和賈至舎人早朝大明宮之作（岑参）

和賈至舎人早朝大明宮之作
賈至（かし）舎人（しゃじん）の「早（つと）に大明宮（たいめいきゅう）に朝（ちょう）す」の作（さく）に和（わ）す

岑（しん）参（じん）

七言律詩。寒・闌・官・乾・難（平声寒韻）。
『全唐詩』巻201所収。『全唐詩』では「奉和中書舎人賈至早朝大明宮」に作る。ウィキソース【奉和中書舍人賈至早朝大明宮】参照。
この詩は王維の「和賈至舎人早朝大明宮之作」同様、賈至の「早朝大明宮呈両省僚友」の詩に唱和して作ったもの。
賈至 … 718～772。盛唐の詩人。洛陽の人。ウィキペディア【賈至】参照。
舎人 … 中書舎人。詔勅の作成などをつかさどる。
早 … 早朝。
朝 … 参内すること。
大明宮 … 長安の都の東の内裏。
岑参 … 715～770。盛唐の詩人。湖北省江陵の人。天宝三載（744）、進士に及第。西域の節度使の幕僚として長く辺境に勤務したのち、右（う）補（ほ）闕（けつ）・虢（かく）州長史（次官）・嘉州刺史などを歴任した。辺塞詩人として高適（こうせき）とともに「高岑」と並び称される。『岑嘉州集』七巻がある。ウィキペディア【岑参】参照。

雞鳴紫陌曙光寒

雞（にわとり）は紫陌（しはく）に鳴（な）いて曙光（しょこう）寒（さむ）く

鶯囀皇州春色闌

鶯（うぐいす）は皇州（こうしゅう）に囀（さえず）りて春色（しゅんしょく）闌（たけなわ）なり

金闕曉鐘開萬戸

金闕（きんけつ）の暁鐘（ぎょうしょう）　万戸（ばんこ）を開（ひら）き

玉階仙仗擁千官

玉階（ぎょっかい）の仙仗（せんじょう）　千官（せんかん）を擁（よう）す

花迎劍佩星初落

花（はな）は剣佩（けんぱい）を迎（むか）えて星（ほし）初（はじ）めて落（お）ち

迎 … 『全唐詩』には「一作明」とある。
剣佩 … 底本（冨山房『漢文大系』）では「佩劒」に作るが、諸本に従い改めた。『全唐詩』では「劍珮」に作る。「佩」と「珮」とは同義。腰に下げる剣と佩玉。参内する役人の正装。
星初落 … 夜が明けて星が見えなくなるのは、太陽が沈むように星が西の空から落ちると考えられていた。

柳拂旌旗露未乾

柳（やなぎ）は旌（せい）旗（き）を払（はら）って露（つゆ）未（いま）だ乾（かわ）かず

獨有鳳皇池上客

独（ひと）り鳳皇池（ほうおうち）上（じょう）の客（かく）有（あ）り

陽春一曲和皆難

陽春（ようしゅん）一（いっ）曲（きょく）　和（わ）すること皆（みな）難（かた）し

陽春 … 格調の高い歌の意。『文選』巻45、宋玉の「楚王の問いに対う」（對楚王問」）に、「其の陽春白雪を為す、国中の属して和する者数十人に過ぎず。……是れ其の曲弥々（いよいよ）高くして、其の和弥々（いよいよ）寡（すくな）し」（其爲陽春白雪、國中屬而和者不過數十人。……是其曲彌高其和彌寡）とあるのに基づく。ウィキソース【昭明文選/卷45/對楚王問】参照。