孝（こう）治（ち）章第八

〔孝治章第九〕（古文）
子曰、昔者、明王之以孝治天下也、不敢遺小國之臣。

子（し）曰（いわ）く、昔者（むかし）、明王（めいおう）の孝（こう）を以（もっ）て天（てん）下（か）を治（おさ）むるや、敢（あ）えて小（しょう）国（こく）の臣（しん）を遺（わす）れず。

而況於公侯伯子男乎。

而（しか）るを況（いわ）んや公（こう）侯（こう）伯（はく）子（し）男（だん）に於（お）いてをや。

故得萬國之懽心、以事其先王。

故（ゆえ）に万国（ばんこく）の懽心（かんしん）を得（え）て、以（もっ）て其（そ）の先王（せんおう）に事（つか）う。

治國者不敢侮於鰥寡。

国（くに）を治（おさ）むる者（もの）は敢（あ）えて鰥（かん）寡（か）を侮（あなど）らず。

而況於士民乎。

而（しか）るを況（いわ）んや士（し）民（みん）に於（お）いてをや。

故得百姓之懽心、以事其先君。

故（ゆえ）に百（ひゃく）姓（せい）の懽心（かんしん）を得（え）て、以（もっ）て其（そ）の先君（せんくん）に事（つか）う。

治家者不敢失於臣妾。

家（いえ）を治（おさ）むる者（もの）は敢（あ）えて臣（しん）妾（しょう）を失（うしな）わず。

而況於妻子乎。

而（しか）るを況（いわ）んや妻（さい）子（し）に於（お）いてをや。

故得人之懽心、以事其親。

故（ゆえ）に人（ひと）の懽心（かんしん）を得（え）て、以（もっ）て其（そ）の親（おや）に事（つか）う。

夫然。

夫（そ）れ然（しか）り。

故生則親安之、祭則鬼享之。

故（ゆえ）に生（い）けるには則（すなわ）ち親（おや）之（これ）に安（やす）んじ、祭（まつり）には則（すなわ）ち鬼（き）之（これ）を享（う）く。

是以天下和平、災害不生、禍亂不作。

是（ここ）を以（もっ）て天（てん）下（か）和（わ）平（へい）にして、災害（さいがい）生（しょう）ぜず、禍（か）乱（らん）作（おこ）らず。

是以 … 「ここをもって」と読み、「こういうわけで」「このゆえに」「それゆえに」「だから」と訳す。「以是」は「これをもって」と読み、「この点から」「これにより」「これを用いて」と訳す。
天下和平 … 天下が静かで穏やかになる。
和平 … 静かで穏やか。平和。
災害不生 … 災害も発生しない。
禍乱不作 … 世の中の乱れも生じない。
禍乱 … 世の中の乱れ。騒乱。

故明王之以孝治天下也如此。

故（ゆえ）に明王（めいおう）の孝（こう）を以（もっ）て天（てん）下（か）を治（おさ）むるや此（かく）の如（ごと）し。

詩云、有覺徳行、四國順之。

詩（し）に云（い）う、覚（かく）たる徳行（とっこう）有（あ）れば、四（し）国（こく）之（これ）に順（したが）う、と。