西掖省即事（岑参）

西掖省即事
西掖（せいえき）省（しょう）即（そく）事（じ）

岑（しん）参（じん）

七言律詩。暉・衣・微・歸・扉（平声微韻）。
『全唐詩』巻201所収。ウィキソース【西掖省即事】参照。
西掖省 … 中書省のこと。掖は、わき。宮殿の西側にあったのでこう呼ばれた。
即事 … 目の前の情景や事柄に即して、見たままに詠じたもの。
岑参 … 715～770。盛唐の詩人。湖北省江陵の人。天宝三載（744）、進士に及第。西域の節度使の幕僚として長く辺境に勤務したのち、右（う）補（ほ）闕（けつ）・虢（かく）州長史（次官）・嘉州刺史などを歴任した。辺塞詩人として高適（こうせき）とともに「高岑」と並び称される。『岑嘉州集』七巻がある。ウィキペディア【岑参】参照。

西掖重雲開曙暉

西掖（せいえき）の重雲（ちょううん）　曙暉（しょき）を開（ひら）き

北山疎雨點朝衣

北山（ほくざん）の疎雨（そう）　朝衣（ちょうい）に点（てん）ず

千門柳色連青瑣

千門（せんもん）の柳色（りゅうしょく）　青瑣（せいさ）に連（つら）なり

三殿花香入紫微

三殿（さんでん）の花香（かこう）　紫微（しび）に入（い）る

三殿 … 長安の東北にあった蓬萊宮のこと。この宮殿には三つの殿があったので蓬萊三殿と呼ばれた。杜審言「蓬萊三殿侍宴奉勅詠終南山」参照。
紫微 … もとは北斗星の北東にある十五の星の名。伝説では、その一つが天の軸にあたり、天帝の住む宮殿とされる。転じて、王宮のこと。ここでは天子の宮殿を指す。紫微宮・紫微星・紫（し）垣（えん）・紫宮とも。『晋書』天文志に「紫（し）宮（きゅう）垣（えん）の十（じゅう）五（ご）星（せい）、其（そ）の西番（せいばん）七（なな）つ、東番（とうばん）八（や）つ、北（ほく）斗（と）の北（きた）に在（あ）り。一（いつ）に紫微（しび）と曰（い）う。大帝（たいてい）の坐（ざ）なり。天（てん）子（し）の常（じょう）居（きょ）なり。命（めい）を主（つかさど）り度（ど）を主（つかさど）るなり」（紫宮垣十五星、其西番七、東番八、在北斗北。一曰紫微。大帝之坐也。天子之常居也。主命主度也）とある。ウィキソース「晉書/卷011」参照。

平明端笏陪鵷列

平明（へいめい）　笏（こつ）を端（ただ）して鵷列（えんれつ）に陪（ばい）し

薄暮垂鞭信馬歸

薄（はく）暮（ぼ）　鞭（むち）を垂（た）れ　馬（うま）に信（まか）せて帰（かえ）る

宦拙自悲頭白盡

宦（かん）は拙（つたな）くして自（みずか）ら悲（かな）しむ　頭（かしら）の白尽（はくじん）するを

不如巖下偃荊扉

如（し）かず　巌下（がんか）　荊扉（けいひ）に偃（ふ）せんには