>   漢詩   >   唐詩選   >   巻五 七律   >   西掖省即事（岑参）

西掖省即事（岑参）

西掖省卽事
西掖（せいえき）省（しょう）即（そく）事（じ）
岑（しん）参（じん）
  • 七言律詩。暉・衣・微・歸・扉（上平声微韻）。
  • ウィキソース「西掖省即事」参照。
  • 詩題 … 『文苑英華』では「西省即事」に作る。
  • 西掖省 … 中書省の異称。掖は、宮中のこと。宮殿の西側にあったのでこう呼ばれた。
  • 即事 … 目の前の情景や事柄に即して、見たままに詠じた詩。
  • この詩は、作者が右補闕として中書省に勤務していた時に詠んだもの。乾元元年（758）、四十四歳の作（『岑嘉州詩箋注』附録の「岑参年譜」による）。
  • 岑参 … 715～770。盛唐の詩人。荊州江陵（現在の湖北省荊州市江陵県）の人。天宝三載（744）、進士に及第。西域の節度使の幕僚として長く辺境に勤務したのち、右（う）補（ほ）闕（けつ）・虢（かく）州長史（次官）・嘉州刺史などを歴任した。辺塞詩人として高適（こうせき）とともに「高岑」と並び称される。『岑嘉州集』七巻がある。ウィキペディア【岑参】参照。
西掖重雲開曙暉
西掖（せいえき）の重（ちょう）雲（うん）　曙（しょ）暉（き）を開（ひら）き
  • 西掖 … 中書省。または、西掖門。三国魏の劉楨「徐幹に贈る」詩（『文選』巻二十三）に「誰か謂う相去ること遠しと、此の西掖の垣（かき）を隔つるのみ」（誰謂相去遠、隔此西掖垣）とあり、その李善注に「洛陽故宮銘に曰く、洛陽宮に東掖門・西掖門有り、と」（洛陽故宮銘曰、洛陽宮有東掖門西掖門）とある。ウィキソース「贈徐幹 (劉楨)」「六臣註文選 (四庫全書本)/卷23」参照。
  • 重雲 … 幾重にも重なりあった雲。幾重にも垂れこめた雲。『関尹子』一宇篇に「重雲天を蔽（おお）い、江湖黯然（あんぜん）たり」（重雲蔽天、江湖黯然）とある。ウィキソース「關尹子/1」参照。また、西晋の束晳（そくせき）「補（ほ）亡（ぼう）の詩」（『文選』巻十九）の華（か）黍（しょ）の詩に「黮黮（たんたん）たる重雲、輯輯（しゅうしゅう）たる和風」（黮黮重雲、輯輯和風）とある。華黍は、『詩経』の逸詩の篇名。黮黮は、黒々としたさま。輯輯は、風がやわらかに吹くさま。和風は、穏やかな風。ウィキソース「補亡詩六首」参照。
  • 曙暉 … あけぼのの光。夜明けの光。朝の光。曙光に同じ。同じ作者の「祠部王員外の雪後早に朝する即事に和す」詩にも「長安　雪後　春帰るに似たり、積素　凝華　曙暉に連なる」（長安雪後似春歸、積素凝華連曙暉）とある。『文苑英華』では「邑曙」に作り、「集作開曙輝」と注する。
北山疎雨點朝衣
北山（ほくざん）の疎雨（そう）　朝（ちょう）衣（い）に点（てん）ず
  • 北山 … 北の山。ここでは、竜首山を指す。『詩経』小雅・北山に「彼（か）の北山に陟（のぼ）り、言（ここ）に其の杞（き）を采（と）る」（陟彼北山、言采其杞）とある。杞は、クコ。ウィキソース「詩經/北山」参照。また『水経注』渭水篇に「（蕭）何は竜首山を斬りて之を営す。山長さ六十余里、頭は渭水に臨み、尾は樊川に達す。頭の高さ二十丈、尾漸（ようや）く下り、高さ五六丈、土の色赤くして堅し。云う、昔黒竜有り、南山より出でて渭水を飲む。其の行道因りて山跡を成す」（何斬龍首山而營之。山長六十餘里、頭臨渭水、尾達樊川。頭高二十丈、尾漸下、高五六丈、土色赤而堅。云昔有黑龍、從南山出飮渭水。其行道因山成跡）とある。ウィキソース「水經注/19」参照。また『山海経』西山経に「又西二百里を、竜首の山と曰う。其の陽に黄金多く、其の陰に鉄多し」（又西二百里、曰龍首之山。其陽多黃金、其陰多鐵）とある。ウィキソース「山海經/西山經」参照。
  • 疎雨 … まばらに降る雨。
  • 朝衣 … 朝廷に出仕するときの服。朝服。『史記』司馬相如列伝に「是（ここ）に於いて吉日を暦（えら）び以て斉戒し、朝衣を襲（き）、法（ほう）駕（が）に乗る」（於是暦吉日以齊戒、襲朝衣、乘法駕）とある。法駕は、天子の乗り物。ウィキソース「史記/卷117」参照。また、西晋の張協「史を詠ぜし詩」（『文選』巻二十一）に「簪（しん）を抽（ぬ）き朝衣を解き、髪を散じて海隅（かいぐう）に帰る」（抽簪解朝衣、散髮歸海隅）とある。簪は、冠をとめるために髪にさすもの。海隅は、海の片ほとり。ウィキソース「詠史詩 (張協)」参照。
  • 点 … ぽつりぽつりと降りかかる。
千門柳色連靑瑣
千門（せんもん）の柳色（りゅうしょく）　青（せい）瑣（さ）に連（つら）なり
  • 千門 … 宮殿の多くの門。千は、数の多いことを示す。『史記』孝武本紀に「是に於いて建章宮を作る。度（はか）りて千門万戸を為（つく）る」（於是作建章宮。度爲千門萬戶）とある。ウィキソース「史記/卷012」参照。また、後漢の班固「西都の賦」（『文選』巻一）に「千門を張りて万戸を立て、陰陽に順（したが）って以て開闔（かいこう）す」（張千門而立萬戸、順陰陽以開闔）とある。開闔は、開閉に同じ。ウィキソース「西都賦」参照。
  • 柳色 … 青々とした柳の色。南朝梁の皇太子蕭綱（のちの簡文帝）「湘東王の名士傾城（けいせい）を悦（よろこ）ぶに和す」詩（『玉台新詠』巻七）に「妝（しょう）窗（そう）柳色を隔（へだ）つ、井水（せいすい）桃紅に照らさる」（妝窗隔柳色、井水照桃紅）とある。妝窗は、美しく飾った窓。ウィキソース「和湘東王名士悅傾城」参照。また、南朝梁の蕭子範「春望古意」詩（『玉台新詠』巻八・宋刻不収）に「春情柳色を寄せ、鳥語梅中に出づ」（春情寄柳色、鳥語出梅中）とある。鳥語は、鳥の鳴き声。ウィキソース「春望古意」参照。
  • 青瑣 … 宮門。門の扉に鎖の形の模様を彫刻し、青いうるしを塗ってあった。南朝梁の呉均「春詠」詩（『玉台新詠』巻六）に「雲は青瑣の闥（たつ）を障（ささ）え、風は承露の台を吹く」（雲障青瑣闥、風吹承露臺）とある。闥は、小門。ウィキソース「春詠 (吳均)」参照。
三殿花香入紫微
三殿（さんでん）の花（か）香（こう）　紫微（しび）に入（い）る
  • 三殿 … 蓬萊三殿、すなわち麟徳殿のこと。蓬萊は、長安城の北東にあった蓬萊宮、すなわち大明宮のこと。大明宮は、時代により何度も改名され、この時は蓬萊宮と称していた。三殿は、蓬萊宮（大明宮）の中の迎賓館として使われていた麟徳殿の別名。一殿に三面があるからいう。『雍録』に「三殿とは、麟徳殿なり。一殿にして三面有り、故に三殿と名づくなり」（三殿者、麟德殿也。一殿而有三面、故名三殿也）とある。ウィキソース「雍錄/卷04」参照。なお、三殿を大明宮の正殿である含元殿・宣政殿・紫宸殿とするのは誤り。杜審言「蓬萊三殿侍宴奉勅詠終南山」参照。
  • 花香 … 花の香り。楽府「晋の白紵（はくちょ）舞（ぶ）の歌辞」の第三首に「陽春白日　風花香（かんば）し、趨（すう）歩（ほ）すれば明玉　舞えば瑶璫（ようとう）」（陽春白日風花香、趨歩明玉舞瑤璫）とある。趨歩は、小走りに走ること。瑶璫は、佩（お）び玉が揺れ、耳飾りの玉が光ること。ウィキソース「樂府詩集/055卷」参照。
  • 紫微 … 天子の宮殿、紫微宮。または中書省の雅称、紫微省。『新唐書』百官志、中書省の条に「中書令二人、正二品。天子を佐（たす）け大政を執（と）り、而して省事を総判（そうはん）することを掌る」（中書令二人、正二品。掌佐天子執大政、而總判省事）とあり、その注に「開元元年、中書省を改めて紫微省と曰い、中書令は紫微令と曰う。天宝元年、右（ゆう）相（しょう）と曰う」（開元元年、改中書省曰紫微省、中書令曰紫微令。天寶元年、曰右相）とある。ウィキソース「新唐書/卷047」参照。なお、もとは北斗星の北東にある十五の星の名。伝説では、その一つが天の軸にあたり、天帝の住む宮殿とされる。『晋書』天文志に「紫（し）宮（きゅう）垣（えん）の十五星、其の西番（せいばん）七つ、東番（とうばん）八つ、北斗の北に在り。一に紫微と曰う。大帝の坐なり。天子の常（じょう）居（きょ）なり。命（めい）を主（つかさど）り度（ど）を主（つかさど）るなり」（紫宮垣十五星、其西番七、東番八、在北斗北。一曰紫微。大帝之坐也。天子之常居也。主命主度也）とある。ウィキソース「晉書/卷011」参照。
平明端笏陪鵷列
平明（へいめい）　笏（こつ）を端（ただ）して鵷列（えんれつ）に陪（ばい）し
  • 平明 … 夜明け。明け方。当時の百官は未明に参内し、天子の朝礼を受けた。『荀子』哀公篇に「君昧爽（まいそう）にして櫛冠（しつかん）し、平明にして朝（ちょう）を聴き、一物（いちぶつ）応ぜざるは、乱の端（たん）なり」（君昧爽而櫛冠、平明而聽朝、一物不應、亂之端也）とある。ウィキソース「荀子/哀公篇」参照。また『史記』留侯世家に「孺（じゅ）子（し）、教う可し。後（のち）五（いつ）日（か）平明に、我と此（ここ）に会せよ」（孺子可敎矣。後五日平明、與我會此）とある。ウィキソース「史記/卷055」参照。
  • 端笏 … 笏（しゃく）を正しく持つこと。笏は、朝廷の役人が右手に持ってメモを記す細長い板。ウィキペディア【笏】参照。端は、正しく持つこと。『旧唐書』輿服志に「文武の官は皆な笏を執る、五品以上は、角牙を用いて之を為（つく）り、六品以下は、竹木を用う」（文武之官皆執笏、五品以上、用角牙爲之、六品以下、用竹木）とある。ウィキソース「舊唐書/卷45」参照。また、南朝梁の江淹「建平王に従いて紀南城に遊ぶ」詩に「袵（じん）を斂（おさ）めて光采（こうさい）に依り、笏を端して仁明に奉ず」（斂袵依光采、端笏奉仁明）とある。斂袵は、裾（すそ）がばらつかないようにしてひざまずくこと。衽は、衣服の裾。光采は、光彩に同じ。ここでは、王の光り輝く徳の意。仁明は、仁知に同じ。思いやりと知恵が優れていること。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷085」参照。
  • 鵷列 … 鵷は、鵷雛（えんすう）。想像上の鳥の名で、鳳凰の一種。ここでは、朝廷における百官の行列に喩える。『荘子』秋水篇に「南方に鳥有り、其の名は鵷雛、子（し）之を知るか」（南方有鳥、其名鵷雛、子知之乎）とある。ウィキソース「莊子/秋水」参照。また、司馬相如「子虚の賦」（『文選』巻七）に「其の上には則ち鵷雛（えんすう）孔鸞（こうらん）、騰遠（とうえん）射（や）干（かん）有り」（其上則有鵷雛孔鸞、騰遠射干）とある。孔鸞は、孔雀と鸞（らん）。鸞も想像上の鳥の名で、鳳凰の一種。騰遠は、騰猿（樹間を飛び回る猿）の誤りか。射干は、伝説上の悪獣。狐に似ているという。ウィキソース「昭明文選/卷7」参照。
  • 鵷 … 『前唐十二家詩本』『唐五十家詩集本』『四部叢刊本』『寛保刊本』『唐詩品彙』『古今詩刪』『文苑英華』『瀛奎律髄』では「鴛」に作る。こちらは、おしどりの意。
  • 陪 … 付き従う。随伴する。
薄暮垂鞭信馬歸
薄（はく）暮（ぼ）　鞭（むち）を垂（た）れ　馬（うま）に信（まか）せて帰（かえ）る
  • 薄暮 … 日暮れ。夕暮れ。三国魏の武帝（曹操）の楽府「苦寒行」（『文選』巻二十七、『楽府詩集』巻三十三）に「迷惑して故路を失い、薄暮に宿栖する無し」（迷惑失故路、薄暮無宿栖）とある。故路は、もと来た道。ウィキソース「昭明文選/卷27」参照。
  • 垂鞭 … 鞭を垂らしたまま。浮かぬ気分で、帰りを急いでいない様子を表している。
  • 信馬 … 馬の歩みに任せて。馬の意に任せて行かせる。中唐の韓愈「少年を嘲る」詩（「城南に遊ぶ」第十四首）に「祗だ知る　閑（かん）に馬に信（まか）するを、覚えず　誤って車に随うを」（祗知閑信馬、不覺誤隨車）とある。ウィキソース「遊城南十六首」参照。
宦拙自悲頭白盡
宦（かん）は拙（つたな）くして自（みずか）ら悲（かな）しむ　頭（かしら）の白尽（はくじん）するを
  • 宦拙 … 宮仕えがうまくゆかず、不遇なこと。
  • 宦 … 『全唐詩』では「官」に作る。どちらも宮廷に仕えること。
  • 自悲 … ひとり悲しむばかりだ。西晋の傅玄の楽府「明月篇」（『玉台新詠』巻二）に「憂喜更〻（こもごも）相接す、楽しみ極まりて還（ま）た自ら悲しむ」（憂喜更相接、樂極還自悲）とある。ウィキソース「明月篇」参照。
  • 白尽 … （頭髪が）すっかり白くなること。残らず白くなること。明初の袁凱「淮西に夜坐す」詩に「怪しむこと莫かれ　行人　頭の白尽するを、異郷の秋色　多きに勝（た）えず」（莫怪行人頭白盡、異郷秋色不勝多）とある。ウィキソース「古今詩刪 (四庫全書本)/卷33」参照。
不如巖下偃荊扉
如（し）かず　巌（がん）下（か）　荊（けい）扉（ひ）に偃（ふ）せんには
  • 不如 … ～の方がましだ。
  • 巌下 … 大きな岩の下。『法言』問神篇に「谷口の鄭子真は、其の志を屈せず、而して巌石の下に耕し、名、京師に震えり」（谷口鄭子眞、不屈其志、而耕乎巖石之下、名震于京師）とある。ウィキソース「法言/05」参照。また、劉宋の謝霊運「斤竹澗（きんちくかん）より嶺を越えて渓行（けいこう）す」詩（『文選』卷二十二）に「巌下に雲方（まさ）に合い、花上に露猶お泫（したた）る」（巖下雲方合、花上露猶泫）とある。ウィキソース「從斤竹澗越嶺溪行」参照。
  • 下 … 『全唐詩』には「一作石」と注する。
  • 下偃 … 『文苑英華』では「下掩」に作り、「集作石偃」と注する。
  • 荊扉 … いばらで作った扉。草庵の戸。柴扉に同じ。
  • 偃 … 寝そべる。『全唐詩』には「一作掩」と注する。『瀛奎律髄』では「掩」に作る。こちらの場合は「門扉を閉ざす」の意。どちらも隠遁生活に入ることをいう。東晋の陶潜「園田の居に帰る」詩の第二首に「白日に荊扉を掩い、虚室に塵想を絶つ」（白日掩荊扉、虚室絕塵想）とある。ウィキソース「歸園田居」参照。また、北周の王褒「山池の落照」詩に「竹館　荊扉を掩い、池光　晩暉に晦（くら）し」（竹館掩荊扉、池光晦晩暉）とある。晩暉は、夕日の光。ウィキソース「山池落照」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻五（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百一（排印本、中華書局、1960年）
  • 『岑嘉州集』巻下（［明］許自昌編、『前唐十二家詩』所収、万暦三十一年刊、内閣文庫蔵）
  • 『岑嘉州集』巻八（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『岑嘉州詩』巻五（『四部叢刊 初篇集部』所収、第二次影印本、蕭山朱氏蔵明正徳刊本）
  • 『岑嘉州詩』巻七（寛保元年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩5』所収、汲古書院、略称：寛保刊本）
  • 『唐詩品彙』巻八十三（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩解』巻四十三（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『古今詩刪』巻十七（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『文苑英華』巻一百九十一（影印本、中華書局、1966年）
  • 『瀛奎律髄彙評』巻二（［元］方回選評、李慶甲集評校点、上海古籍出版社、1986年）
  • 廖立箋注『岑嘉州詩箋注』巻五（中国古典文学基本叢書、中華書局、2004年）
  • 劉開揚箋注『岑参詩集編年箋注』（巴蜀書社、1995年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行