穎脱

穎脱（えいだつ）

出典：『史記』平原君（へいげんくん）虞（ぐ）卿（けい）列伝・平原君（ウィキソース「史記/卷076」参照）
解釈：錐（きり）の柄ごと袋から突き抜けて出る。または、錐（きり）の先が袋から突き抜けて出る。才能が飛び抜けて優れていること。穎は、錐（きり）の柄。または錐の先端。戦国時代の四君の一人、趙の平原君（へいげんくん）は楚の国と同盟を結ぶため、数千の食（しょっ）客（かく）の中から同行者二十人を選ぶこととなった。十九人まで選び出すことができたが、最後の一人がなかなか決まらなかった。そこに食客の一人毛遂（もうすい）が同行したいと自ら申し出てきた。平原君は「賢人は袋に入れた錐（きり）が突き出てくるように、その能力が評判を呼ぶものだ。毛先生が私の所へ来て三年にもなるが、側近の者が先生を褒めて言ったこともなければ、私が先生の評判を聞いたこともないというのは、先生に採るべきところがないということだ。先生はだめです。残りなさい」と言って、同行を断った。毛遂は「私はたった今、袋の中に入れてくれとお願いしているのです。もっと早く袋の中に入っていれば、錐（きり）の柄ごと突き出ていることでしょう」と言い返した。そこで平原君は毛遂を同行させることにしたという故事に基づく。

史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。

平原君曰、夫賢士之處世也、譬若錐之處囊中、其末立見。今先生處勝之門下、三年於此矣。左右未有所稱誦、勝未有所聞、是先生無所有也。先生不能、先生留。

平原君（へいげんくん）曰（いわ）く、夫（そ）れ賢（けん）士（し）の世（よ）に処（お）るや、譬（たと）えば錐（きり）の囊（のう）中（ちゅう）に処（お）るが若（ごと）く、其（そ）の末（すえ）立（た）ちどころに見（あらわ）る。今（いま）、先生（せんせい）、勝（しょう）の門（もん）下（か）に処（お）ること、此（ここ）に三年（さんねん）なり。左（さ）右（ゆう）、未（いま）だ称誦（しょうしょう）する所（ところ）有（あ）らず、勝（しょう）も未（いま）だ聞（き）く所（ところ）有（あ）らざるは、是（こ）れ先生（せんせい）、有（ゆう）する所（ところ）無（な）きなり。先生（せんせい）能（あた）わず、先生（せんせい）留（とど）まれ、と。

平原君 … 戦国時代、四君の一人。趙の武霊王の子。姓名は趙勝。平原は号。食客は常に数千人に達したといわれる。ウィキペディア【平原君】参照。
賢士 … 才知や徳のある優れた人物。
囊中 … 袋の中。
末 … 先端。
立 … 「たちどころ」と読み、「すぐに」「たちまち」と訳す。
勝 … 平原君の名。
左右 … 側近。
称誦 … 褒めたたえる。
無所有 … 採るべきところがない。

毛遂曰、臣乃今日請處囊中耳。使遂蚤得處囊中、乃穎脱而出。非特其末見而已。平原君竟與毛遂偕。

毛遂（もうすい）曰（いわ）く、臣（しん）、乃（すなわ）ち今日（こんにち）、囊（のう）中（ちゅう）に処（お）らんことを請（こ）うのみ。遂（すい）をして蚤（はや）く囊（のう）中（ちゅう）に処（お）るを得（え）しめば、乃（すなわ）ち穎脱（えいだつ）して出（い）でん。特（た）だに其（そ）の末（すえ）の見（あらわ）るるのみに非（あら）ず、と。平原君（へいげんくん）、竟（つい）に毛遂（もうすい）と偕（とも）にす。

毛遂 … 戦国時代、平原君の食客。著名な説客。ウィキペディア【毛遂】参照。
蚤 … 「蚤（はや）く」と読む。「早」に同じ。
穎脱 … 錐の柄ごと突き抜けて袋の外に出ること。

『論語名句辞典』
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引も収録しました。

試し読み（Amazon 詳細ページへ）

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句