある。ウィキペディア【高適】参照。

尚（な）お 綈袍（ていほう）の贈（ぞう）有（あ）り

応（まさ）に范（はん）叔（しゅく）の寒（かん）を憐（あわ）れむなるべし

天（てん）下（か）の士（し）なるを知（し）らず

猶（な）お 布衣（ふい）の看（かん）を作（な）す