• ウィキソース「宋中 (梁王昔全盛)」参照。
• 詩題 … 宋中は、宋の地においての意。宋は、春秋時代の国名。周が殷を滅ぼしたのち、紂（ちゅう）王の異母兄、微子（びし）啓（けい）を封じた国。前286年に斉・楚・魏の三国によって滅ぼされた。その後、漢代には梁国が建てられ、皇族が王に封ぜられた。これ以後、この地は「梁宋」とも呼ばれた。劉武（梁の孝王）の時に全盛を極めた。都は、現在の河南省商丘市睢陽（すいよう）区にあった。『漢書』地理志に「周、微子を宋に封ず。今の睢陽是れなり」（周封微子於宋、今之睢陽是也）とある。ウィキソース「漢書/卷028」参照。ウィキペディア【宋 (春秋)】参照。『全唐詩』では「宋中十首其一」に作る。『唐詩品彙』『古今詩刪』では「宋中五首其一」に作る。
• この詩は、作者が古えの宋の国の遺跡を訪れ、漢代に賓客を集めて全盛を極めた梁の孝王の頃を懐古したもの。
• 高適 … ？～765。盛唐の詩人。滄州渤海（山東省浜州市）の人。一説に渤海郡蓨（しゅう）県（河北省景県）の人。字（あざな）は達（たつ）夫（ふ）または仲武。天宝八載（749）、有道科（科挙の一科）に推挙され、受験して及第。汴（べん）州の封（ふう）丘（きゅう）（河南省封丘県）の尉となったが、後に辞任し、辺塞を遊歴した。晩年は刑部侍郎、左散騎常侍に至った。辺塞詩人として岑参とともに「高岑」と並び称され、王之渙・王昌齡・岑参と合わせて「辺塞四詩人」とも称される。『高常侍集』八巻がある。ウィキペディア【高適】参照。

梁（りょう）王（おう）　昔（むかし）　全盛（ぜんせい）なりしとき

賓客（ひんかく）　復（ま）た多（た）才（さい）なりき

悠悠（ゆうゆう）たり一千年（いっせんねん）

陳迹（ちんせき）　惟（た）だ高台（こうだい）のみ

寂寞（せきばく）として秋草（しゅうそう）に向（むか）えば

悲（ひ）風（ふう）　千（せん）里（り）より来（きた）る