>   漢詩   >   唐詩選   >   巻四 五排   >   早秋与諸子登虢州西亭観眺（岑参）

早秋与諸子登虢州西亭観眺（岑参）

早秋與諸子登虢州西亭觀眺
早（そう）秋（しゅう）、諸（しょ）子（し）と虢（かく）州（しゅう）の西亭（せいてい）に登（のぼ）りて観（かん）眺（ちょう）す
岑参（しんじん）
  • 五言排律。齊・低・西・溪・攜・迷（平声齊韻）。
  • ウィキソース「早秋與諸子登虢州西亭觀眺」参照。
  • 詩題 … 『四部叢刊本』『寛保刊本』『唐詩品彙』には、題下に「低の字を得たり」（得低字）とある。これは、数人で韻字をくじ引きで決め、作者は「低」の字が当たったということ。
  • 早秋 … 秋の初め。初秋。
  • 諸子 … 友人たち。諸友。
  • 虢州 … 今の河南省三門峡市一帯。隋の開皇三年（583）、東義州を改めて置いた。治所は盧氏県（今の河南省盧氏県）。大業三年（607）に廃し、唐の武徳元年（618）に再び置いた。貞観八年（634）、弘農県（今河南省霊宝市）に移して治めた。『読史方輿紀要』歴代州域形勢、唐上、虢州の条に「漢は弘農郡と曰い、唐に虢州を置く、亦た弘農郡と曰い、弘農等県の六つを領す。今の陝州霊宝県の西南三十里、故（もと）の弘農城は是なり」（漢曰弘農郡、唐置虢州、亦曰弘農郡、領弘農等縣六。今陝州靈寶縣西南三十里故弘農城是）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷五」参照。ウィキペディア【虢州】参照。
  • 西亭 … 虢州の西にあった亭。亭は、あずまや。休憩所。展望所。
  • 観眺 … 遥かに眺めて観察する。ここでは眺望すること。『隋書』虞慶則伝に「賢を平らげ、潭州の臨桂鎮に至るに曁（およ）び、慶則ち山川の形勢を観眺す」（曁平賢、至潭州臨桂鎭、慶則觀眺山川形勢）とある。賢は、北周の将軍、李賢。ウィキソース「隋書/卷40」参照。また『礼記』月（がつ）令（りょう）篇、仲夏の月の条に「以て遠く眺望す可し」（可以遠眺望）とある。ウィキソース「禮記/月令」参照。
  • 乾元二年（759）五月、作者は虢州の長史として赴任した。この詩は、この年の初秋のある日、友人たちと町の西にある亭に登り、酒を酌み交わしながら景色を眺望して詠んだもの。
  • 岑参 … 715～770。盛唐の詩人。荊州江陵（湖北省荊州市江陵県）の人。字（あざな）は不詳。天宝三載（744）、進士に及第。西域の節度使の幕僚として長く辺境に勤務したのち、右（う）補（ほ）闕（けつ）・虢（かく）州長史（次官）・嘉州刺史などを歴任した。辺塞詩人として高適（こうせき）とともに「高岑」と並び称される。『岑嘉州集』七巻がある。ウィキペディア【岑参】参照。
亭高出鳥外
亭（てい）高（たか）くして鳥（ちょう）外（がい）に出（い）で
  • 亭高 … この西亭は高く。
  • 出鳥外 … 鳥の通い路の上にそびえている。飛ぶ鳥の上に出ている。
客到與雲齊
客（かく）到（いた）れば雲（くも）と斉（ひと）し
  • 客到 … ここに人が登ると。
  • 与雲斉 … 空に浮かぶ雲と同じ高さである。「古詩十九首」第五首（『文選』巻二十九、『玉台新詠』巻一）に「西北に高楼（こうろう）有り、上（かみ）は浮（ふ）雲（うん）と斉（ひと）し」（西北有高樓、上與浮雲齊）とあるのを踏まえる。ウィキソース「西北有高樓」参照。
樹點千家小
樹（き）は点（てん）じて千（せん）家（か）小（ちい）さく
  • 樹点 … 見下ろせば、樹木が点々と散在している。
  • 千家小 … その間に数多くの家々が小さく見える。
  • 千家 … 何千軒もの家並み。無数の人家。鄂州の町を指す。
天圍萬嶺低
天（てん）は囲（かこ）みて万嶺（ばんれい）低（ひく）し
  • 天囲 … 大空に囲まれて。南朝斉の謝朓「随王殿下に和し奉る」詩（其七）に「玄冬　寂（せき）として脩（なが）き夜、天（てん）囲（い）は静かにして且つ開く」（玄冬寂脩夜、天圍靜且開）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷070」参照。
  • 万嶺 … 多くの峰々。千山万岳。劉宋の謝霊運「嶺門山に遊ぶ」詩に「千（せん）圻（き）　邈（ばく）として同じからず、万嶺　状は皆な異なり」（千圻邈不同、萬嶺状皆異）とある。千圻は、千もの曲岸。邈は、はるか。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷057」参照。
  • 低 … 低く続いている。
殘虹挂陝北
残虹（ざんこう）　陝北（せんほく）に挂（かか）り
  • 残虹 … 消えかかった虹。初唐の褚亮「御史韋大夫の霽（は）るを喜ぶの作に和す」詩（『全唐詩』巻三十二）に「晴天　旅雁を度し、斜影　残虹を照らす」（晴天度旅雁、斜影照殘虹）とある。ウィキソース「和御史韋大夫喜霽之作」参照。
  • 陝北 … 陝州の北の空。陝州は、今の河南省三門峡市陝州区。『読史方輿紀要』歴代州域形勢、唐上、陝州の条に「漢は弘農郡の地、後魏は陝州と曰い、隋・唐は之に因る。天宝の初め陝府と曰い、亦た陝郡と曰う、陝県等県の五つを領す。天祐の初め洛を遷し、改めて興唐府と為し、哀帝の初め故（もと）に復す。今河南府に属す」（漢弘農郡地、後魏曰陝州、隋唐因之。天寶初曰陝府、亦曰陝郡、領陝縣等縣五。天祐初遷洛、改爲興唐府、哀帝初復故。今屬河南府）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷五」参照。ウィキペディア【陝州】参照。
  • 挂 … かかる。掛に同じ。
急雨過關西
急（きゅう）雨（う）　関西（かんさい）を過（す）ぐ
  • 急雨 … にわか雨。中唐の白居易の楽府「琵琶行」に「大絃（たいげん）は嘈嘈（そうそう）として急雨の如く、小（しょう）絃（げん）は切切として私語の如し」（大絃嘈嘈如急雨、小絃切切如私語）とある。ウィキソース「琵琶行」参照。
  • 関西 … 函谷関の西のあたり。
  • 過 … 通り過ぎていく。
酒榼緣靑壁
酒榼（しゅこう）　青壁（せいへき）に縁（よ）り
  • 酒榼 … 酒樽（さかだる）。榼は、樽。西晋の劉伶「酒徳の頌」（『文選』巻四十七）に「止（とど）まれば則ち卮（し）を操（と）り觚（こ）を執（と）り、動けば則ち榼（こう）を挈（さ）げ壺（こ）を提（さ）ぐ」（止則操卮執觚、動則挈榼提壺）とある。ウィキソース「酒德頌」参照。
  • 青壁 … 青々と草木の茂った絶壁。青ずんだ断崖。西晋の左思「呉都の賦」（『文選』巻五）に「青壁に臨んで、紫の房（み）を係（か）く」（臨靑壁、係紫房）とあり、その張銑注に「青壁は山の石壁、色青し」（青壁山之石壁、色青）とある。ウィキソース「六臣註文選 (四庫全書本)/卷05」参照。
  • 縁 … （断崖に）寄せて据えられている。（絶壁に）寄りそって置かれている。
瓜田傍綠溪
瓜（か）田（でん）　緑（りょく）渓（けい）に傍（そ）う
  • 瓜田 … うり畑。古楽府「君子行」（『楽府詩集』巻三十二）に「瓜田に履（くつ）を納（い）れず、李下に冠を正さず」（瓜田不納履、李下不正冠）とある。ウィキソース「樂府詩集/032卷」参照。
  • 緑渓 … 緑水流れる谷川。
  • 溪 … 『全唐詩』では「谿」に作る。
  • 傍 … （うり畑が谷川に）沿って続いている。古楽府「木蘭の詩」（其一、『楽府詩集』巻二十五）に「両（りょう）兎（と）地に傍（そ）いて走る、安（いず）くんぞ能く我が是れ雄（ゆう）雌（し）なるを弁ぜん」（両兎傍地走、安能辨我是雄雌）とある。ウィキソース「樂府詩集/025卷」参照。
微官何足道
微（び）官（かん）　何（なん）ぞ道（い）うに足（た）らん
  • 微官 … 私のつまらぬ官職。西晋の潘岳の詩「河陽県の作」（其二、『文選』巻二十六）に「豈に敢えて微官を陋（ろう）なりとせんや、但だ恐る　所（しょ）荷（か）を忝（はずか）しめんことを」（豈敢陋微官、但恐忝所荷）とある。所荷は、職責。ウィキソース「河陽縣作二首」参照。
  • 何足道 … とやかく言うほどのことはない。
愛客且相攜
愛客（あいかく）　且（しばら）く相（あい）携（たずさ）う
  • 愛客 … 敬愛する客人。ここでは気の合った友人たちの意。三国魏の曹植「公讌（こうえん）の詩」（『文選』巻二十）に「公子客（かく）を敬愛し、宴（えん）を終うるまで疲るるを知らず」（公子敬愛客、終宴不知疲）とある。ウィキソース「公讌詩 (曹子建)」参照。また、南朝梁の劉峻「広絶交論」（『文選』巻五十五）に「田文（でんぶん）の客（かく）を愛するに類す」（類田文之愛客）とある。田文は、孟嘗君。ウィキソース「廣絕交論」参照。
  • 且 … 「しばらく」と読み、「それはそれとして」「とりあえず」「ひとまず」と訳す。
  • 相携 … 互いに連れだって、遊ぶことにしよう。『淮南子』覧冥訓に「人は羸（つか）れ車は弊（やぶ）れ、泥（でい）塗（と）膝に至り、道に相（あい）携（たずさ）え、首（かしら）を路に奮い、身は格を枕として死す」（人羸車弊、泥塗至膝、相攜於道、奮首于路、身枕格而死）とある。ウィキソース「淮南子/覽冥訓」参照。また『列子』黄帝篇に「飲めば則ち相携え、食らえば則ち鳴き群（ぐん）す」（飮則相攜、食則鳴羣）とある。ウィキソース「列子/黃帝篇」参照。
唯有鄉園處
唯（た）だ郷（きょう）園（えん）の処（ところ）有（あ）り
  • 唯 … しかし。
  • 有郷園処 … ここから眺める故郷の辺りだけは。
  • 郷園 … 故郷。家郷。南朝梁の何遜「春暮　晴れたるを喜び、袁戸曹の苦雨に酬ゆ」詩に「郷園　見る可からず、江水　独自（ひと）り清し」（郷園不可見、江水獨自清）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷093」参照。
依依望不迷
依依（いい）として望（のぞ）んで迷（まよ）わず
  • 依依 … 懐かしく、心ひかれるさま。『詩経』小雅・采薇に「昔我（われ）往（ゆ）きしとき、楊柳依依たり」（昔我往矣、楊柳依依）とある。ウィキソース「詩經/采薇」参照。また、前漢の蘇武「詩四首」（其二、『文選』巻二十九）に「胡馬　其の群を失い、思心　常に依依たり」（胡馬失其群、思心常依依）とあり、その李善注に「依依は、思（し）恋（れん）するの貌（さま）なり」（依依、思戀之貌也）とある。思恋は、慕うこと。ウィキソース「昭明文選/卷29」参照。また、東晋の陶潜「園田の居に帰る」詩の第一首に「曖曖（あいあい）たり　遠人の村、依依たり　墟（きょ）里（り）の煙」（曖曖遠人村、依依墟里煙）とある。曖曖は、はっきりしないさま。墟里は、村里。ウィキソース「歸園田居」参照。
  • 望不迷 … そちらにばかり目が奪われて、迷い動くことはない。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻四（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百一（排印本、中華書局、1960年）
  • 『岑嘉州集』巻下（［明］許自昌編、『前唐十二家詩』所収、万暦三十一年刊、内閣文庫蔵）
  • 『岑嘉州集』巻七（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『岑嘉州詩』巻四（『四部叢刊 初篇集部』所収、第二次影印本、蕭山朱氏蔵明正徳刊本）
  • 『岑嘉州詩』巻七（寛保元年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩5』所収、汲古書院、略称：寛保刊本）
  • 『唐詩品彙』巻七十六（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十七（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『唐詩解』巻四十九（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『古今詩刪』巻十九（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 廖立箋注『岑嘉州詩箋注』巻四（中国古典文学基本叢書、中華書局、2004年）
  • 劉開揚箋注『岑参詩集編年箋注』（巴蜀書社、1995年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行