早朝大明宮呈両省僚友（賈至）

早朝大明宮呈両省僚友
早（つと）に大明宮（たいめいきゅう）に朝（ちょう）し、両省（りょうしょう）の僚（りょう）友（ゆう）に呈（てい）す

賈至（かし）

七言律詩。長・蒼・章・香・王（下平声陽韻）。
ウィキソース「早朝大明宮呈兩省僚友」参照。
早 … 早朝。
朝 … 参内すること。
大明宮 … 長安の都の東の内（だい）裏（り）。
この詩に唱和して作ったものに、王維の「和賈至舎人早朝大明宮之作」と岑参の「和賈至舎人早朝大明宮之作」とがある。
賈至 … 718～772。盛唐の詩人。洛陽（河南省洛陽市）の人。字（あざな）は幼（よう）幾（き）、一説には幼隣（ようりん）ともいう。賈（か）曾（そう）の子。開元二十三年（735）、李頎（りき）・李華（りか）・蕭（しょう）穎（えい）士（し）らとともに進士に及第し、さらに天宝十載（751）、明経の科に及第した。単（ぜん）父（ほ）（山東省）の尉をはじめ、起居舎人・知制誥などを歴任。至徳二載（757）、長安に帰って中書舎人となった。のちに岳州（湖南省岳陽市）に流されたが、宝応元年（762）、召還されて中書舎人に復帰した。大暦五年（770）、京兆尹兼御史大夫に進み、右散騎常侍に至って卒した。ウィキペディア【賈至】参照。

銀燭朝天紫陌長

銀（ぎん）燭（しょく）天（てん）に朝（ちょう）して紫（し）陌（はく）長（なが）く

禁城春色曉蒼蒼

禁（きん）城（じょう）の春色（しゅんしょく）　暁（あかつき）に蒼蒼（そうそう）たり

禁城 … 宮中。
春色 … 春の景色。春の趣き。南朝斉の謝朓「徐都曹に和す」詩（『文選』巻三十）に「宛洛（えんらく）は遨游（ごうゆう）に佳（よ）く、春色は皇（こう）州（しゅう）に満つ」（宛洛佳遨游、春色滿皇州）とある。宛洛は、宛邑（南陽）と洛陽との二都。遨游は、気ままに遊び楽しむこと。皇州は、帝都の地。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
蒼蒼 … 明け方の薄暗い様子。

千條弱柳垂靑瑣

千（せん）条（じょう）の弱柳（じゃくりゅう）　青（せい）瑣（さ）に垂（た）れ

千条 … 何千もの筋。
弱柳 … 細い柳の枝。
青瑣 … 宮門。門の扉に鎖の模様を彫刻し、青く塗ってある。南朝梁の呉均「春詠」詩（『玉台新詠』巻六）に「雲は青瑣の闥（たつ）を障（ささ）え、風は承露の台を吹く」（雲障青瑣闥、風吹承露臺）とある。闥は、小門。ウィキソース「春詠 (吳均)」参照。

百囀流鶯繞建章

百（ひゃく）囀（てん）の流（りゅう）鶯（おう）　建（けん）章（しょう）を繞（めぐ）る

劒佩聲隨玉墀歩

剣佩（けんぱい）　声（こえ）は玉（ぎょく）墀（ち）の歩（ほ）に随（したが）い

衣冠身惹御爐香

衣（い）冠（かん）　身（み）は御（ぎょ）炉（ろ）の香（こう）を惹く（ひ）

共沐恩波鳳池上

共（とも）に恩（おん）波（ぱ）に沐（もく）す　鳳（ほう）池（ち）の上（ほとり）

恩波 … 天子の恩恵。
鳳池 … 鳳凰池の略称。鳳池のそばに中書省があったことから、中書省を指す。『晋書』荀勗（じゅんきょく）伝に「勗（きょく）を以て守尚書令とす。勗久しく中書に在りて、専ら機事を管す。之を失うに及び、甚だ罔罔（もうもう）悵（ちょう）恨（こん）たり。或いは之を賀する者有り、勗曰く、我が鳳皇池を奪う、諸君我を賀せんや、と」（以勖守尙書令。勖久在中書、專管機事。及失之、甚罔罔悵恨。或有賀之者、勖曰、奪我鳳皇池、諸君賀我邪）とある。ウィキソース「晉書/卷039」参照。
上 … 『全唐詩』には「一作裏」と注する。

朝朝染翰侍君王

朝朝（ちょうちょう）　翰（ふで）を染（そ）めて君王（くんのう）に侍（じ）せん

テキスト

こちらもオススメ！