>   漢詩   >   唐詩選   >   巻二 七古   >   胡笳歌送顔真卿使赴河隴（岑参）

胡笳歌送顔真卿使赴河隴（岑参）

胡笳歌送顏眞卿使赴河隴
胡笳（こか）の歌（うた）　顔真卿（がんしんけい）の使（つか）いして河（か）隴（ろう）に赴（おもむ）くを送（おく）る
岑參（しんじん）
  • 雑言古詩（第一句のみ八言、以下七言）。悲・吹・兒（上平声支韻）／道・草（上声皓韻）／斜・笳（下平声麻韻）／君・雲・聞（上平声文韻）、換韻。
  • ウィキソース「胡笳歌送顏真卿使赴河隴」参照。
  • 胡笳 … 北方民族の胡人が吹く葦（あし）の葉の笛。物悲しい音色を出す。『文献通考』に「胡笳は觱篥（ひちりき）に似て孔（あな）無く、後世鹵部（ろぶ）に之を用う」（胡笳似觱篥而無孔、後世鹵部用之）とある。觱篥は、管楽器の一つ。竹製の縦笛で前面に七つ、裏面に二つの指孔がある。音色は鋭く、哀調を帯びる。ウィキペディア【篳篥】参照。鹵部は、大駕（天子の乗り物）の儀仗。鹵簿（ろぼ）（天子の行列）。ウィキソース「文獻通考 (四庫全書本)/卷138」参照。
  • 顔真卿 …709～785。唐の忠臣、書家。琅（ろう）邪（や）臨（りん）沂（ぎ）（山東省臨沂県）の人であるが、生まれは長安（陝西省西安市）。字（あざな）は清臣、諡（おくりな）は文忠。開元二十二年（734）、進士に及第。玄宗・粛宗・代宗・徳宗の四代に仕え、安禄山の乱で功を立てた。徳宗のとき、反乱を起こした李（り）希（き）烈（れつ）に殺された。書の名人としても有名で、剛健な書風で知られ、唐四大家の一人に数えられる。ウィキペディア【顔真卿】参照。
  • 使 … 使者として。『四部叢刊本』には、この字なし。
  • 河隴 … 西域の地名。河（か）西（せい）（今の甘粛省武威市）と隴右（ろうゆう）（今の青海省西寧市）を合わせた略称。当時、河西節度使・隴右節度使が置かれた。
  • 赴 … 出かけていく。顔真卿が監察御史として河隴の査察に赴いたことを指す。
  • 岑参 … 715～770。盛唐の詩人。荊州江陵（現在の湖北省荊州市江陵県）の人。天宝三載（744）、進士に及第。西域の節度使の幕僚として長く辺境に勤務したのち、右（う）補（ほ）闕（けつ）・虢（かく）州長史（次官）・嘉州刺史などを歴任した。辺塞詩人として高適（こうせき）とともに「高岑」と並び称される。『岑嘉州集』七巻がある。ウィキペディア【岑参】参照。
君不聞胡笳聲最悲
君（きみ）聞（き）かずや　胡笳（こか）の声（こえ）　最（もっと）も悲（かな）しきを
  • 君不聞 … 君よ、聞きたまえ。顔真卿および読者に呼びかけて同意を求める言葉。「君見ずや」（君不見）とともに、楽府体でよく用いられる表現。
  • 胡笳声 … 胡笳の音色。北周の庾信の楽府「明君の辞」（『玉台新詠』巻八、宋刻不収）に「方（まさ）に調（ととの）う　琴上の曲、変じて入る　胡笳の声」（方調琴上曲、變入胡笳聲）とある。ウィキソース「明君辭」参照。
  • 最悲 … この上もない悲しい響きを。前漢の李陵「蘇武に答うるの書」（『文選』巻四十一）に「耳を側（そばだ）てて遠く聴けば、胡笳互いに動き、牧馬悲鳴す」（側耳遠聽、胡笳互動、牧馬悲鳴）とある。ウィキソース「答蘇武書」参照。
紫髯綠眼胡人吹
紫（し）髯（ぜん）　緑（りょく）眼（がん）の胡（こ）人（じん）吹（ふ）く
  • 紫髯 … 赤茶けたひげ。赤ひげ。『献帝春秋』に「張遼（ちょうりょう）、呉の降人（こうじん）に問いて曰く、紫髯将軍、長上（ちょうじょう）短（たん）下（か）、誰（たれ）ぞや、と。答えて曰く、是れ孫会稽（かいけい）なり、と」（張遼問吳降人曰、紫髯將軍、長上短下、誰也。答曰、是孫會稽）とある。張遼は、三国魏の武将。降人は、降参した人。投降者。長上短下は、胴長短足。呉の孫権の容姿を表す。孫会稽は、孫権のこと。ウィキソース「獻帝春秋」参照。
  • 緑眼 … 青い眼。
  • 緑 … 『全唐詩』には「一作碧」と注する。
  • 胡人 … 北方や西方に住む異民族。
吹之一曲猶未了
之（これ）を吹（ふ）きて　一（いっ）曲（きょく）猶（な）お未（いま）だ了（おわ）らざるに
  • 之 … 胡笳を指す。
  • 一曲 … 南朝梁の皇太子簡文（のちの簡文帝蕭綱）「戯れに麗人に贈る」詩（『玉台新詠』巻七）に「但（たん）歌（か）聊（いささ）か一曲、鳴絃（めいげん）未だ肯（あ）えて張らず」（但歌聊一曲、鳴絃未肯張）とある。但歌は、楽器の伴奏なしで歌うこと。鳴絃は、琴の絃。ウィキソース「戲贈麗人」参照。
  • 未了 … まだ吹き終わらないうちに。
  • 未 … 「いまだ～（せ）ず」と読み、「まだ～しない」と訳す。再読文字。
愁殺樓蘭征戍兒
愁（しゅう）殺（さつ）す　楼蘭（ろうらん）　征戍（せいじゅ）の児（じ）
  • 愁殺 … ひどく悲しませる。殺は、程度の強いことを示す助字。「古詩十九首」第十四首（『文選』巻二十九）に「白楊（はくよう）悲風多く、蕭蕭として人を愁殺す」（白楊多悲風、蕭蕭愁殺人）とある。白楊は、ハコヤナギ。墓地に植える木。ウィキソース「去者日以疎」参照。
  • 楼蘭 … 今の新（しん）疆（きょう）ウイグル自治区、ロプノール湖の西にあった小独立国。『漢書』西域伝に「鄯善（ぜんぜん）国は、本（もと）の名は楼蘭、王は扞（う）泥（でい）城（じょう）に治（ち）す。陽関を去ること千六百里、長安を去ること六千一百里」（鄯善國、本名樓蘭、王治扞泥城。去陽關千六百里、去長安六千一百里）とある。ウィキソース「漢書/卷096上」参照。
  • 征戍児 … 辺境に出征している守備兵。戍は、守る。児は、若者。南朝梁の江洪の楽府「胡笳の曲二首」（其一、『楽府詩集』巻五十九）に「紅顔　征戍の児、白首（はくしゅ）　辺城の将」（紅顔征戍兒、白首邊城將）とある。白首は、しらが頭。ウィキソース「樂府詩集/059卷」参照。また、南朝梁の蕭子顕の楽府「燕歌行」（『玉台新詠』巻九、『楽府詩集』巻三十二）に「遥かに看る　白馬津（しん）上（じょう）の吏（り）、伝え道（い）う　黄（こう）竜（りょう）征戍の児」（遙看白馬津上吏、傳道黄龍征戍兒）とある。ウィキソース「燕歌行 (蕭子顯)」参照。
涼秋八月蕭關道
涼秋（りょうしゅう）八月（はちがつ）　蕭（しょう）関（かん）の道（みち）
  • 涼秋八月 … 今は仲秋の八月。今は涼しい秋の八月。胡地の陰暦八月はもう寒さが訪れている。陰暦では、七～九月が秋。前漢の李陵「蘇武に答うるの書」（『文選』巻四十一）に「涼秋九月、塞外に草衰（おとろ）う」（涼秋九月、塞外草衰）とある。ウィキソース「答蘇武書」参照。また、南朝梁の虞羲（ぐぎ）「霍（かく）将軍の北伐を詠ず」詩（『文選』巻二十一）に「涼秋八九月、虜（りょ）騎（き）は幽幷（ゆうへい）に入る」（涼秋八九月、虜騎入幽幷）とある。虜騎は、えびすの騎兵。幽幷は、幽州（河北の北部）と幷州（河北及び山西の一部）。ウィキソース「詠霍將軍北伐」参照。
  • 蕭関 … 現在の寧夏回族自治区固原市の東南にあった関所。関中四関（函谷関・武関・散関・蕭関）の一つ。ウィキペディア【蕭關】（中文）参照。『史記』匈奴伝に「漢の孝文皇帝十四年、匈奴の単于の十四万騎、朝（ちょう）那（だ）・蕭関に入り、北地都尉の卬を殺し、人民・畜産を虜（とりこ）にすること甚だ多し。遂に彭陽（ほうよう）に至り、奇兵をして入りて回中宮を焼き、候騎をして雍の甘泉に至らしむ」（漢孝文皇帝十四年、匈奴單于十四萬騎入朝那蕭關、殺北地都尉卬、虜人民畜產甚多。遂至彭陽、使奇兵入燒回中宮、候騎至雍甘泉）とある。ウィキソース「史記/卷110」参照。
北風吹斷天山草
北風（ほくふう）吹（ふ）き断（た）つ　天山（てんざん）の草（くさ）
  • 北風 … 北から吹く風。きたかぜ。朔風（さくふう）。『詩経』邶風（はいふう）・北風に「北風其れ涼なり、雪雨（ふ）ること其れ雱（ほう）たり」（北風其涼、雨雪其雱）とある。雱は、雪がさかんに降るさま。ウィキソース「詩經/北風」参照。
  • 吹断 … 吹きちぎる。南朝梁の范雲「古（いにしえ）に倣（なら）う」詩（『文選』巻三十一）に「風は陰山の樹を断ち、霧は交河の城を失う」（風斷陰山樹、霧失交河城）とある。ウィキソース「昭明文選/卷31」参照。
  • 天山 … 新疆ウイグル自治区を横断する山脈。ウィキペディア【新疆天山】参照。
崑崙山南月欲斜
崑崙山（こんろんさん）南（なん）　月（つき）斜（なな）めならんと欲（ほっ）し
  • 崑崙山 … 新疆ウイグル自治区とチベットの境界を東西に走る山脈。当時、西方に見える高い山脈を漠然と崑崙山と呼んだ。ウィキペディア【崑崙山脈】参照。
  • 南 … （崑崙山の）南に。
  • 月欲斜 … 月が傾きかかる頃。
  • 欲 … 「～（んと）ほっす」と読み、「～しようとする」と訳す。状態を表す。願望の意ではない。
胡人向月吹胡笳
胡（こ）人（じん）　月（つき）に向（む）かいて　胡笳（こか）を吹（ふ）く
  • 向月吹胡笳 … （傾きかかった）月に向かって胡笳を吹き鳴らす。後漢の蔡琰（さいえん）の楽府「胡笳十八拍」の第五拍（『楽府詩集』巻五十九、『楚辞後語』巻三）に「眉を攢（あつ）めて月に向かいて雅琴を撫すれば、五拍冷冷として意弥〻（いよいよ）深し」（攢眉向月兮撫雅琴、五拍冷冷兮意彌深）とある。ウィキソース「胡笳十八拍」「樂府詩集/059卷」参照。
胡笳怨兮將送君
胡笳（こか）の怨（うら）み　将（まさ）に君（きみ）を送（おく）らんとす
  • 胡笳怨 … 胡笳の恨むような悲しい音色に我が心を託して。
  • 兮 … 音は「ケイ」。調子を整える助字。訓読しない。『楚辞』や楚調の歌に多く用いられる。
  • 将送君 … 君の旅立ちを送ろうとする。南朝梁の江淹「別れの賦」（『文選』巻十六）に「君を南（なん）浦（ぽ）に送る、傷（いた）めども之を如何せん」（送君南浦、傷如之何）とある。南浦は、南の水ぎわ。ウィキソース「別賦」参照。
  • 将 … 「まさに～（んと）す」と読み、「～しようとする」と訳す。再読文字。
秦山遙望隴山雲
秦山（しんざん）遥（はる）かに望（のぞ）む　隴山（ろうざん）の雲（くも）
  • 秦山 … ここ秦の地の山々から。都長安の南方にある秦嶺山脈を指す。ウィキペディア【秦嶺山脈】参照。『元和郡県図志』河南道、陝虢（せんかく）観察使、虢（かく）州の条に「秦山は、一に秦嶺と名づく、県の南五十里に在り。南のかた商州に入り、西南のかた華州に入る。山の高さ二千丈、周の回り三百余里」（秦山、一名秦嶺、在縣南五十里。南入商州、西南入華州。山高二千丈、周回三百餘里）とある。ウィキソース「元和郡縣圖志/卷06」参照。また、古楽府「隴頭歌辞三曲」（其三、『樂府詩集』卷二十五）に「遥かに秦川を望めば、心肝は断絶す」（遙望秦川、心肝斷絶）とある。ウィキソース「樂府詩集/025卷」参照。
  • 隴山 … 陝西省と甘粛省とに跨（またが）る山脈。河隴に行くにはこの山を越えなければならない。『読史方輿紀要』に引く郭仲産『秦州記』に「隴山は東西百八十里、山の巓（いただき）に登りて秦川（しんせん）を東望（とうぼう）すれば、四五百里、極（きょく）目（もく）泯然（びんぜん）たり。山東（さんとう）の人行役（こうえき）し、此れに升（のぼ）りて顧（こ）瞻（せん）する者、悲思（ひし）せざるは莫し」（隴山東西百八十里、登山巓東望秦川、四五百里、極目泯然。山東人行役、升此而顧瞻者、莫不悲思）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷五十二」参照。また『読史方輿紀要』陝西、鳳翔府、隴州の条に「隴山は、州の西北六十里、即ち隴坂（ろうはん）なり」（隴山、州西北六十里、即隴坂也）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷五十五」参照。
邊城夜夜多愁夢
辺（へん）城（じょう）　夜夜（やや）　愁（しゅう）夢（む）多（おお）し
  • 辺城 … 辺境の町。城は、我が国の城とはまったく違い、城壁に囲まれた町を指す。『史記』李牧伝に「匈奴敢えて趙の辺城に近づかず」（匈奴不敢近趙邊城）とある。ウィキソース「史記/卷081」参照。
  • 夜夜 … 夜ごとに。毎晩。古楽府「古詩、焦（しょう）仲（ちゅう）卿（けい）が妻の為の作」（『楽府詩集』巻七十三、『玉台新詠』巻一）に「雞鳴機（き）に入りて織り、夜夜息（いこ）うことを得ず」（雞鳴入機織、夜夜不得息）とある。ウィキソース「古詩為焦仲卿妻作」参照。
  • 愁夢 … 愁いに満ちた夢。
向月胡笳誰喜聞
月（つき）に向（むか）いて　胡笳（こか）　誰（たれ）か聞（き）くを喜（よろこ）ばん
  • 向月胡笳 … 月に向かって吹く胡笳の音。
  • 月 … 『四部叢刊本』には「月一作夜」と注する。
  • 誰喜聞 … 誰が喜んで聞くだろうか。いや、誰も喜んで聞かない。反語。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻二（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百九十九（排印本、中華書局、1960年）
  • 『岑嘉州集』巻上（［明］許自昌編、『前唐十二家詩』所収、万暦三十一年刊、内閣文庫蔵）
  • 『岑嘉州集』巻四（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『岑嘉州詩』巻二（『四部叢刊 初篇集部』所収、第二次影印本、蕭山朱氏蔵明正徳刊本）
  • 『岑嘉州詩』巻四（寛保元年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩5』所収、汲古書院、略称：寛保刊本）
  • 『唐詩品彙』巻二十九（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻五（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『唐詩解』巻十七（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『古今詩刪』巻十三（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 廖立箋注『岑嘉州詩箋注』巻二（中国古典文学基本叢書、中華書局、2004年）
  • 劉開揚箋注『岑参詩集編年箋注』（巴蜀書社、1995年）
  • 松浦友久編『校注 唐詩解釈辞典』（大修館書店、1987年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行