送劉評事充朔方判官賦得征馬嘶（高適）

送劉評事充朔方判官賦得征馬嘶
劉（りゅう）評（ひょう）事（じ）が朔方（さくほう）の判官（はんがん）に充（あ）てらるるを送（おく）りて征（せい）馬（ば）嘶（せい）を賦（ふ）し得（え）たり

高適（こうせき）

〔テキスト〕『唐詩選』巻三、『全唐詩』巻二百十四、他
五言律詩。休・秋・愁・頭（平声尤韻）。
ウィキソース「送劉評事充朔方判官賦得征馬嘶」参照。
評事 … 官名。刑罰を判決することをつかさどる。
朔方判官 … 朔方節度使の属官。朔方は今の内蒙古自治区のオルドス地方。
征馬嘶 … ここでは送別会の席での詩題。征馬嘶（いなな）く。
高適 … ？～765。盛唐の詩人。滄州渤海（山東省）の人。字（あざな）は達夫または仲武。天宝八載（749）、有道科に推挙され、受験して及第。封丘（河南省封丘県）の尉に任ぜられたが辞任し、辺塞を遊歴した。晩年は刑部侍郎、左散騎常侍に至った。辺塞詩人として岑参とともに「高岑」と並び称される。『高常侍集』八巻がある。ウィキペディア【高適】参照。

征馬向邊州

征（せい）馬（ば）　辺（へん）州（しゅう）に向（むか）い

蕭蕭嘶未休

蕭蕭（しょうしょう）として嘶（いなな）いて未（いま）だ休（や）まず

思深應帶別

思（おも）いの深（ふか）きは応（まさ）に別（わか）れを帯（お）びたるなるべし

聲斷爲兼秋

声（こえ）の断（た）ゆるは秋（あき）を兼（か）ぬるが為（ため）なり

岐路風將遠

岐路（きろ）　風（かぜ）と将（とも）に遠（とお）く

關山月共愁

関山（かんざん）　月（つき）と共（とも）に愁（うれ）う

贈君從此去

君（きみ）に贈（おく）る　此（こ）れ従（よ）り去（さ）らば

何日大刀頭

何（いず）れの日（ひ）か　大刀頭（だいとうとう）

大刀頭 … 「還る」の隠語。古楽府の「何（いつ）か当（まさ）に大刀頭し、破鏡飛んで天に上るべき」（何當大刀頭、破鏡飛上天大刀）より。大刀の頭の環（わ）を、同音の「還」にかけたもの。

こちらもオススメ！