鶏鳴狗盗

鶏鳴（けいめい）狗（く）盗（とう）

出典：『十八史略』巻一・春秋戦国・田氏斉（国立国会図書館デジタルコレクション「十八史畧一」参照）、『史記』孟嘗君伝
解釈：ニワトリの鳴きまねをして人をだましたり、犬のまねをして物を盗んだりする卑しい者。斉（せい）の孟（もう）嘗（しょう）君（くん）が、ニワトリの鳴き声の上手な男と、犬のまねをする盗人の働きで難をまぬかれたという故事から。「狗」は犬。「狗盗」は、こそどろ。

十八史略 … 七巻。元の曾（そう）先（せん）之（し）撰。『史記』から『新五代史』までの十七の正史に、宋代の史書を加えて十八史とし、その概要を編年体でまとめたもの。史料的価値はほとんどないが、我が国では初学者のための入門書として広く読まれており、特に江戸時代には『論語』『唐詩選』とともに、初学者の必読書とされた。ウィキペディア【十八史略】参照。

〔十八史略、春秋戦国、斉〕
靖郭君田嬰者、宣王之庶弟也。

靖郭君（せいかくくん）田嬰（でんえい）は、宣王（せんおう）の庶弟（しょてい）なり。

靖郭君田嬰 … 戦国時代、斉（せい）の宰相。田は姓、嬰は名。靖郭君は諡（おくりな）。斉の威（い）王（おう）の末子。宣王の異母弟。孟嘗君の父。ウィキペディア【田嬰】参照。
者 … 「～は」と読む。また、「～とは」「～なる者は」「～という者は」と読んでもよい。
宣王 … 斉の君主。在位前319～前301。ウィキペディア【宣王 (斉)】参照。
庶弟 … 異母弟。

封於薛。有子曰文。

薛（せつ）に封（ほう）ぜらる。子（こ）有（あ）り文（ぶん）と曰（い）う。

薛 … 地名。今の山東省薛城。ウィキペディア【薛城区】参照。
封 … 領地を与えられて領主となる。「封（ほう）ぜらる」と受身に読む。なお、「封」を「封（ふう）ず」と読んだ場合は「閉じて、中が見えないようにする」の意となる。
文 … 孟（もう）嘗（しょう）君（くん）のこと。姓名は田文。父の田嬰の跡を継ぎ、薛の領主となった。四君（斉の孟（もう）嘗（しょう）君・趙の平原（へいげん）君・魏の信（しん）陵（りょう）君・楚の春（しゅん）申（しん）君）の一人。ウィキペディア【孟嘗君】参照。

食客數千人。名聲聞於諸侯。號爲孟嘗君。

食（しょっ）客（かく）数千人（すうせんにん）。名声（めいせい）諸侯（しょこう）に聞（き）こゆ。号（ごう）して孟（もう）嘗（しょう）君（くん）と為（な）す。

食客 … 客分として抱えられた人。戦国時代、諸侯は特別な技術・才能がある者を客分として厚遇した。なお、「客」は文語では「きゃく」と読まず、「かく」と読む。
号為 … ～と呼ばれた。

秦昭王聞其賢、乃先納質於齊、以求見。

秦（しん）の昭（しょう）王（おう）、其（そ）の賢（けん）なるを聞（き）き、乃（すなわ）ち先（ま）ず質（ち）を斉（せい）に納（い）れて、以（もっ）て見（まみ）えんことを求（もと）む。

秦 … 今の陝西（せんせい）省の地をあった国。戦国七雄（秦・楚・斉・燕・趙・魏・韓）の一つ。ウィキペディア【秦】参照。
昭王 … 秦の君主。在位前306～前251。名は則。諡（おくりな）は昭襄（しょうじょう）。父は恵文王。ウィキペディア【昭襄王 (秦)】参照。
賢 … すぐれている。かしこい。
乃 … 「すなわち」と読み、「そこでやっと」「そこではじめて」と訳す。
質 … 人質。「質」は「しつ」と読めば性質の意。「ち」と読めば人質の意。
斉 … 田斉。戦国時代、前386年に田氏が斉を滅ぼして以後の斉のこと。ウィキペディア【田斉】参照。
納 … いれる。相手のほうに送り込む。
求見 … （孟嘗君と）会見したいと希望する。会見を申し込む。

至則止、囚欲殺之。

至（いた）れば則（すなわ）ち止（とど）め、囚（とら）えて之（これ）を殺（ころ）さんと欲（ほっ）す。

至則止 … （孟嘗君が秦に）到着すると、（昭王は孟嘗君を）そのまま引き止めた。
囚 … 監禁する。拘束する。
欲殺之 … 孟嘗君を殺そうとした。「之」は孟嘗君を指す。「欲」は「ほっす」と読み、「～しようとする」「～したいと思う」と訳す。

孟嘗君使人抵昭王幸姫求解。

孟（もう）嘗（しょう）君（くん）、人（ひと）をして昭（しょう）王（おう）の幸（こう）姫（き）に抵（いた）りて解（と）かんことを求（もと）めしむ。

幸姫 … 君主に気に入られた宮女。君主の愛妾。「幸」は君主にかわいがられること。
抵 … いたる。「至」と同じ。
使 … 「～（をして）…（せ）しむ」と読み、「～に…させる」と訳す。使役を表す。
解 … 釈放する。

姫曰、願得君狐白裘。

姫（き）曰（いわ）く、願（ねが）わくは君（きみ）の狐（こ）白（はく）裘（きゅう）を得（え）ん、と。

君 … あなた。孟嘗君を指す。
狐白裘 … きつねの腋の下の白い毛で作った衣服。たいへん貴重なため、珍重された。「裘」は獣の毛皮で作った衣服。

蓋孟嘗君、嘗以獻昭王、無他裘矣。

蓋（けだ）し孟（もう）嘗（しょう）君（くん）、嘗（かつ）て以（もっ）て昭（しょう）王（おう）に献（けん）じ、他（た）の裘（きゅう）無（な）し。

蓋 … 「けだし」と読み、ふつうは「思うに」と訳すが、ここでは「実のところ」と訳す。
献 … 献上する。
矣 … 訓読しない。断定の意を示す。

客有能爲狗盜者。

客（かく）に能（よ）く狗（く）盗（とう）を為（な）す者（もの）有（あ）り。

客 … 食客。
狗盗 … いぬの鳴きまねをして、こそどろを働くこと。「狗」は犬。「こうとう」とも。
為 … 「なす」と読み、「～をする」と訳す。

入秦藏中、取裘以獻姫。

秦（しん）の蔵（ぞう）中（ちゅう）に入（い）り、裘（きゅう）を取（と）りて以（もっ）て姫（き）に献（けん）ず。

蔵中 … 宝蔵の中。

姫爲言得釋。

姫（き）為（ため）に言（い）いて釈（ゆる）さるるを得（え）たり。

姫為言 … 宮女が孟嘗君のために昭王にとりなした。宮女が昭王に孟嘗君を釈放するよう口添えした。「為」は「ために」と読み、「～のために」と訳す。「姫為言」は孟嘗君を補い、「姫孟嘗君の為に言いて」（姫為孟嘗君言）とすると理解しやすい。
得釈 … 釈放されることができた。「釈」は「釈（と）かるる」と読んでもよい。

即馳去、變姓名、夜半至函谷關。

即（すなわ）ち馳（は）せ去（さ）り、姓名（せいめい）を変（へん）じて、夜（や）半（はん）に函谷関（かんこくかん）に至（いた）る。

即 … 「すなわち」と読み、「すぐに」「ただちに」と訳す。
馳 … 馬を速く走らせる。
変姓名 … 姓名を変える。函谷関を通るとき、姓名の書かれた通行手形の提示が必要であったため。
夜半 … 夜中。
函谷関 … 今の河南省にあった有名な関所。ウィキペディア【函谷関】参照。

關法、鷄鳴方出客。

関（かん）の法（ほう）、鶏（にわとり）鳴（な）きて方（まさ）に客（かく）を出（いだ）す。

関法 … 関所の規則。函谷関では、日が暮れると門を閉じ、一番鶏（どり）が鳴くと門を開けることになっていた。
方 … 「まさに」と読み、「その時に」「～してはじめて」と訳す。
客 … 旅人。

恐秦王後悔追之。

秦王（しんおう）の後（のち）に悔（く）いて之（これ）を追（お）わんことを恐（おそ）る。

恐 … （孟嘗君は）恐れた。心配した。
追之 … 「之」は孟嘗君を指す。

客有能爲鷄鳴者。鷄盡鳴。

客（かく）に能（よ）く鶏鳴（けいめい）を為（な）す者（もの）有（あ）り。鶏（にわとり）尽（ことごと）く鳴（な）く。

客 … 食客。
鶏鳴 … 鶏の鳴きまね。
尽 … すべて。皆。

遂發傳。出食頃、追者果至、而不及。

遂（つい）に伝（でん）を発（はっ）す。出（い）でて食（しょっ）頃（けい）にして、追（お）う者（もの）果（は）たして至（いた）るも、及（およ）ばず。

遂 … 「ついに」と読み、「そのまま」と訳す。
発伝 … 旅客の通過を許す。旅客を出発させる。「伝」は車馬。一説に旅券とする。
食頃 … 食事をするほどの短い時間。
果 … 「はたして」と読み、「思ったとおり」と訳す。
不及 … 追いつけなかった。

孟嘗君歸怨秦、與韓・魏伐之、入函谷關。

孟（もう）嘗（しょう）君（くん）帰（かえ）りて秦（しん）を怨（うら）み、韓（かん）・魏（ぎ）と之（これ）を伐（う）ちて、函谷関（かんこくかん）に入（い）る。

怨秦 … 秦の仕打ちを恨む。
韓 … 国名。戦国時代の七雄（秦・楚・斉・燕・趙・魏・韓）の一つ。ウィキペディア【韓 (戦国)】参照。
韓 … 国名。戦国時代の七雄の一つ。ウィキペディア【魏 (戦国)】参照。
与 … 「と」と読み、「～とともに」と訳す。
伐之 … 「之」は秦を指す。

秦割城以和。

秦（しん）城（しろ）を割（さ）きて以（もっ）て和（わ）す。

城 … 城壁で囲まれた町。
割 … 割譲する。
和 … 和睦する。

『論語名句辞典』
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引も収録しました。

試し読み（Amazon 詳細ページへ）

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句