• 七言絶句。還・閒・山（上平声刪韻）。
• ウィキソース「和王七玉門關聽吹笛」「高常侍集 (四部叢刊本)/卷第八」参照。
• 詩題 … 『全唐詩』では「王七（おうしち）の玉門関にて笛を吹くを聴くに和す」（和王七玉門關聽吹笛）に作り、題下に「一に塞上にて笛を聞くに作る」（一作塞上聞笛）とある。また詩句にも異同があり、「胡人笛を吹く（一に羌に作る）戍楼（じゅろう）の間（かん）、楼上蕭条として海（一に明に作る）月間（しず）かなり、借問す落梅凡（およ）そ幾曲ぞ、風に従いて一夜関山に満つ」（胡人吹〔一作羌〕笛戍樓間、樓上蕭條海〔一作明〕月閒、借問落梅凡幾曲、從風一夜滿關山）とある。『四部叢刊本』『唐五十家詩集本』『万首唐人絶句』『古今詩刪』『唐詩品彙』では「塞上聴吹笛」に作る。『文苑英華』では「塞上聴吹笛」に作り、前半二句のあとに「一作胡人羗笛戍樓間、樓上蕭條明月間」と注する。『河岳英霊集』では「塞上聞笛」に作り、詩句は「胡人羗笛戍樓間、樓上蕭條明月閑、借問梅花何處落、風吹一夜滿關山」に作る。『国秀集』では「和王七度玉門關上吹笛」に作り、詩句は「胡人吹笛戍樓間、樓上蕭條海月閑、借問落梅凡幾曲、從風一夜滿關山」に作る。『才調集』では宋済の作とし、詩題を「塞上聞笛」に作り、詩句は「胡兒吹笛戍樓間、樓上蕭條海月閒、借問梅花何處落、風吹一夜滿關山」に作る。
• 塞上 … 辺境の塞（とりで）のほとりで。
• この詩は、辺境の塞（とりで）のほとりで、笛の音を聴いて詠んだもの。
• 高適 … ？～765。盛唐の詩人。滄州渤海（山東省浜州市）の人。一説に渤海郡蓨（しゅう）県（河北省景県）の人。字（あざな）は達（たつ）夫（ふ）または仲武。天宝八載（749）、有道科（科挙の一科）に推挙され、受験して及第。汴（べん）州の封（ふう）丘（きゅう）（河南省封丘県）の尉となったが、後に辞任し、辺塞を遊歴した。晩年は刑部侍郎、左散騎常侍に至った。辺塞詩人として岑参とともに「高岑」と並び称され、王之渙・王昌齡・岑参と合わせて「辺塞四詩人」とも称される。『高常侍集』八巻がある。ウィキペディア【高適】参照。

雪（ゆき）浄（きよ）く　胡（こ）天（てん）　馬（うま）を牧（ぼく）して還（かえ）れば

月（つき）は明（あき）らかに　羌（きょう）笛（てき）　戍楼（じゅろう）の間（かん）

借問（しゃもん）す　梅（ばい）花（か）　何（いず）れの処（ところ）よりか落（お）つる

風（かぜ）吹（ふ）いて　一（いち）夜（や）　関山（かんざん）に満（み）つ