>   漢詩   >   唐詩選   >   巻二 七古   >   胡笳歌送顔真卿使赴河隴（岑参）

胡笳歌送顔真卿使赴河隴（岑参）

胡笳歌送顏眞卿使赴河隴
胡笳（こか）の歌（うた）　顔真卿（がんしんけい）の使（つか）いして河（か）隴（ろう）に赴（おもむ）くを送（おく）る
岑參（しんじん）
  • 〔テキスト〕 『唐詩選』巻二、『岑嘉州集』巻二（『四部叢刊 初篇集部』所収）、『岑嘉州集』巻四（『唐五十家詩集』所収）、『全唐詩』巻一百九十九、他
  • 七言古詩。悲・吹・兒（平声支韻）／道・草（上声皓韻）／斜・笳（平声麻韻）／君・雲・聞（平声文韻）、換韻。
  • ウィキソース「胡笳歌送顏真卿使赴河隴」参照。
  • 胡笳 … 北方民族の胡人が吹く葦（あし）の葉の笛。物悲しい音色を出す。『文献通考』に「胡笳（こか）は觱篥（ひちりき）に似（に）て孔（あな）無（な）く、後世（こうせい）鹵部（ろぶ）に之（これ）を用（もち）う」（胡笳似觱篥而無孔、後世鹵部用之）とある。觱篥は、管楽器の一つ。竹製の縦笛で前面に七つ、裏面に二つの指孔がある。音色は鋭く、哀調を帯びる。ウィキペディア【篳篥】参照。鹵部は、大駕（天子の乗り物）の儀仗。鹵簿（ろぼ）（天子の行列）。ウィキソース「文獻通考 (四庫全書本)/卷138」参照。
  • 顔真卿 …709～785。唐の忠臣、書家。琅（ろう）邪（や）臨（りん）沂（ぎ）（山東省臨沂県）の人であるが、生まれは長安（陝西省西安市）。字（あざな）は清臣、諡（おくりな）は文忠。開元二十二年（734）、進士に及第。玄宗・粛宗・代宗・徳宗の四代に仕え、安禄山の乱で功を立てた。徳宗のとき、反乱を起こした李（り）希（き）烈（れつ）に殺された。書の名人としても有名で、剛健な書風で知られ、唐四大家の一人に数えられる。ウィキペディア【顔真卿】参照。
  • 使 … 使者として。『四部叢刊本』には、この字なし。
  • 河隴 … 西域の地名。河（か）西（せい）（今の甘粛省武威市）と隴右（ろうゆう）（今の青海省西寧市）を合わせた略称。当時、河西節度使・隴右節度使が置かれた。
  • 赴 … 出かけていく。顔真卿が監察御史として河隴の査察に赴いたことを指す。
  • 岑参 … 715～770。盛唐の詩人。湖北省江陵の人。天宝三載（744）、進士に及第。西域の節度使の幕僚として長く辺境に勤務したのち、右（う）補（ほ）闕（けつ）・虢（かく）州長史（次官）・嘉州刺史などを歴任した。辺塞詩人として高適（こうせき）とともに「高岑」と並び称される。『岑嘉州集』七巻がある。ウィキペディア【岑参】参照。
君不聞胡笳聲最悲
君（きみ）聞（き）かずや　胡笳（こか）の声（こえ）　最（もっと）も悲（かな）しきを
  • 君不聞 … 聞きたまえ。読者に呼びかけて同意を求める言葉。楽府体でよく用いられる表現。
  • 声 … 音色。
  • 最悲 … この上もない悲しい響きを。
紫髯綠眼胡人吹
紫（し）髯（ぜん）　緑（りょく）眼（がん）の胡（こ）人（じん）吹（ふ）く
  • 紫髯 … 赤ひげ。
  • 緑眼 … 青い眼。
  • 緑 … 『全唐詩』には「一作碧」とある。
  • 胡人 … 北方や西方に住む異民族。
吹之一曲猶未了
之（これ）を吹（ふ）きて　一（いっ）曲（きょく）猶（な）お未（いま）だ了（おわ）らざるに
  • 之 … 胡笳を指す。
  • 未了 … まだ吹き終わらないうちに。
  • 未 … 「いまだ～（せ）ず」と読み、「まだ～しない」と訳す。再読文字。
愁殺樓蘭征戍兒
愁（しゅう）殺（さつ）す　楼蘭（ろうらん）　征戍（せいじゅ）の児（じ）
  • 愁殺 … ひどく悲しませる。殺は、程度の強いことを示す助辞。
  • 楼蘭 … 今の新（しん）疆（きょう）ウイグル自治区、ロプノール湖の西にあった小独立国。
  • 征戍児 … 辺境に出征している守備兵。「戍」は、守る。「児」は、若者。
涼秋八月蕭關道
涼秋（りょうしゅう）八月（はちがつ）　蕭（しょう）関（かん）の道（みち）
  • 涼秋八月 … 今は仲秋の八月。今は涼しい秋の八月。胡地の陰暦八月はもう寒さが訪れている。
  • 蕭関 … 今の甘粛省固原の近くにあった関所。
北風吹斷天山草
北風（ほくふう）吹（ふ）き断（た）つ　天山（てんざん）の草（くさ）
  • 吹断 … 吹きちぎる。
  • 天山 … 新疆ウイグル自治区を横断する山脈。ウィキペディア【新疆天山】参照。
崑崙山南月欲斜
崑崙山（こんろんさん）南（なん）　月（つき）斜（なな）めならんと欲（ほっ）し
  • 崑崙山 … 新疆ウイグル自治区とチベットの境界を東西に走る山脈。当時、西方に見える高い山脈を漠然と崑崙山と呼んだ。ウィキペディア【崑崙山脈】参照。
  • 南 … （崑崙山の）南に。
  • 月欲斜 … 月が傾きかかる頃。
  • 欲 … 「～（んと）ほっす」と読み、「～しようとする」と訳す。状態を表す。願望の意ではない。
胡人向月吹胡笳
胡（こ）人（じん）　月（つき）に向（む）かいて　胡笳（こか）を吹（ふ）く
  • 吹 … 吹き鳴らす。
胡笳怨兮將送君
胡笳（こか）の怨（うら）み　将（まさ）に君（きみ）を送（おく）らんとす
  • 胡笳怨 … 胡笳の恨むような悲しい音色に我が心を託して。
  • 兮 … 音は「ケイ」。調子を整える助字。訓読しない。『楚辞』や楚調の歌に多く用いられる。
  • 将 … 「まさに～（んと）す」と読み、「～しようとする」と訳す。再読文字。
秦山遙望隴山雲
秦山（しんざん）遥（はる）かに望（のぞ）む　隴山（ろうざん）の雲（くも）
  • 秦山 … ここ秦の地の山々から。都長安の南方にある秦嶺山脈を指す。ウィキペディア【秦嶺山脈】参照。
  • 隴山 … 陝西省と甘粛省とに跨（またが）る山脈。河隴に行くにはこの山を越えなければならない。『読史方輿紀要』に引く『秦州記』に「隴山（ろうざん）は東西（とうざい）百（ひゃく）八（はち）十（じゅう）里（り）、山（やま）の巓（いただき）に登（のぼ）りて秦川（しんせん）を東望（とうぼう）すれば、四五（しご）百（ひゃく）里（り）、極（きょく）目（もく）泯然（びんぜん）たり。山東（さんとう）の人（ひと）行役（こうえき）し、此（これ）に升（のぼ）りて顧（こ）瞻（せん）する者（もの）、悲思（ひし）せざる莫（な）し」（隴山東西百八十里、登山巓東望秦川、四五百里、極目泯然。山東人行役、升此而顧瞻者、莫不悲思）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷五十二」参照。
邊城夜夜多愁夢
辺（へん）城（じょう）　夜夜（やや）　愁（しゅう）夢（む）多（おお）し
  • 辺城 … 辺境の町。「城」は、城壁に囲まれた町を指す。
  • 夜夜 … 夜ごとに。毎晩。
  • 愁夢 … 愁いに満ちた夢。
向月胡笳誰喜聞
月（つき）に向（むか）いて　胡笳（こか）　誰（たれ）か聞（き）くを喜（よろこ）ばん
  • 誰喜聞 … 誰が喜んで聞けるだろうか。いや、誰も喜んで聞かない。反語。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行