和賈至舎人早朝大明宮之作（王維）

和賈至舍人早朝大明宮之作
賈至（かし）舎人（しゃじん）の「早（つと）に大明宮（たいめいきゅう）に朝（ちょう）す」の作（さく）に和（わ）す

王（おう）維（い）

七言律詩。籌・裘・旒・浮・頭（平声尤韻）。
『全唐詩』巻128所収。ウィキソース【和賈舍人早朝大明宮之作】参照。
この詩は岑参の「和賈至舎人早朝大明宮之作」同様、賈至の「早朝大明宮呈両省僚友」の詩に唱和して作ったもの。
賈至舎人 … 盛唐の詩人。718～772年。洛陽の人。ウィキペディア【賈至】参照。「舎人」は中書舎人。詔勅の作成などをつかさどる。『全唐詩』では「賈舎人」に作る。
早 … 早朝。
朝 … 参内すること。
大明宮 … 長安の都の東の内裏。
王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原（山西省）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚（しょう）書（じょ）右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで進んだので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞集』十巻（または六巻）がある。ウィキペディア【王維】参照。

絳幘雞人報曉籌

絳幘（こうさく）の雞人（けいじん）　暁籌（ぎょうちゅう）を報（ほう）じ

尚衣方進翠雲裘

尚衣（しょうい）方（まさ）に進（すす）む　翠雲（すいうん）の裘（きゅう）

九天閶闔開宮殿

九天（きゅうてん）の閶闔（しょこう）　宮殿（きゅうでん）を開（ひら）き

萬國衣冠拜冕旒

万国（ばんこく）の衣（い）冠（かん）　冕旒（べんりゅう）を拝（はい）す

日色纔臨仙掌動

日色（にっしょく）纔（わず）かに仙掌（せんしょう）に臨（のぞ）んで動（うご）き

香煙欲傍袞龍浮

香煙（こうえん）袞竜（こんりょう）に傍（そ）いて浮（うか）ばんと欲（ほっ）す

朝罷須裁五色詔

朝（ちょう）罷（や）んで須（すべか）らく裁（さい）すべし　五色（ごしき）の詔（しょう）

珮聲歸到鳳池頭

珮声（はいせい）帰（かえ）り到（いた）る　鳳池（ほうち）の頭（ほとり）