送張子尉南海（岑参）
送張子尉南海
張子の南海に尉たるを送る
張子の南海に尉たるを送る
- 五言律詩。親・人・春・貧（上平声真韻）。
- ウィキソース「送楊瑗尉南海」参照。
- 張子 … 張某。人物については不詳。『全唐詩』では「楊瑗」に作り、「一作張子」と注する。『文苑英華』でも「楊瑗」に作り、「集作張子」と注する。楊瑗についても不詳。
- 南海 … 現在の広東省仏山市南海区周辺。ウィキペディア【南海区】参照。『読史方輿紀要』広東、広州府、南海県の条に「本と秦の南海郡番禺県の地なり。隋の開皇十年（590）、析かちて今の県を置き、尋いで番禺県を以て并入し、広州の治と為る」（本秦南海郡番禺縣地。隋開皇十年析置今縣、尋以番禺縣并入、爲廣州治）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷一百一」参照。
- 尉 … 官名。県の検察事務を掌った属官。属官は、部下として付き従う下級の官吏。
- 岑参 … 715～770。盛唐の詩人。荊州江陵（現在の湖北省荊州市江陵県）の人。天宝三載（744）、進士に及第。西域の節度使の幕僚として長く辺境に勤務したのち、右補闕・虢州長史（次官）・嘉州刺史などを歴任した。辺塞詩人として高適とともに「高岑」と並び称される。『岑嘉州集』七巻がある。ウィキペディア【岑参】参照。
不擇南州尉
南州の尉を択ばざるは
- 南州 … 南方の州。南海を指す。『楚辞』遠遊に「南州の炎徳を嘉し、桂樹の冬栄を麗しとす」（嘉南州之炎德兮、麗桂樹之冬榮）とある。ウィキソース「楚辭/遠遊」参照。
- 不択～有老親 … より好みせずに引き受けたのは～年老いた両親がおられるからだ。『孔子家語』致思篇に「重きを負いて遠きを渉るときは、地を択ばずして休み、家貧しくして親老ゆるときは、禄を択ばずして仕う」（負重渉遠、不擇地而休、家貧親老、不擇祿而仕）とある。ウィキソース「孔子家語/卷二」参照。また『説苑』建本篇にも「重きを負いて遠きを道する者は、地を択ばずして休み、家貧しくして親老ゆる者は、禄を択ばずして仕う」（負重道遠者、不擇地而休、家貧親老者、不擇祿而仕）とある。ウィキソース「說苑/卷03」参照。
高堂有老親
高堂に老親有ればなり
- 高堂 … 高い座敷。立派な家。ここでは、相手の両親がいる部屋。三国魏の繆襲の楽府「輓歌」（『楽府詩集』巻二十七）に「朝に高堂の上を発し、暮に黄泉の下に宿す」（朝發高堂上、暮宿黄泉下）とある。輓歌は、葬送のとき、死者の柩を乗せた車を引くときに歌う悲しみの歌。または、人の死を悲しみ嘆く歌。挽歌とも。ウィキソース「樂府詩集/027卷」参照。また、後漢の宋子侯の楽府「董嬌嬈」（『樂府詩集』巻七十三、『玉台新詠』巻一）に「帰り来って美酒を酌み、瑟を挟んで高堂に上る」（歸來酌美酒、挾瑟上高堂）とある。ウィキソース「董嬌嬈」参照。
- 有老親 … 年老いた両親がおられるからである。『塩鉄論』孝養篇に「老親の腹は唐園に非ざるを害し、唯だ菜是れ盛る」（害老親之腹非唐園、唯菜是盛）とある。ウィキソース「鹽鐵論/卷05」参照。
樓臺重蜃氣
楼台 蜃気を重ね
邑里雜鮫人
邑里 鮫人を雑う
- 邑里 … 村里。『周礼』地官、小司徒の条に「九夫を井と為し、四井を邑と為す」（九夫爲井、四井爲邑）とある。九夫は、九百畝。一夫の耕すべき百畝の地。井は、一里四方の区画。ウィキソース「周禮/地官司徒」参照。また『列子』楊朱篇に「奉養の余は、先ず之を宗族に散じ、宗族の余は、次いで之を邑里に散ず」（奉養之餘、先散之宗族、宗族之餘、次散之邑里）とある。ウィキソース「列子/楊朱篇」参照。また、南朝斉の謝朓「始めて尚書省を出づ」詩（『文選』巻三十）に「邑里は疎蕪に向かい、寒流は自ずから清泚なり」（邑里向疎蕪、寒流自清泚）とある。疎蕪は、住む人がまばらになり、その土地が荒廃すること。清泚は、澄んで清らかなこと。ウィキソース「始出尚書省」参照。
- 鮫人 … 人魚の一種。西晋の張華『博物志』巻二、異人の条に「南海の外に鮫人有り。水居すること魚の如く、織績を廃めず、其の眼能く珠を泣にす」（南海外有鮫人。水居如魚、不廢織績、其眼能泣珠）とある。ウィキソース「博物志/卷之二」参照。また、西晋の木華「海の賦」（『文選』巻十二）に「其の垠には則ち天琛水怪、鮫人の室有り」（其垠則有天琛水怪、鮫人之室）とある。垠は、海岸の崖。天琛は、天然の宝物。ウィキソース「海賦 (木華)」参照。
海暗三山雨
海は暗し 三山の雨
- 三山 … 南海付近にある三つの山。一説に番山・禺山・堯山を指すというが、ここでは東海の中にある三つの仙山、蓬萊・方丈・瀛州のことであろう。『史記』封禅書に「人をして海に入り、蓬萊・方丈・瀛洲を求めしむ。此の三神山は、其の伝に勃海の中に在り」（使人入海、求蓬萊方丈瀛洲。此三神山者、其傳在勃海中）とある。ウィキソース「史記/卷028」参照。また、劉宋の謝霊運「初めて石首城を発す」詩（『文選』卷二十六）に「海を越えては三山を凌ぎ、湘に遊びては九嶷を歴ん」（越海凌三山、遊湘歴九嶷）とある。湘は、湘江。九嶷は、洞庭湖にある山。ウィキソース「初發石首城」参照。『四部叢刊本』では「三江」に作る。三江は、広東省の北江・西江・東江のことで、珠江の三つの支流。ウィキペディア【珠江】参照。
花明五嶺春
花は明らかなり 五嶺の春
- 花明 … 花が明るく咲く。初唐の陳子良「上越国公楊素を讃徳す」詩に「川長くして蔓草緑なり、峰迥かにして雑花明らかなり」（川長蔓草綠、峰逈雜花明）とある。ウィキソース「讚德上越國公楊素」参照。
- 花 … 『全唐詩』には「一作江」と注する。『寛保刊本』『文苑英華』『瀛奎律髄』『唐百家詩選』では「江」に作る。
- 五嶺 … 広東・広西と江西・湖南の省境にある嶺。大庾嶺・始安嶺（現在の越城嶺）・臨賀嶺（現在の萌渚嶺）・桂陽嶺（現在の騎田嶺）・掲陽嶺（現在の都龐嶺）の五つを指す。「南嶺」とも。ウィキペディア【南嶺山脈】参照。『漢書』張耳伝に「南に五領の戍有り」（南有五領之戍）とある。ウィキソース「漢書/卷032」参照。その顔師古注に「裴氏の廣州記に云う、大庾・始安・臨賀・桂陽・掲陽、是れを五領と為す、と」（裴氏廣州記云、大庾、始安、臨賀、桂陽、掲陽、是爲五領）とある。『漢書評林』巻三十二（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
此郷多寶玉
此の郷 宝玉多し
- 此郷 … この土地。この地方。南海を指す。
- 郷 … 『文苑英華』では「方」に作る。
- 多宝玉 … 南海の地方では真珠や貴重な玉を多く産出する。『晋書』呉隠之伝に「広州は山海を包帯し、珍異出づる所、一篋の宝、数世に資す可し」（廣州包帶山海、珍異所出、一篋之寶、可資數世）とある。一篋は、一箱。ウィキソース「晉書/卷090」参照。また、中唐の韓愈「鄭尚書を送る序」に「嶺の南、其の州七十、其の二十二は、嶺南節度府に隷す。……外国の貨日〻に至り、珠香・象犀・玳瑁・奇物、中国に溢れて、用うるに勝う可からず」（嶺之南、其州七十、其二十二、隸嶺南節度府。……外國之貨日至、珠香象犀玳瑁奇物、溢於中國、不可勝用）とある。ウィキソース「送鄭尚書序」参照。
愼勿厭清貧
慎んで清貧を厭う勿かれ
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻三（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
- 『全唐詩』巻二百（排印本、中華書局、1960年）
- 『岑嘉州集』巻下（［明］許自昌編、『前唐十二家詩』所収、万暦三十一年刊、内閣文庫蔵）
- 『岑嘉州集』巻五（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
- 『岑嘉州詩』巻三（『四部叢刊 初篇集部』所収、第二次影印本、蕭山朱氏蔵明正徳刊本）
- 『岑嘉州詩』巻五（寛保元年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩5』所収、汲古書院、略称：寛保刊本）
- 『唐詩品彙』巻六十一（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
- 『唐詩別裁集』巻十（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
- 『唐詩解』巻三十六（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『古今詩刪』巻十四（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
- 『文苑英華』巻二百七十一（影印本、中華書局、1966年）
- 『瀛奎律髄彙評』巻二十四（［元］方回選評、李慶甲集評校点、上海古籍出版社、1986年）
- 『唐百家詩選』巻三（［北宋］王安石編、世界書局、1979年）
- 廖立箋注『岑嘉州詩箋注』巻三（中国古典文学基本叢書、中華書局、2004年）
- 劉開揚箋注『岑参詩集編年箋注』（巴蜀書社、1995年）
こちらもオススメ！
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |