>   漢詩   >   唐詩選   >   巻一 五古   >   与高適薛拠同登慈恩寺浮図（岑参）

与高適薛拠同登慈恩寺浮図（岑参）

與高適薛據同登慈恩寺浮圖
高適（こうせき）・薛拠（せつきょ）と同（おな）じく慈恩寺（じおんじ）の浮図（ふと）に登（のぼ）る
岑参（しんじん）
  • 五言古詩。宮・空・工・穹・風・東・瓏・中・濛・窮（平声東韻）、宗（平声冬韻）通押。
  • 詩題 … 『全唐詩』では「與高適薛據登慈恩寺浮圖」に作る。
  • 浮図 … 寺塔。
  • 岑参 … 715～770。盛唐の詩人。湖北省江陵の人。天宝三載（744）、進士に及第。西域の節度使の幕僚として長く辺境に勤務したのち、右（う）補（ほ）闕（けつ）・虢（かく）州長史（次官）・嘉州刺史などを歴任した。辺塞詩人として高適（こうせき）とともに「高岑」と並び称される。『岑嘉州集』七巻がある。ウィキペディア【岑参】参照。
塔勢如湧出
塔勢（とうせい）　湧出（ゆうしゅつ）するが如（ごと）く
  • 塔勢 … 塔のそびえるさま。
孤高聳天宮
孤高（ここう）　天宮（てんきゅう）に聳（そび）ゆ
  • 孤高 … 一つだけとびぬけて高いこと。
  • 天宮 … 天上にあるといわれる宮殿。
登臨出世界
登臨（とうりん）　世界（せかい）を出（い）で
  • 登臨 … 高い所に登って見おろすこと。
磴道盤虚空
磴道（とうどう）　虚空（こくう）に盤（わだか）る
  • 磴道 … 石の坂道。
  • 盤 … とぐろを巻いたようにめぐっている。
突兀壓神州
突兀（とっこつ）として神州（しんしゅう）を圧（あっ）し
  • 突兀 … 高くつき出ているようす。
  • 神州 … ここでは長安一帯を指す。
崢嶸如鬼工
崢嶸（そうこう）として鬼工（きこう）の如（ごと）し
  • 崢嶸 … 高くけわしい。
  • 鬼工 … 鬼神のなすわざ。
四角礙白日
四角（しかく）　白日（はくじつ）を礙（さえぎ）り
  • 四角 … 四方の檐（のき）かど。
七層摩蒼穹
七層（しちそう）　蒼穹（そうきゅう）を摩（ま）す
  • 蒼穹 … 青空。
  • 摩 … こすりつける。
下窺指高鳥
下窺（かき）して高鳥（こうちょう）を指（ゆび）さし
  • 下窺 … 下の方をのぞきこむ。
  • 高鳥 … 空高く飛ぶ鳥。
俯聽聞驚風
俯聴（ふてい）して驚風（きょうふう）を聞（き）く
  • 俯聴 … うつむいて耳をすます。「ふちょう」とも。
  • 驚風 … 突風。
連山若波濤
連山（れんざん）　波（は）濤（とう）の若（ごと）く
奔走似朝東
奔走（ほんそう）　東（ひがし）に朝（ちょう）するに似（に）たり
  • 走 … 『全唐詩』では「湊」に作る。
  • 朝東 … 東に向かう。諸侯たちが天子のもとに入朝するのにたとえている。
青松夾馳道
青（せい）松（しょう）　馳道（ちどう）を夾（さしはさ）み
  • 松 … 『全唐詩』では「槐」に作る。
  • 馳道 … 天子が行幸の際に通る道。お成り道。王延寿の「魯の霊光殿の賦」（『文選』巻十一）に「是（ここ）に於（お）いてか連閣（れんかく）宮（きゅう）を承（う）け、馳（ち）道（どう）周（しゅう）環（かん）す」（於是乎連閣承宮、馳道周環）とあり、李善注に「馳道は、人君の行く所の道なり。君必ず車馬に乗る。故に馳を以て名と為すなり」（馳道、人君所行之道也。君必乘車馬。故以馳爲名也）とある。ウィキソース「昭明文選/卷11」参照。
宮觀何玲瓏
宮観（きゅうかん）　何（なん）ぞ玲瓏（れいろう）たる
  • 宮観 … 宮殿。離宮。観は楼閣。
  • 觀 … 『全唐詩』では「館」に作る。
  • 玲瓏 … 美しく澄みきっている様子。前漢の楊雄「甘泉の賦」（『文選』巻七）に「前殿崔（さい）巍（ぎ）として、和氏（かし）玲瓏たり」（前殿崔巍兮、和氏玲瓏）とある。崔巍は、高く険しいさま。和氏は、和氏の璧。美玉の代名詞。その晋灼の注に「玲瓏は、明見の貌（かたち）なり」（玲瓏、明見貌也）とある。ウィキソース「昭明文選/卷7」参照。また南朝斉の謝朓「中書省に直す」（『文選』巻三十）に「玲瓏として綺（き）銭（せん）を結び、深沈として朱網（しゅもう）に映ず」（玲瓏結綺錢、深沈映朱網）とある。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。また張祜「東山寺」に「半夜四山鐘磬尽き、水精の宮殿月玲瓏たり」（半夜四山鐘磬尽、水精宮殿月玲瓏）とある。
秋色從西來
秋色（しゅうしょく）　西（にし）より来（きた）り
  • 秋色 … 秋の気配。
蒼然滿關中
蒼然（そうぜん）として関中（かんちゅう）に満（み）つ
  • 蒼然 … 青く澄んでいる。
  • 関中 … 長安付近一帯を指す。
五陵北原上
五（ご）陵（りょう）　北原（ほくげん）の上（ほとり）
  • 五陵 … 漢の五帝の陵墓。高祖の長陵、恵帝の安陵、景帝の陽陵、武帝の茂陵、昭帝の平陵を指す。長安の西北にあった。
萬古青濛濛
万（ばん）古（こ）　青（せい）濛濛（もうもう）たり
  • 濛濛 … 草木が青く生い茂っている形容。
淨理了可悟
浄理（じょうり）　了（つい）に悟（さと）る可（べ）し
  • 浄理 … 仏の教え。
勝因夙所宗
勝因（しょういん）　夙（つと）に宗（そう）とする所（ところ）
  • 勝因 … すぐれた因縁。
  • 宗 … むねとする。
誓將挂冠去
誓（ちか）って将（まさ）に冠（かんむり）を挂（か）けて去（さ）り
  • 挂冠 … 官職を辞めること。後漢の逢萌（ほうぼう）が、王莽（おうもう）に仕えることを好まず、自分の冠を東都の城門にかけて去った故事（『後漢書』逸民伝）に基づく。
覺道資無窮
覚道（かくどう）　無（む）窮（きゅう）に資（し）せんとす
  • 覚道 … 正しいさとりの道。
  • 資無窮 … 未来永劫尽きることのない仏道を悟る助けとする。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行