>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   三日尋李九荘（常建）

三日尋李九荘（常建）

三日尋李九莊
三（みっ）日（か）、李（り）九（きゅう）の荘（そう）を尋（たず）ぬ
常（じょう）建（けん）
  • 七言絶句。頭・舟・流（下平声庚韻）。
  • ウィキソース「三日尋李九莊」参照。
  • 三日 … 陰暦三月三日、上（じょう）巳（し）の節句のこと。上巳とは、陰暦三月の初めの巳（み）の日。この日、川のほとりで禊（みそぎ）をして一年の穢（けが）れを祓（はら）う風習があった。魏以後、三月三日と定めた。ウィキペディア【上巳】参照。
  • 李九 … 作者の友人。九は、排行。人物については不詳。
  • 荘 … 別荘。
  • この詩は、三月三日すなわち上（じょう）巳（し）の節句に、友人の李九の別荘を訪れたときの作。
  • 常建 … 生没年不詳。盛唐の詩人。長安（陝西省西安市）の人といわれてきたが、はっきりしない。字（あざな）は不詳。開元十五年（727）、王昌齢らとともに進士に及第。盱眙（くい）（江蘇省）の尉をつとめた。晩年は鄂渚（がくしょ）（湖北省）に隠棲して王昌齢・張（ちょう）僨（ふん）らと交際した。著に『常建詩集』二巻がある。ウィキペディア【常建】参照。
雨歇楊林東渡頭
雨（あめ）は歇（や）む　楊林（ようりん）　東（とう）渡（と）の頭（ほとり）
  • 雨歇 … 雨が止んだ。雨が上がった。北周の庾信「周大将軍司馬裔碑」に「烟（けむり）冰（ひょう）井（せい）に沈（しず）み、雨（あめ）雲門（うんもん）に歇（や）む」（烟沉冰井、雨歇雲門）とある。ウィキソース「文苑英華 (四庫全書本)/卷0904」参照。
  • 楊林 … 渡し場の名。楊林渡。安徽省和県の東にある。『通鑑地理通釈』巻十三、采石の条に「西（せい）采石（さいせき）の楊林（ようりん）渡（と）」（西采石楊林渡）とある。采石は采石（さいせき）磯（き）といい、長江に突き出た断崖。安徽省当塗県の西北にある。古くは牛（ぎゅう）渚（しょ）磯（き）とも呼んだ。ウィキソース「通鑑地理通釋 (四庫全書本)/卷13」参照。
  • 東渡頭 … 東の渡し場のほとり。
永和三日盪輕舟
永（えい）和（わ）三日（さんじつ）　軽（けい）舟（しゅう）を盪（うご）かす
  • 永和三日 … 永和九年（353）三月三日、東晋の王羲之が会稽郡の山陰県（今の浙江省紹興市柯橋区）の蘭亭に四十一名の名士や親戚を集めて修（しゅう）禊（けい）（みそぎ）をし、流觴（りゅうしょう）曲（きょく）水（すい）（曲がりくねった流れに杯を浮かべ、その杯が自分の前に流れて来るまでに詩を作る遊びのこと）の遊びをした故事を踏まえる。「蘭亭序」に「永（えい）和（わ）九（く）年（ねん）、歳（とし）癸（き）丑（ちゅう）に在（あ）り。暮（ぼ）春（しゅん）の初（はじ）め、会稽（かいけい）山陰（さんいん）の蘭亭（らんてい）に会（かい）す。禊（けい）事（じ）を脩（おさ）むるなり。群賢（ぐんけん）畢（ことごと）く至（いた）り、少長（しょうちょう）咸（みな）集（あつ）まる。此（こ）の地（ち）に崇山（すうざん）峻（しゅん）嶺（れい）、茂（も）林（りん）脩（しゅう）竹（ちく）有（あ）り。又（また）清（せい）流（りゅう）激湍（げきたん）有（あ）りて、左（さ）右（ゆう）に暎帯（えいたい）す。引（ひ）いて以（もっ）て流觴（りゅうしょう）の曲（きょく）水（すい）と為（な）し、其（そ）の次（じ）に列（れつ）坐（ざ）す。糸（し）竹（ちく）管弦（かんげん）の盛（せい）無（な）しと雖（いえど）も、一（いっ）觴（しょう）一詠（いちえい）、亦（ま）た以（もっ）て幽（ゆう）情（じょう）を暢（ちょう）叙（じょ）するに足（た）れり。是（こ）の日（ひ）や、天（てん）朗（ほが）らかに気（き）清（きよ）く、恵風（けいふう）和（わ）暢（ちょう）せり。仰（あお）いで宇（う）宙（ちゅう）の大（だい）を観（み）、俯（ふ）して品類（ひんるい）の盛（さか）んなるを察（さっ）す。目（め）を遊（あそ）ばしめ懐（おも）いも騁（は）する所以（ゆえん）、以（もっ）て視（し）聴（ちょう）の娛（たのし）みを極（きわ）むるに足（た）れり。信（まこと）に楽（たの）しむ可（べ）きなり」（永和九年、歳在癸丑。暮春之初、會于會稽山陰之蘭亭。脩禊事也。羣賢畢至、少長咸集。此地有崇山峻領、茂林脩竹。又有淸流激湍、暎帶左右。引以爲流觴曲水、列坐其次。雖無絲竹管弦之盛、一觴一詠、亦足以暢敘幽情。是日也、天朗氣淸、惠風和暢。仰觀宇宙之大、俯察品類之盛。所以遊目騁懷、足以極視聽之娛。信可樂也）とある。ウィキソース「蘭亭集序」参照。ウィキペディア【蘭亭序】参照。
  • 軽舟 … 舟足の速い小舟。舟足の軽やかな小舟。
  • 盪 … 舟を漕ぎ動かして進んでゆくこと。
故人家在桃花岸
故（こ）人（じん）　家（いえ）は桃（とう）花（か）の岸（きし）に在（あ）り
  • 故人 … 古くからの友人。旧友。死んだ人のことではない。李九を指す。
  • 桃花岸 … 桃の花咲く岸辺。
直到門前溪水流
直（ただ）ちに到（いた）る　門前（もんぜん）　渓水（けいすい）の流（なが）れ
  • 直到 … まっすぐに行き着いた。
  • 門前渓水流 … 李九の家の門前を流れる渓流に沿って。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百四十四（排印本、中華書局、1960年）
  • 『常建集』巻下（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『万首唐人絶句』七言・巻六十七（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十二（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行