>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   長干行(崔顥)

長干行(崔顥)

長干行
長(ちょう)干(かん)行(こう)
崔顥(さいこう)
  • ウィキソース「長干曲」参照。
  • この詩は、長干(現在の南京の南方にあった町)の船着場にて、船で往来する行商人と遊女との戯れを詠んだもの。
  • 詩題 … 楽府題の一つ。雑曲歌辞に属する。都邑三十四曲の一つ。男女の情を述べる内容のものが多い。行は、歌の意。『全唐詩』では「長干曲四首(一作江南曲) 其一」に作る。『河岳英霊集』では「江南曲」に作る。『唐百家詩選』では「江南曲二首其一」に作る。『文苑英華』では「江南行二首其一」に作る。『唐五十家詩集本』『万首唐人絶句』『楽府詩集』では「長干曲四首其一」に作る。『唐詩品彙』『唐詩解』では「長干行二首其一」に作る。『唐詩別裁集』では「長干曲二首其一」に作る。
  • 長干 … 地名。もと金陵(現在の江蘇省南京市)の南の村里の名。船着場であり、色町もあったらしい。西晋の左思「呉都の賦」(『文選』巻五)に「長干延属(えんぞく)し、飛(ひ)甍(ぼう)舛(せん)互(ご)す」(長干延屬、飛甍舛互)とあり、その劉淵林注に「建(けん)業(ぎょう)の南五里に山岡(さんこう)有り、其の間平地にして、吏(り)民(みん)雑居す。東の長干の中に大長干・小長干有り。皆な相連なる」(建業南五里有山崗、其間平地、吏民雜居。東長干中有大長干、小長干。皆相連)とある。延属は、連なること。飛甍は、高い甍(いらか)。舛互は、互いに入り交じること。山岡は、丘。吏民は、官吏と民衆。官民。ウィキソース「昭明文選/卷5」参照。
  • 崔顥 … ?~754。盛唐の詩人。卞(べん)州(しゅう)(河南省開封市)の人。字(あざな)は不詳。開元十一年(723)、進士に及第。河東節度使の幕僚などを経て、最後は司勲員外郎に至った。酒と賭博を好んだという。ウィキペディア【崔顥】参照。
君家住何處
君(きみ)が家(いえ)は何(いず)処(く)にか住(す)む
  • 君家 … 君の家。あなたのお住まい。古楽府「紫(し)騮(りゅう)馬(ば)歌辞」(『楽府詩集』巻二十五)に「遥かに看る 是れ君が家、松柏の冢(つか) 累累たり」(遙看是君家、松柏冢纍纍)とある。紫騮馬は、赤くり毛の馬。累累は、辺り一面に連なって続く様子。ウィキソース「樂府詩集/025卷」参照。
  • 住何処 … お住まいはどちらですか。「何処」は「何(いず)処(こ)」「何(いず)れの処(ところ)」と読んでもよい。『全唐詩』では「何処住」に作り、「一に定(さだ)めし何(いず)処(こ)ならんに作る」(一作定何處)と注する。『河岳英霊集』『楽府詩集』では「定何処」に作る。『唐五十家詩集本』『万首唐人絶句』『文苑英華』『唐百家詩選』では「何処住」に作る。
妾住在横塘
妾(しょう)は住(す)みて横塘(おうとう)に在(あ)り
  • 妾住 … 私は~に住んでいる。私の家(うち)は。妾は、わらわ。女性が自分を謙遜していうことば。古楽府「長干曲」(『楽府詩集』巻七十二)に「妾(しょう)が家は揚子に住み、便ち広陵の潮(しお)に弄(たわむ)れり」(妾家揚子住、便弄廣陵潮)とある。ウィキソース「樂府詩集/072卷」参照。また、隋の薛道衡の楽府「予章行」(『楽府詩集』巻三十四)に「君は行きて遠く茱(しゅ)萸(ゆ)嶺(れい)を度(わた)り、妾は住みて長(とこ)しなえに明月楼に依る」(君行遠度茱萸嶺、妾住長依明月樓)とある。ウィキソース「樂府詩集/034卷」参照。
  • 横塘 … 南京の西南にある堤。西晋の左思「呉都の賦」(『文選』巻五)に「横塘査下(さか)、邑屋(ゆうおく)隆(さか)んに夸(ほこ)る」(横塘査下、邑屋隆夸)とあり、その劉淵林注に「横塘は淮水の南に在り。……江に縁(そ)って長堤を築く。之を横塘と謂う」(横塘在淮水南。……縁江築長堤。謂之横塘)とある。邑屋は、村里の住居。ウィキソース「昭明文選/卷5」参照。また、南朝梁の呉均の詩「蕭(しょう)洗馬子(し)顕(けん)の古意に和す六首」(『玉台新詠』巻六)の第五首に「妾(しょう)は家(いえ)す横塘の北、艶(えん)を発す小長干に」(妾家横塘北、發艷小長干)とある。艶を発すとは、艶(あで)やかな顔色をあらわすこと。ウィキソース「和蕭洗馬子顯古意」参照。
停船暫借問
船(ふね)を停(とど)めて暫(しばら)く借問(しゃもん)す
  • 停船 … 船をとめて。『三輔黄図』巻四、池沼、漢昆明池の条に引く『三秦記』に「昆明池の中に霊沼有り、神池と名づく。云う、堯の時、治水して、嘗て船を此の池に停む、と」(昆明池中有靈沼、名神池。云堯時治水、嘗停船於此池)とある。ウィキソース「三輔黃圖/卷之四」参照。
  • 借問 … ちょっとお尋ねしますが。三国魏の曹植の楽府「七哀の詩」(『文選』巻二十三、『玉台新詠』巻二では「雑詩五首其一」、『楽府詩集』巻四十一では「怨詩行二首其二」と題す)に「借問す歎ずる者は誰(たれ)ぞと。言う是れ客(かく)子(し)の妻なりと」(借問歎者誰。言是客子妻)とある。客子は、旅人。ウィキソース「七哀詩 (曹子建)」参照。
或恐是同鄉
或(ある)いは恐(おそ)らく是(こ)れ同(どう)郷(きょう)ならんかと
  • 或恐 … ひょっとしたら。もしや。
  • 恐 … 『全唐詩』には「一作可」と注する。『文苑英華』『河岳英霊集』『唐百家詩選』では「可」に作る。
  • 同郷 … 郷里が同じであること。『荘子』盗跖篇に「今、夫れ此の人は、以て己(おのれ)と時を同じくして生まれ、郷(きょう)を同じくして処(お)る者と為す」(今夫此人、以爲與己同時而生、同郷而處者)とある。ウィキソース「莊子/盜跖」参照。また、南朝梁の王宋儒「人の為に近くして見ざるを傷(いた)む」詩(『玉台新詠』巻六)に「我に一心の人有り、郷を同じくし県を異(こと)にせず」(我有一心人、同郷不異縣)とある。一心の人とは、恋い焦がれる人のこと。ウィキソース「為人傷近而不見」参照。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 塘・郷(下平声陽韻)。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六(『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年)※底本
  • 『全唐詩』巻一百三十(排印本、中華書局、1960年)
  • 『崔顥集』巻下(明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年)
  • 『楽府詩集』巻七十二・雑曲歌辞(北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収)
  • 『文苑英華』巻二百一(影印本、中華書局、1966年)
  • 『唐詩解』巻二十二(順治十六年刊、内閣文庫蔵)
  • 『万首唐人絶句』五言・巻十五(明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年)
  • 『唐詩品彙』巻四十([明]高棅編、[明]汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年)
  • 『唐詩別裁集』巻十九([清]沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年)
  • 『河岳英霊集』巻下(傅璇琮編撰『唐人選唐詩新編』、陝西人民教育出版社、1996年)
  • 『唐百家詩選』巻四([北宋]王安石編、世界書局、1979年)
  • 『古今詩刪』巻二十(寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院)
唐詩選詳注(一)五言絶句編
『唐詩選詳注(一)五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み(本文)試し読み(本文) (Amazon 詳細ページへ)
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行