>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   送杜十四之江南（孟浩然）

送杜十四之江南（孟浩然）

送杜十四之江南
杜（と）十（じゅう）四（し）の江南（こうなん）に之（ゆ）くを送（おく）る
孟（もう）浩然（こうねん）
  • 七言絶句。郷・茫・腸（下平声陽韻）。
  • ウィキソース「送杜十四之江南」「孟浩然集 (四部叢刊本)/卷第四」参照。
  • 詩題 … 『宋本』『四部叢刊本』『四部備要本』『文苑英華』では「送杜十四」に作る。『全唐詩』には、題下に「一無題下三字、一題作送杜晃進士之東呉」と注する。
  • 杜十四 … 詩題が「杜（と）晃（こう）進（しん）士（し）の東（とう）呉（ご）に之（ゆ）くを送る」に作るテキストもあることから、杜十四は進士で、姓は杜、名は晃、排行十四であることがわかる。
  • 孟浩然 … 689～740。盛唐の詩人。襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。名は浩、浩然は字（あざな）。若い頃、科挙に及第できず、諸国を放浪した末、郷里の鹿門山に隠棲した。四十歳のとき、都に出て張九齢や王維らと親交を結んだが、仕官はできなかった。その後、張九齢が荊（けい）州（しゅう）（湖北省）の長（ちょう）史（し）（地方長官の属官）に左遷されたとき、招かれて従（じゅう）事（じ）（輔佐官）となったが、まもなく辞任し、江南を放浪した末、郷里に帰ってまた隠棲生活に入り、一生を終えた。多く自然を歌い、王維と並び称される。「春眠暁を覚えず」で始まる「春暁」が最も有名。『孟浩然集』四巻がある。ウィキペディア【孟浩然】参照。
荊呉相接水爲郷
荊（けい）呉（ご）相（あい）接（せっ）して水（みず）を郷（きょう）と為（な）すも
  • 荊 … 楚の国。現在の湖北省の地方。
  • 呉 … 江南の地。現在の江蘇省の地方。杜十四が向かうところ。
  • 相接 … 陸続きになっている。
  • 相 … 『宋本』では「日」に作る。
  • 水為郷 … 水郷地帯をなしている。
  • 爲 … 『宋本』では「鳥」に作る。『全唐詩』には「一作連」と注する。『文苑英華』では「連」に作り、「絶句詩選作為」と注する。
君去春江正淼茫
君（きみ）去（さ）って春（しゅん）江（こう）正（まさ）に淼（びょう）茫（ぼう）たり
  • 春江 … 春の長江。『全唐詩』『文苑英華』には「一作江村」と注する。
  • 淼茫 … 水がひろびろと広がったさま。
日暮孤舟何處泊
日（にち）暮（ぼ）　孤（こ）舟（しゅう）　何（いず）れの処（ところ）にか泊（はく）する
  • 日暮 … 夕暮れ。『史記』伍子胥伝に「吾（われ）、日莫（く）れて途（みち）遠し、吾、故に倒行（とうこう）して之を逆（ぎゃく）施（し）す」（吾日莫途遠、吾故倒行而逆施之）とある。莫は、暮に同じ。途は、道。倒行は、倒れるほどに急いで進むこと。逆施は、道理に逆らって行動すること。ウィキソース「史記/卷066」参照。また、後漢の蔡琰（さいえん）（一説に蔡琰に仮託したもの）の楽府「胡笳十八拍」（『楽府詩集』巻五十九、『楚辞後語』巻三）の第七拍に「日は暮れ風は悲しくして辺声は四（よ）もに起こり、知らず愁心は説（い）うこと誰に向かいて是なる」（日暮風悲兮邊聲四起、不知愁心兮說向誰是）とある。ウィキソース「胡笳十八拍」「樂府詩集/059卷」「楚辭集注 (四庫全書本)/後語卷3」参照。
  • 孤舟 … ひとり進む君の舟。『宋本』『全唐詩』『四部叢刊本』『四部備要本』『唐五十家詩集本』『元文刊本』『元禄刊本』『文苑英華』では「征帆」に作る。『唐詩別裁集』では「孤帆」に作る。
  • 何處泊 … どの辺りに泊まるのだろう。『全唐詩』には「一作泊何處」と注する。『宋本』『四部叢刊本』『四部備要本』『文苑英華』『唐詩別裁集』では「泊何處」に作る。
天涯一望斷人腸
天涯一望（てんがいいちぼう）　人（ひと）の腸（はらわた）を断（た）つ
  • 天涯 … 天の果て。空の果て。非常に遠い所。涯は、かぎり。地の果て。『論衡』率性篇に「人間（じんかん）の水は汚濁なるも、野外に在る者は清潔なり。倶（とも）に一水たり、源（みなもと）は天涯よりするも、或いは濁り或いは清（す）むは、在る所の勢い、之をして然らしむるなり」（人閒之水汚濁、在野外者淸潔。倶爲一水、源從天涯、或濁或淸、所在之勢、使之然也）とある。ウィキソース「論衡/08」参照。
  • 一望 … 眺めやれば。
  • 断人腸 … 悲しみに腸（はらわた）がちぎれんばかりだ。東晋の陶潜「雑詩十二首」の第三首に「眷眷（けんけん）たり　往昔（おうせき）の時、此れを憶（おも）えば人の腸を断たしむ」（眷眷往昔時、憶此斷人腸）とある。眷眷は、いつも心にとめて回顧するさま。往昔は、過ぎ去った昔。ウィキソース「雜詩 (陶淵明)」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百六十（排印本、中華書局、1960年）
  • 『孟浩然詩集』巻中（宋蜀刻本唐人集叢刊、上海古籍出版社、1982年、略称：宋本）
  • 『孟浩然集』巻四（『四部叢刊 初編集部』所収）
  • 『孟浩然集』巻四（『四部備要 集部』所収、中華書局）
  • 『孟浩然集』巻三（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『孟浩然詩集』（元文四年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：元文刊本）
  • 『孟浩然詩集』巻中（元禄三年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：元禄刊本）
  • 『文苑英華』巻二百六十八（影印本、中華書局、1966年）
  • 『唐詩品彙』巻四十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
唐詩選詳注（一）五言絶句編
『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み（本文）試し読み（本文） （Amazon 詳細ページへ）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行