登古鄴城（岑参）

登古鄴城
古（こ）鄴城（ぎょうじょう）に登（のぼ）る

岑參（しんじん）

七言古詩。見・殿（去声霰韻）、囘・來（平声灰韻）。
鄴城 … 曹操が都を置いたところ。今の河南省臨漳県。当時荒廃していたので「古鄴城」と呼んだ。
岑参 … 715～770。盛唐の詩人。湖北省江陵の人。天宝三載（744）、進士に及第。西域の節度使の幕僚として長く辺境に勤務したのち、右（う）補（ほ）闕（けつ）・虢（かく）州長史（次官）・嘉州刺史などを歴任した。辺塞詩人として高適（こうせき）とともに「高岑」と並び称される。『岑嘉州集』七巻がある。ウィキペディア【岑参】参照。

下馬登鄴城

馬（うま）より下（お）りて鄴城（ぎょうじょう）に登（のぼ）れば

城空復何見

城（しろ）空（むな）しくして復（ま）た何（なに）をか見（み）ん

東風吹野火

東風（とうふう）　野火（やか）を吹（ふ）き

暮入飛雲殿

暮（くれ）に入（い）る　飛雲殿（ひうんでん）

城隅南對望陵臺

城隅（じょうぐう）　南（みなみ）のかた望陵台（ぼうりょうだい）に対（むか）えば

城隅 … 城のかたすみ。
望陵台 … 曹操が建てたもの。銅雀台（どうじゃくだい）ともいう。曹操が臨終のとき、「わが死後、毎月の一日、十五日にこの台上で妓女たちに音楽を演奏させよ、また百官はこの台に登ってここから西陵のわが墓を望み見よ」と命じ、実行された。ここから「望陵台」の名ができたという。

漳水東流不復囘

漳水（しょうすい）東（とう）流（りゅう）して復（ま）た回（かえ）らず

武帝宮中人去盡

武（ぶ）帝（てい）の宮中（きゅうちゅう）　人（ひと）去（さ）り尽（つ）くす

年年春色爲誰來

年年（ねんねん）の春色（しゅんしょく）　誰（た）が為（ため）にか来（きた）る