• 七言絶句。曛・紛・君（上平声文韻）。
• ウィキソース「別董大 (十里黃雲白日曛)」「高常侍集 (四部叢刊本)/卷第八」参照。
• 詩題 … 『全唐詩』『四部叢刊本』『唐五十家詩集本』では「別董大二首其一」に作る。『万首唐人絶句』では「別董大二首其二」に作る。
• 董大 … 人名。董は、姓。大は、排行第一（一族中の同世代の最年長者）。董大については、琴の名手である董（とう）庭蘭（ていらん）とする説と、董（とう）令望（れいぼう）とする説とに分かれる。董庭蘭については、同時代の詩人李頎（りき）に「董大の胡笳（こか）を弾ずるを聴き、兼ねて語を寄せ、房給事に弄（たわむ）る」（聽董大彈胡笳兼寄語弄房給事）（『唐詩三百首』七言古詩、『全唐詩』巻一百三十三）という詩がある。ウィキソース「聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事」参照。一方、徐俊纂輯『敦煌詩集残巻輯考』（中華書局、2000年、95頁）では、詩題を「董令望に別る」（別董令望）に作る。董令望という人物については未詳。
• 別 … 送別する。
• この詩は、董某という人物に作者が辺境で遭遇し、また旅立っていく彼を励まして詠んだもの。劉開揚『高適詩集編年箋註』（中華書局、1981年）の年譜には、天宝六載（747）、四十四歳の作とある。
• 高適 … ？～765。盛唐の詩人。滄州渤海（山東省浜州市）の人。一説に渤海郡蓨（しゅう）県（河北省景県）の人。字（あざな）は達（たつ）夫（ふ）または仲武。天宝八載（749）、有道科（科挙の一科）に推挙され、受験して及第。汴（べん）州の封（ふう）丘（きゅう）（河南省封丘県）の尉となったが、後に辞任し、辺塞を遊歴した。晩年は刑部侍郎、左散騎常侍に至った。辺塞詩人として岑参とともに「高岑」と並び称され、王之渙・王昌齡・岑参と合わせて「辺塞四詩人」とも称される。『高常侍集』八巻がある。ウィキペディア【高適】参照。

十（じゅう）里（り）の黄雲（こううん）　白日（はくじつ）曛（くら）し

北風（ほくふう）　雁（かり）を吹（ふ）いて雪（ゆき）紛紛（ふんぷん）

愁（うれ）うる莫（な）かれ　前（ぜん）路（ろ）　知己（ちき）無（な）きを

天（てん）下（か）　誰人（たれびと）か君（きみ）を識（し）らざらん