>   漢詩   >   唐詩選   >   巻二 七古   >   韋員外家花樹歌（岑参）

韋員外家花樹歌（岑参）

韋員外家花樹歌
韋（い）員外（いんがい）の家（いえ）の花（か）樹（じゅ）の歌（うた）
岑參（しんじん）
  • 七言古詩。好・老・掃（上声皓韻）、當・郎・香（下平声陽韻）。
  • ウィキソース「韋員外家花樹歌」参照。
  • 韋員外 … 韋は、姓。人物については不詳。員外は、官名。員外郎。本来は定員外の官。各長官（郎中）の補佐役。
  • 花樹歌 … 花咲く木の歌。員外の家で催された花見の宴での、花を賞しながら員外一家を称えた詩。
  • 岑参 … 715～770。盛唐の詩人。荊州江陵（現在の湖北省荊州市江陵県）の人。天宝三載（744）、進士に及第。西域の節度使の幕僚として長く辺境に勤務したのち、右（う）補（ほ）闕（けつ）・虢（かく）州長史（次官）・嘉州刺史などを歴任した。辺塞詩人として高適（こうせき）とともに「高岑」と並び称される。『岑嘉州集』七巻がある。ウィキペディア【岑参】参照。
今年花似去年好
今年（こんねん）の花（はな）は去年（きょねん）に似（に）て好（よ）し
  • 花 … 『唐百家詩選』では「春」に作る。
  • 似去年好 … 「去年の好（よ）きに似（に）たり」と読んでもよい。去年に似て素晴らしい。去年に似て美しい。
去年人到今年老
去年（きょねん）の人（ひと）は今年（こんねん）に到（いた）りて老（お）ゆ
  • 到今年老 … 今年になって一つ年をとっている。
  • 今年花似去年好、去年人到今年老 … 「年年歳歳　花相似たり、歳歳年年　人同じからず」（劉廷芝「代悲白頭翁」）とほぼ同じ考え方。
始知人老不如花
始（はじ）めて知（し）る　人（ひと）老（お）いて花（はな）に如（し）かざるを
  • 始知 … そこではじめて気がつく。
  • 不如花 … （変わりなき美しさを繰り返す）花には及ばないことを。
  • 如 … 『四部叢刊本』には「如一作及」と注する。『唐百家詩選』では「及」に作る。
可惜落花君莫掃
惜（お）しむ可（べ）し　落（らっ）花（か）　君（きみ）掃（はら）うこと莫（な）かれ
  • 可惜 … いとおしい。愛（いと）しい。
  • 落花 … 散り落ちる花。北斉の蕭（しょう）慤（かく）「春日曲水」詩（『初学記』では「春賦」に作る）に「落花　数（かぞ）うれども限り無し、飛鳥　花を排して度（わた）る」（落花無限數、飛鳥排花度）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷120」「初學記/卷第三」参照。
  • 君 … 君よ。韋員外を指す。
  • 莫掃 … 掃き捨てないでくれたまえ。
君家兄弟不可當
君（きみ）が家（いえ）の兄弟（けいてい）　当（あ）たる可（べ）からず
  • 君家兄弟 … 君の家の兄弟には。韋員外の兄弟を指す。
  • 不可当 … 敵（かな）わない。匹敵することができない。
列卿御史尚書郎
列卿（れっけい）　御（ぎょ）史（し）　尚（しょう）書郎（しょろう）
  • 列卿 … 諸卿の位にある者。唐代、太常寺（祭祀と儀礼を掌る）・光禄寺（宮中の酒食を掌る）・衛尉寺（宮中の武器庫や儀仗を掌る）・宗正寺（皇帝の宗室を掌る）・太僕寺（車や馬などを掌る）・大理寺（司法・裁判を掌る）・鴻臚寺（賓客を掌る）・司農寺（穀物・貨幣などを掌る）・太府寺（財貨と交易を掌る）の九寺（寺は、官署の意）の長官を列卿といった。前漢の楊惲（よううん）「孫会宗に報ずるの書」（『文選』巻四十一、『漢書』巻六十六）に「惲（うん）の家方（まさ）に隆盛なりし時、朱輪に乗る者十人、位は列卿に在り、爵は通侯たり」（惲家方隆盛時、乘朱輪者十人、位在列卿、爵爲通侯）とある。朱輪は、身分の高い人が乗った朱塗りの車。通侯は、諸侯のこと。ウィキソース「報孫會宗書」「漢書/卷066」参照。
  • 御史 … 官吏の監察を主とする職。『周礼』春官、御史に「邦国・都鄙（とひ）及び万民の治令を掌り、以て冢（ちょう）宰（さい）を贊（たす）く」（掌邦國都鄙及萬民之治令、以贊冢宰）とある。冢宰は、六卿（りくけい）の一つ。六官（りっかん）を統括する長官。天子を輔（たす）けて百官を率いた。ウィキソース「周禮/春官宗伯」参照。
  • 尚書郎 … 尚書省の部課長級の官吏。『後漢書』百官志に「尚書六人、六百石。本注に曰く、成帝初めて尚書四人を置き、分かちて四曹と為す、と。……侍郎三十六人、四百石。本注に曰く、一曹に六人有り、文書を作り起草することを主（つかさど）る、と」（尚書六人、六百石。本注曰、成帝初置尚書四人、分爲四曹。……侍郎三十六人、四百石。本注曰、一曹有六人、主作文書起草）とある。ウィキソース「後漢書/卷116」参照。
朝囘花底恆會客
朝（ちょう）より回（かえ）れば　花（か）底（てい）　恒（つね）に客（かく）に会（かい）す
  • 朝回 … 朝廷から帰宅すると。
  • 花底 … 花の咲く木陰に。
  • 恒会客 … いつも客を集めて宴会が開かれる。『史記』信陵君伝に「公子是（ここ）に於いて乃ち置酒し大いに賓客を会（かい）す」（公子於是乃置酒大會賓客）とある。置酒は、酒宴を開くこと。ウィキソース「史記/卷077」参照。
  • 恒 … 『唐百家詩選』では「常」に作る。
  • 會客 … 『寛保刊本』では「會合」に作り、「一作會客」と注する。
花撲玉缸春酒香
花（はな）は玉（ぎょく）缸（こう）を撲（う）って春（しゅん）酒（しゅ）香（かんば）し
  • 玉缸 … 玉で作った酒がめ。「缸」は「甌」に作るテキストもある。
  • 撲 … 打つ。ここでは、花びらがひらひらと散りかかり、酒がめに当たること。
  • 春酒 … 春に熟す酒。春に仕込む酒。ここでは、春の日に飲む酒の意。『詩経』豳風（ひんぷう）・七月に「此の春酒を為（つく）りて、以て眉（び）寿（じゅ）を介（たす）く」（為此春酒、以介眉壽）とある。眉寿は、眉が長く伸びるまで長生きする人。長寿の人。ウィキソース「詩經/七月」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻二（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百九十九（排印本、中華書局、1960年）
  • 『岑嘉州集』巻上（［明］許自昌編、『前唐十二家詩』所収、万暦三十一年刊、内閣文庫蔵）
  • 『岑嘉州集』巻四（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『岑嘉州詩』巻二（『四部叢刊 初篇集部』所収、第二次影印本、蕭山朱氏蔵明正徳刊本）
  • 『岑嘉州詩』巻四（寛保元年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩5』所収、汲古書院、略称：寛保刊本）
  • 『唐詩品彙』巻二十九（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩解』巻十七（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『古今詩刪』巻十三（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『唐百家詩選』巻四（［北宋］王安石編、世界書局、1979年）
  • 廖立箋注『岑嘉州詩箋注』巻二（中国古典文学基本叢書、中華書局、2004年）
  • 劉開揚箋注『岑参詩集編年箋注』（巴蜀書社、1995年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行