>   漢詩   >   唐詩選   >   巻一 五古   >   西山（常建）

西山（常建）

西山
西山（せいざん）
常（じょう）建（けん）
  • ウィキソース「西山」参照。
  • 詩題 … 西山は、底本には「一統志に曰く、南昌府城の西、大江の外三十里に在り、と」（一統志曰、在南昌府城西、大江外三十里）と注するが、ここでは固有名詞ではなく、単に「西方にある山」程度の意であると思われる。
  • この詩は、西山の辺りの景色を詠んだもの。
  • 常建 … 生没年不詳。盛唐の詩人。長安（陝西省西安市）の人といわれてきたが、はっきりしない。字（あざな）は不詳。開元十五年（727）、王昌齢らとともに進士に及第。盱眙（くい）（江蘇省）の尉をつとめた。晩年は鄂渚（がくしょ）（湖北省）に隠棲して王昌齢・張（ちょう）僨（ふん）らと交際した。著に『常建詩集』二巻がある。ウィキペディア【常建】参照。
一身爲輕舟
一身（いっしん）　軽（けい）舟（しゅう）と為（な）る
  • 一身 … わが身。古琴曲「猗（い）蘭操（らんそう）（幽蘭操（ゆうらんそう））」に「年紀逝邁（せいまい）し、一身将に老いんとす」（年紀逝邁、一身將老）とある。年紀は、年齢。逝邁は、どんどん行き進むこと。ウィキソース「樂府詩集/058卷」参照。
  • 為軽舟 … 軽く泛（うか）ぶ小舟となる。自分と小舟との一体感をこう表現したもの。『唐詩別裁集』には「独り身にて舟を泛（うか）ぶ、身は猶お舟のごときなり」（獨身泛舟、身猶舟也）と注する。また『荘子』列禦寇篇に「汎として繫がざるの舟の若く、虚にして遨遊する者なり」（汎若不繫之舟、虚而遨遊者也）とある。ウィキソース「莊子/列禦寇」参照。また『戦国策』燕策に「夏水に乗じて、軽舟を浮べ、強（きょう）弩（ど）前に在り、銛（せん）戈（か）後ろに在り、滎口（けいこう）を決せば、魏は大梁無けん」（乘夏水、浮輕舟、強弩在前、銛戈在後、決滎口、魏無大梁）とある。強弩は、強い弩（いしゆみ）。銛戈は、鋭利な戈（ほこ）。滎口は、現在の河南省鄭（てい）州（しゅう）市滎陽（けいよう）市。ウィキソース「戰國策 (士禮居叢書本)/燕/二」参照。また、三国魏の曹植「王粲に贈る」詩（『文選』巻二十四）に「我（われ）此の鳥を執（とら）えんと願うも、惜しいかな軽舟無し」（我願執此鳥、惜哉無輕舟）とある。ウィキソース「贈王粲」参照。
落日西山際
落日（らくじつ）　西山（せいざん）の際（きわ）
  • 落日 … 沈みゆく夕日。南朝梁の徐（じょ）悱（ひ）の妻劉（りゅう）令嫺（れいかん）「外（がい）に答う詩二首」（『玉台新詠』巻六）の第一首に「落日更に新（しん）妝（しょう）、簾（れん）を開きて春（しゅん）樹（じゅ）に対す」（落日更新妝、開簾對春樹）とある。新妝は、化粧し直すこと。ウィキソース「答外詩」参照。また、南朝梁の皇太子簡文（のちの簡文帝蕭綱）「湘東王の名士傾城（けいせい）を悦（よろこ）ぶに和す」詩（『玉台新詠』巻七）に「垂（すい）糸（し）帷（い）幔（まん）を遶（めぐ）り、落日房櫳（ぼうろう）を度（わた）る」（垂絲遶帷幔、落日度房櫳）とある。垂糸は、ここでは蜘蛛の糸。帷幔は、たれ幕。房櫳は、櫺（れん）子（じ）窓。ウィキソース「和湘東王名士悅傾城」参照。
  • 西山際 … 西の山の端（は）。
常隨去帆影
常（つね）に去帆（きょはん）の影（かげ）に随（したが）い
  • 去帆 … （作者が乗っている小舟から）遠ざかって行く帆（ほ）舟（ぶね）。南朝梁の簡文帝「北顧楼に登るに和し奉る」詩に「去帆は雲裏に入り、遥星は海中より出づ」（去帆入雲裏、遙星出海中）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷078」参照。また、南朝梁の何遜「韋記室黯（あん）の別るるに贈る」詩に「去帆　若し見えずんば、試みに望め　白雲の中」（去帆若不見、試望白雲中）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷093」参照。
遠接長天勢
遠（とお）く長（ちょう）天（てん）の勢（いきお）いに接（せっ）す
  • 長天 … どこまでも続く大空。初唐の王勃「滕王閣の序」に「落（らっ）霞（か）と孤（こ）鶩（ぼく）と斉（ひと）しく飛び、秋水長天と共に一色なり」（落霞與孤鶩齊飛、秋水共長天一色）とある。落霞は、夕焼け雲。孤鶩は、一羽の野鴨。ウィキソース「滕王閣序」参照。
  • 遠接 … 作者の小舟と大空とが、遥か遠いところで連なっている。一説に、西山と大空とが連なっているとする解釈もあるが、ここでは採らない。
  • 勢 … 物事の様子。形勢。
物象歸餘清
物（ぶっ）象（しょう）　余（よ）清（せい）に帰（き）し
  • 物象 … 万物の姿。『春秋左氏伝』僖公十五年に「物生じて而（しか）る後（のち）に象（しょう）有り。象ありて而る後に滋る。滋りて而る後に数有り」（物生而後有象。象而後滋。滋而後有數）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/僖公」参照。また、三国魏の曹植「七啓」（『文選』巻三十四）に「独り思いを天雲の際に馳せ、物象の能く傾くること無し」（獨馳思於天雲之際、無物象而能傾）とある。ウィキソース「七啟」参照。
  • 余清 … 日が暮れたあとの清々（すがすが）しさ。劉宋の謝瞻「霊運に答う」詩（『文選』巻二十五）に「夕べに霽（は）れて風気は涼しく、閑房には余清有り」（夕霽風氣涼、閑房有餘清）とある。ウィキソース「答靈運」参照。
林巒分夕麗
林巒（りんらん）　夕麗（せきれい）を分（わか）つ
  • 林巒 … 林と山。巒は、山。山の峰。『説文解字』巻九下、山部に「巒は、山小にして鋭し」（巒、山小而銳）とある。ウィキソース「說文解字/09」参照。また『爾雅』釈山篇に「巒は、山の墮（なが）きものなり」（巒、山墮）とある。ウィキソース「爾雅」参照。また、南朝斉の孔稚珪「北山移文」（『文選』巻四十三）に「林巒を望めば而（すなわ）ち失有り、草木を顧（かえり）みれば而（すなわ）ち喪うが如し」（望林巒而有失、顧草木而如喪）とある。ウィキソース「北山移文」参照。
  • 分夕麗 … 夕焼けの美しさを分け合う。林の部分は暗く、山の部分は夕焼けが当たって明るい。
亭亭碧流暗
亭亭（ていてい）として碧（へき）流（りゅう）暗（くら）く
  • 亭亭 … 高く聳（そび）えるさま。ここでは、はるかに続くさま。畳語。後漢の張衡「西京の賦」（『文選』巻二）に「雲霧を干（おか）して上（かみ）に達し、状（かたち）亭亭として以て苕苕（ちょうちょう）たり」（干雲霧而上達、狀亭亭以苕苕）とある。苕苕は、高く伸びたさま。ウィキソース「西京賦」参照。また、南朝梁の元帝「玄覧（げんらん）の賦」に「巌（いわお）亭亭として其（そ）れ蓋（ふた）に似たり、飛ぶこと苕苕（ちょうちょう）として其れ楼（たかどの）の若（ごと）し」（巖亭亭其似蓋、飛苕苕其若樓）とある。ウィキソース「玄覽賦」参照。また、東晋の陶潜「戊（ぼ）申（しん）の歳（とし）六月中、火に遇（あ）う」詩に「迢迢（ちょうちょう）たり新（しん）秋（しゅう）の夕べ、亭亭として月将（まさ）に円（まど）かならんとす」（迢迢新秋夕、亭亭月將圓）とある。ウィキソース「戊申歲六月中遇火」参照。また、劉宋の謝恵連「湖に泛（うか）び帰りて楼（ろう）中（ちゅう）より出（い）で月を翫（もてあそ）ぶ」詩（『文選』巻二十二）に「亭亭たり江（こう）に映（えい）ずる月、瀏瀏（りゅうりゅう）たり谷を出（い）づる飆（かぜ）」（亭亭映江月、瀏瀏出谷飆）とある。ウィキソース「泛湖歸出樓中翫月」参照。
  • 碧流 … 青緑色の川の流れ。
日入孤霞繼
日（ひ）入（い）りて孤霞（こか）継（つ）ぐ
  • 日入 … 日が沈んでしまったあと。「撃壌歌」に「日出（い）でて作（な）し、日入（い）りて息（いこ）う」（日出而作、日入而息）とある。ウィキソース「擊壤歌」参照。
  • 孤霞 … ひとひらの夕焼け雲。
  • 継 … 受け継いで輝く。
洲渚遠陰映
洲（しゅう）渚（しょ）　遠（とお）く陰映（いんえい）し
  • 洲渚 … 川の中洲や渚。『楚辞』九章・悲回風に「大河の洲渚を望み、申（しん）徒（と）の抗跡を悲しむ」（望大河之洲渚兮、悲申徒之抗跡）とある。申徒の抗跡とは、殷の賢臣、申（しん）徒（と）狄（てき）の高く優れた行いのこと。紂王の悪政を諫め、石を抱いて黄河に身を投じたという。ウィキソース「楚辭/九章」参照。また、西晋の左思「呉都の賦」（『文選』巻五）に「洲渚は馮隆（ひょうりゅう）たり」（洲渚馮隆）とあり、その劉淵林注に「水中居る可きを洲と曰い、小洲を渚と曰う」（水中可居曰洲、小洲曰渚）とある。馮隆は、大きく盛り上がること。ウィキソース「昭明文選/卷5」「吳都賦」参照。『全唐詩』では「渚日」に作る。『唐五十家詩集本』では「日渚」に作る。
  • 陰映 … 陰ったり光ったりすること。東晋の孫綽「天台山に遊ぶの賦」（『文選』巻十一）に「朱闕（しゅけつ）は林間に玲瓏として、玉堂は高隅（こうぐう）に陰映す」（朱闕玲瓏於林間、玉堂陰映於高隅）とある。朱闕は、朱塗りの門。高隅は、山の一隅。ウィキソース「遊天台山賦」参照。また、劉宋の邱巨源「雑詩二首」の第一首「七宝扇を詠む」詩に「払眄（ふつべん）嬌（きょう）を迎うる意あり、隠映す含歌の人」（拂眄迎嬌意、隱映含歌人）とある。払眄は、流し目を送ること。迎嬌は、嬌態を促すこと。含歌は、歌を口ずさむこと。ウィキソース「詠七寳扇」参照。
湖雲尙明霽
湖（こ）雲（うん）　尚（な）お明霽（めいせい）
  • 湖雲 … 湖上に靡（なび）く雲。中唐の朱慶餘「任処士の幽居に題す」詩に「湖雲は臥位を侵し、杉（さん）露（ろ）は茶（ちゃ）牀（しょう）に滴（したた）る」（湖雲侵臥位、杉露滴茶牀）とある。ウィキソース「全唐詩/卷514」参照。
  • 明霽 … 明るくくっきり輝いている。霽は、晴れる。『説文解字』巻十一下、雨部に「霽は、雨止むなり」（霽、雨止也）とある。ウィキソース「說文解字/11」参照。
林昏楚色來
林（はやし）昏（くら）くして楚（そ）色（しょく）来（きた）り
  • 昏 … 日が暮れて暗くなる。
  • 楚色 … 楚の国の気配。楚の国の暮色。中唐の姚合「陸（りく）暢（ちょう）侍御の揚州に帰るを送る」詩に「楚色　窮（きゅう）冬（とう）焼け、淮声（わいせい）　独夜の船」（楚色窮冬燒、淮聲獨夜船）とある。窮冬は、押し詰まった冬。陰暦十二月の頃。淮声は、淮水の音。ウィキソース「全唐詩/卷496」参照。
岸遠荊門閉
岸（きし）遠（とお）くして荊門（けいもん）閉（と）ず
  • 荊門 … 山の名。荊門山。湖北省宜都市の西北約30キロ、長江の南岸にあり、対岸には虎牙山がある。『水経注』江水篇に「江水又た東のかた荊門を歴（へ）、虎牙の間、荊門は南に在り、上合（がっ）し下開（あ）いて、山の南に闇徹す」（江水又東歷荊門、虎牙之間、荊門在南、上合下開、闇徹山南）とある。ウィキソース「水經注/34」参照。また『読史方輿紀要』湖広、荊州府、宜都県の条に「荊門山は、県の西北五十里。大江の南岸、其の北岸は虎牙山たり、荊門と相対す」（荊門山、縣西北五十里。大江南岸、其北岸爲虎牙山、與荊門相對）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷七十八」参照。なお、底本には「……二山相対し、上は合して下開き、其の状（かたち）門に似たり」（……二山相對、上合下開、其狀似門）と注するが、これでは虎牙山も門の形をしていることになってしまう。この誤りについては、斎藤晌（しょう）『漢詩選6 唐詩選 上』で詳しく指摘している。
  • 門閉 … 荊門山は門の形（上が合し、下に口が開いた形）をしており、日が暮れると門の向こうが見えなくなるので、これを「門を閉じた」と表現したもの。
至夜轉清逈
夜（よ）に至（いた）りて転（うた）た清迥（せいけい）
  • 至夜 … 夜になって。
  • 転 … 時が経（た）つにつれて程度がだんだん激しくなるさま。ますます。盛唐の李白「春夜桃李の園に宴するの序」（『全唐文』巻三百四十九）に「幽（ゆう）賞（しょう）未だ已（や）まず、高談転た清し」（幽賞未已、高談轉清）とある。幽賞は、静かに観賞すること。ウィキソース「春夜宴桃李園序」参照。
  • 清迥 … 遠く澄み渡ること。迥は、遠に同じ。劉宋の鮑照「舞（ぶ）鶴（かく）の賦」（『文選』巻十四）に「浮（ふ）曠（こう）の藻質（そうしつ）を鍾（あつ）め、清迥の明心を抱（いだ）く」（鍾浮曠之藻質、抱清迥之明心）とある。浮曠は、光り輝くこと。藻質は、美質。明心は、明らかな心。ウィキソース「舞鶴賦」参照。
蕭蕭北風厲
蕭蕭（しょうしょう）として北風（ほくふう）厲（はげ）し
  • 蕭蕭 … 風が物寂しく吹く様子。「古歌」（『古詩源』巻三）に「秋（しゅう）風（ふう）蕭蕭として人を愁（しゅう）殺（さい）し、出（い）づるも亦た愁（うれ）い、入（い）るも亦た愁う」（秋風蕭蕭愁殺人、出亦愁、入亦愁）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷017」参照。また、戦国時代末期の荊軻「易水の歌」（『文選』巻二十八）に「風は蕭蕭として易水寒し、壮士一たび去って復た還らず」（風蕭蕭兮易水寒、壯士一去兮不復還）とある。ウィキソース「易水歌 (荊軻)」参照。
  • 北風厲 … 北風が激しく吹き渡る。『詩経』邶風・北風に「北風其れ涼なり、雨雪其れ雱（ほう）たり」（北風其涼、雨雪其雱）とある。雱は、四方に乱れ広がるさま。ウィキソース「詩經/北風」参照。
沙邊鴈鷺泊
沙（さ）辺（へん）　雁（がん）鷺（ろ）泊（はく）し
  • 沙辺 … 岸の砂地の辺り。
  • 雁鷺 … 雁や鷺（さぎ）。
宿處蒹葭蔽
宿（しゅく）処（しょ）　蒹（けん）葭（か）蔽（おお）う
  • 宿処 … 舟の停泊する場所。
  • 蒹葭 … 蘆（あし）のまだ生長しきっていないもの。ひめよし。『説文解字』巻一下、艸部に「蒹は、雚（かん）の未だ秀でざる者なり」（蒹、雚之未秀者）、「葭は、葦の未だ秀でざる者なり」（葭、葦之未秀者）とある。ウィキソース「說文解字/01」参照。また『詩経』秦風・蒹（けん）葭（か）に「蒹葭蒼蒼たり、白露霜と為る」（蒹葭蒼蒼、白露爲霜）とある。ウィキソース「詩經/蒹葭」参照。
圓月逗前浦
円月（えんげつ）　前（ぜん）浦（ぽ）に逗（とど）まり
  • 円月 … 真ん丸な月。南朝梁の徐孝穆「雑詩四首」（『玉台新詠』巻八）の第四首「羊（よう）兗（えん）州（しゅう）の家人の為に餉鏡（しょうきょう）に答う」詩に「信（しん）来（きた）りて宝鏡を贈らる、亭亭円月に似たり」（信來贈寳鏡、亭亭似圓月）とある。羊兗州は、兗州（現在の山東省済寧市兗州区）刺史の羊侃（ようかん）。ウィキソース「為羊兗州家人答餉鏡」参照。
  • 前浦 … 目の前の入り江。南朝梁の元帝「早（つと）に龍巣を発す」詩に「初め言う　前浦合するを、定めて覚ゆ　近洲開くを」（初言前浦合、定覺近洲開）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷081」参照。また、南朝梁の劉孝綽の楽府「釣竿篇」に「湍（たん）長きも自ら辞せず、前浦に佳期有り」（湍長自不辭、前浦有佳期）とある。湍は、早瀬。佳期は、ここでは愛（いと）しい人の意。ウィキソース「樂府詩集/018卷」参照。
  • 逗 … とどまる。月が水面にしばらく影を落とすことをいう。
孤琴又搖曳
孤（こ）琴（きん）　又（ま）た揺曳（ようえい）す
  • 孤琴 … ただ一人弾ずる琴。盛唐の孟浩然「業（ぎょう）師（し）の山房に宿り、丁大（ていだい）を待てども至らず」詩（『唐詩三百首』）に「之（こ）の子（こ）　宿（しゅく）来（らい）を期す、孤琴　蘿（ら）逕（けい）に候（ま）つ」（之子期宿來、孤琴候蘿逕）とある。業師は、学業の師。丁は、姓。大は、排行第一。宿来は、宿泊に来る。蘿逕は、蔦（つた）葛（かずら）の茂った小道。候は、待ち受ける。ウィキソース「宿業師山房待丁大不至」参照。
  • 揺曳 … 尾を引くようにしてゆらゆらと揺れ動くこと。ここでは、琴の音が静かに漂（ただよ）い流れてゆくこと。劉宋の鮑照の楽府「櫂（とう）歌（か）行（こう）に代えて」に「飂（りゅう）戻（れい）として長風振い、揺曳として高帆（こうはん）挙（あ）ぐ」（飂戻長風振、搖曳高帆舉）とある。飂戻は、疾風の吹く音。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷060」参照。
冷然夜遂深
冷然（れいぜん）として夜（よ）遂（つい）に深（ふか）く
  • 冷然 … 夜気が冷（ひや）やかに感じること。ひんやり。『全唐詩』『唐五十家詩集本』『唐詩品彙』『唐詩別裁集』では「泠然」に作る。こちらは、さわやかで清々しい、との意になる。『荘子』逍遙遊篇に「夫（か）の列子風に御して行く、泠然として善し」（夫列子御風而行、泠然善也）とある。ウィキソース「莊子/逍遙遊」参照。
  • 夜遂深 … 夜はすっかり更（ふ）けた。
白露沾人袂
白（はく）露（ろ）　人（ひと）の袂（たもと）を沾（うるお）す
  • 白露 … しらつゆ。白い夜露。露の美称。『礼記』月（がつ）令（りょう）篇に「孟（もう）秋（しゅう）の月、……涼風至り、白露降（くだ）り、寒蟬（かんせん）鳴き、鷹（たか）乃ち鳥を祭る」（孟秋之月、……涼風至、白露降、寒蟬鳴、鷹乃祭鳥）とある。孟秋は、秋の初め。陰暦七月。ウィキソース「禮記/月令」参照。
  • 沾人袂 … 私の袂（たもと）を濡らしていた。三国魏の王粲「七哀の詩三首」（『文選』巻二十三）の第二首に「迅風（じんぷう）裳（しょう）袂（べい）を払い、白露衣（い）衿（きん）を霑（うるお）す」（迅風拂裳袂、白露霑衣衿）とある。迅風は、急に激しく吹く風。裳袂は、裳（も）裾（すそ）と袂（たもと）。ウィキソース「七哀詩 (王粲)」参照。
  • 袂 … たもと。『唐五十家詩集本』では「衣」に作る。
詩型・韻字
  • 五言古詩。
  • 際・勢・麗・繼・霽・閉・厲・蔽・曳・袂（去声霽韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻一（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百四十四（排印本、中華書局、1960年）
  • 『常建集』巻上（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『唐詩解』巻八（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻十一（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇8』所収、汲古書院）
  • 『唐詩別裁集』巻一（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行