除夜作（高適）

除夜作
除（じょ）夜（や）の作（さく）

高適（こうせき）

七言絶句。眠・然・年（下平声先韻）。
ウィキソース「除夜作 (高適)」「高常侍集 (四部叢刊本)/卷第八」参照。
詩題 … 『万首唐人絶句』『唐詩別裁集』では「除夜」に作る。
除夜 … 大（おお）晦（みそ）日（か）の夜。除夕。歳除。
この詩は、作者が旅先で大晦日の夜を迎え、そのときの感慨を詠んだもの。場所及び制作年は不明であるが、劉開揚『高適詩集編年箋註』（中華書局、1981年）の年譜には、天宝九載（750）、四十七歳の作とある。
高適 … ？～765。盛唐の詩人。滄州渤海（山東省浜州市）の人。一説に渤海郡蓨（しゅう）県（河北省景県）の人。字（あざな）は達（たつ）夫（ふ）または仲武。天宝八載（749）、有道科（科挙の一科）に推挙され、受験して及第。汴（べん）州の封（ふう）丘（きゅう）（河南省封丘県）の尉となったが、後に辞任し、辺塞を遊歴した。晩年は刑部侍郎、左散騎常侍に至った。辺塞詩人として岑参とともに「高岑」と並び称され、王之渙・王昌齡・岑参と合わせて「辺塞四詩人」とも称される。『高常侍集』八巻がある。ウィキペディア【高適】参照。

旅館寒燈獨不眠

旅館（りょかん）の寒灯（かんとう）　独（ひと）り眠（ねむ）らず

旅館 … 宿屋。旅籠屋。客舎。旅舎。旅亭。
寒灯 … 薄暗く、寒々とした灯。南朝斉の謝朓「冬緒羈懐、蕭諮議虞田曹劉江二常侍に示す」詩に「寒灯宵夢を耿（て）らし、清鏡暁髪を悲しむ」（寒燈耿宵夢、淸鏡悲曉髮）とある。暁髪は、白けてきた髪。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷069」参照。
独不眠 … ひとり眠れないでいる。

客心何事轉悽然

客心（かくしん）　何事（なにごと）ぞ　転（うた）た悽然（せいぜん）

客心 … 旅人の心。旅人の思い。ここでは、作者の心を指す。西晋の陸機の楽府「悲（ひ）哉行（さいこう）」（『文選』巻二十八）に「遊客（ゆうかく）は春林を芳（かんば）しとするも、春（しゅん）芳（ぽう）は客心を傷ましむ」（遊客芳春林、春芳傷客心）とある。遊客は、旅人。ウィキソース「昭明文選/卷28」参照。また、劉宋の謝霊運の詩「魏の太子の鄴中集（ぎょうちゅうしゅう）の詩に擬す八首」（『文選』巻三十）の第二首「王粲」に「沮（しょ）漳（しょう）は自ずから美なる可きも、客心は外（がい）奨（しょう）に非ず」（沮漳自可美、客心非外奬）とある。沮漳は、沮水と漳水。荊州（現在の湖北省一帯）を流れる川。外奨は、（その地に留（とど）まるようにと）外から奨（すす）めること。ウィキソース「擬魏太子鄴中集詩八首」参照。
何事 … どうしたことか。
転 … いよいよ。ますます。
悽然 … 物寂しいさま。痛ましいさま。『説文解字』巻十下、心部に「悽は、痛むなり」（悽、痛也）とある。ウィキソース「說文解字/10」参照。

故鄉今夜思千里

故（こ）郷（きょう）　今（こん）夜（や）　千（せん）里（り）に思（おも）う

故郷 … 故郷の人たち。故郷の家族たち。
思千里 … （私が）故郷の人たちを千里も離れた所から思いやる。一方、「千里を思う」と読んだ場合、故郷の人たちが千里も離れた所にいる私を思っている、という解釈になる。
服部南郭『唐詩選国字解』には「今夜は、除夜とて、人はみなにぎやかにたのしめども、吾れはこのやうに、千里の故郷のことを、思ひ出してかなしむ」とある。『漢籍国字解全書』第10巻（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。

霜鬢明朝又一年

霜鬢（そうびん）　明朝（みょうちょう）　又（また）一年（いちねん）

テキスト

こちらもオススメ！