寄左省杜拾遺（岑参）
寄左省杜拾遺
左省の杜拾遺に寄す
左省の杜拾遺に寄す
- 五言律詩。微・歸・飛・稀（上平声微韻）。
- ウィキソース「寄左省杜拾遺」参照。
- 左省 … 唐代、門下省の別名。宣政殿の左にあったのでいう。詔勅の審査をしたり、天子の過失を諫めたりする職。ちなみに宣政殿の右側には中書省があり、こちらは右省といった。『大唐六典』尚書工部に「興礼門の内を宣政殿と曰い、殿前の東廊を日華門と曰い、門の東は門下省なり。……宣政殿前の西廊を月華門と曰い、門の西は中書省なり」（興禮門内曰宣政殿、殿前東廊曰日華門、門東門下省。……宣政殿前西廊曰月華門、門西中書省）とある。ウィキソース「唐六典/卷07」参照。
- 杜拾遺 … 左拾遺であった杜甫のこと。唐代、拾遺・補闕の二官が置かれ、ともに天子の過失を諫める役であった。左省（門下省）に属したものを左拾遺・左補闕、右省（中書省）に属したものを右拾遺・右補闕と称した。岑参はこの時、右補闕であった。『文苑英華』では「杜拾遺甫」に作る。
- この詩は、作者が右補闕として中書省に勤務していた時に詠んだもの。乾元元年（758）、四十四歳の作（『岑嘉州詩箋注』附録の「岑参年譜」による）。
- 岑参 … 715～770。盛唐の詩人。荊州江陵（湖北省荊州市江陵県）の人。字は不詳。天宝三載（744）、進士に及第。西域の節度使の幕僚として長く辺境に勤務したのち、右補闕・虢州長史（次官）・嘉州刺史などを歴任した。辺塞詩人として高適とともに「高岑」と並び称される。『岑嘉州集』七巻がある。ウィキペディア【岑参】参照。
聯歩趨丹陛
歩を聯ねて丹陛に趨るも
- 聯歩 … 歩を連ねる。連れ立って歩く。同行すること。『礼記』曲礼上篇に「主人先ず登り、客之に従う。級を拾り足を聚め、連歩して以て上る」（主人先登、客從之。拾級聚足、連歩以上）とあり、その鄭玄注に「連歩は、足相随いて、相過ごさざるを謂うなり」（連歩、謂足相隨、不相過也）とある。拾級聚足は、一段登っては両足を揃えること。ウィキソース「禮記正義/03」参照。
- 丹陛 … 朱で塗った陛。丹は、朱色。陛は、宮殿の階段。『隋書』薛道衡伝に「紫宸に趨事し、丹陛に驅馳す」（趨事紫宸、驅馳丹陛）とある。ウィキソース「隋書/卷57」参照。また、盛唐の王維「張令公に上る」詩に「筆を珥みて丹陛に趨り、璫を垂れて玉除に上れり」（珥筆趨丹陛、垂璫上玉除）とある。張令公は、張九齢のこと。珥筆は、冠に筆を差し挟む。玉除は、玉を散りばめた階。ウィキソース「上張令公」参照。
- 陛 … 『寛保刊本』では「陸」に作る。
- 趨 … 小走りに行く。足早に歩く。
分曹限紫微
曹を分って紫微に限らる
- 分曹 … 役所の部署が分かれていること。曹は、仲間。ここでは、役所の部局。この時、杜甫は左拾遺で左省（門下省）に属し、岑参は右補闕で右省（中書省）に属していた。
- 紫微 … もとは北斗星の北東にある十五の星の名。伝説では、その一つが天の軸にあたり、天帝の住む宮殿とされる。転じて、王宮のこと。ここでは天子の宮殿を指す。紫微宮・紫微星・紫垣・紫宮とも。『晋書』天文志に「紫宮垣の十五星、其の西番七つ、東番八つ、北斗の北に在り。一に紫微と曰う。大帝の坐なり。天子の常居なり。命を主り度を主るなり」（紫宮垣十五星、其西番七、東番八、在北斗北。一曰紫微。大帝之坐也。天子之常居也。主命主度也）とある。ウィキソース「晉書/卷011」参照。
- 微 … 『四部叢刊本』『瀛奎律髄』では「薇」に作る。
- 限 … 紫微宮によって隔てられている。
曉隨天仗入
暁には天仗に随って入り
- 曉 … 夜明けとともに。
- 天仗 … 天子を護衛する儀仗（兵）。仙仗。『新唐書』儀衛志に「凡そ朝会の仗は、三衛番上し、分かれて五仗と為り、衙内五衛と号す。一に曰く供奉仗、左右衛を以て之を為す。二に曰く親仗、親衛を以て之を為す。三に曰く勲仗、勲衛を以て之を為す。四に曰く翊仗、翊衛を以て之を為す。皆な鶡冠、緋衫裌を服す。五に曰く散手仗、親・勲・翊衛を以て之を為し、緋絁の裲襠を服し、野馬を繡いとる。皆な刀を帯び仗を捉り、東西の廊下に列坐し、月毎に四十六人を以て内廊閤外に立たしむ。号して内仗と曰う」（凡朝會之仗、三衞番上、分爲五仗、號衙内五衞。一曰供奉仗、以左右衞爲之。二曰親仗、以親衞爲之。三曰勳仗、以勳衞爲之。四曰翊仗、以翊衞爲之。皆服鶡冠、緋衫裌。五曰散手仗、以親、勳、翊衞爲之、服緋絁裲襠、繡野馬。皆帶刀捉仗、列坐於東西廊下、毎月以四十六人立内廊閤外。號曰内仗）とある。鶡冠は、山鳥の尾羽の飾りをつけた冠。閤外は、宮殿の外。ウィキソース「新唐書/卷023上」参照。
- 入 … 朝廷に入る。朝会の御殿に入る。
暮惹御香歸
暮には御香を惹いて帰る
- 暮 … 夕方。日暮れ時。『文苑英華』では「夕」に作り、「集作暮」と注する。
- 惹御香 … 宮中で焚かれる香の香りを衣に染み込ませて。南朝梁の何遜「九日 楽游苑に侍宴す」詩に「晴軒 瑞気を連ね、同に惹まりて香芬を御す」（晴軒連瑞氣、同惹御香芬）とある。ウィキソース「九日侍宴樂游苑」参照。
白髮悲花落
白髪 花の落つるを悲しみ
靑雲羨鳥飛
青雲 鳥の飛ぶを羨む
- 青雲羨鳥飛 … 青空を眺めては、鳥が高く飛ぶさまをうらやましく思う。ここでは解釈が二つに分かれる。前者は鳥が自由自在に飛んでいるのを見て、自分も俗世間を離れ、自由な境地になりたいと願っているとする。『呉越春秋』越王勾踐五年に「夫れ飛鳥の青雲の上に在るは、尚お微矢を繳にして以て之を射んと欲す」（夫飛鳥在青雲之上、尚欲繳微矢以射之）とあるのを踏まえる。ウィキソース「吳越春秋/勾踐入臣外傳」参照。また、後者は鳥が高く飛ぶことを杜甫の立身出世に喩え、それに対しての自分の境遇を嘆いているとする。前漢の揚雄「解嘲」（『文選』巻四十五）に「塗に当たる者は青雲に升り、路を失う者は溝渠に委てらる」（當塗者升青雲、失路者委溝渠）とあるのを踏まえる。ウィキソース「解嘲」参照。また、西晋の陸機の詩「洛に赴く二首」（『文選』巻二十六）の第二首に「仰いで霄を陵ぐの鳥を瞻て、爾の帰飛の翼を羨む」（仰瞻陵霄鳥、羨爾歸飛翼）とある。ウィキソース「昭明文選/卷26」参照。
- 雲 … 『四部叢刊本』では「春」に作り、「春一作雲」と注する。
- 羨 … 『前唐十二家詩本』では「得」に作る。
聖朝無闕事
聖朝 闕事無く
- 聖朝 … 時の朝廷を尊んでいうことば。聖天子の御代。『漢書』師丹伝に「聖朝を詿誤す」（詿誤聖朝）とある。詿誤は、欺いて惑わす。誤る。ウィキソース「漢書/卷086」参照。
- 闕事 … 天子の政治上の欠陥。岑参はこの時、右補闕の職にあったため、このように言ったもの。『詩経』大雅・烝民に「袞職闕くること有れば、維れ仲山甫之を補う」（袞職有闕、維仲山甫補之）とある。袞職は、天子の職務。仲山甫は、周の宣王の時の政治家。樊侯の字。ウィキソース「詩經/烝民」参照。また『旧唐書』職官志に「補闕・拾遣の職は、供奉訥諫を掌り、乗輿に扈従す。凡そ令を発し事を挙ぐるに、時に便ならず、道に合せざること有れば、大なれば則ち廷議し、小なれば則ち封を上る」（補闕拾遣之職、掌供奉訥諫、扈從乘輿。凡發令舉事、有不便於時、不合於道、大則廷議、小則上封）とある。乗輿は、天子の乗り物。扈従は、天子のお供としてつき従うこと。廷議は、朝廷で行う、政治についての議論。上封は、意見を封書で差し出すこと。ウィキソース「舊唐書/卷43」参照。
自覺諫書稀
自ら覚ゆ 諫書の稀なるを
- 自覚 … 自分でも気づいている。
- 諫書 … 天子を諫める書。『漢書』儒林伝に「王式、字は翁思、東平の新桃の人なり。免中の徐公及び許生に事う。式は昌邑王の師たり。昭帝崩じて昌邑王嗣立す。行い淫乱なるを以て廃せらる。昌邑の群臣皆な獄に下って誅せらる。唯だ中尉王吉、郎中令龔遂数〻諫むるを以て、死を減じて論ぜらる。式獄に繫がれ死に当たる。事を治むる使者責問して曰く、師何を以てか諫書無きや、と」（王式字翁思、東平新桃人也。事免中徐公及許生。式爲昌邑王師。昭帝崩、昌邑王嗣立。以行淫亂廢。昌邑群臣皆下獄誅。唯中尉王吉、郎中令龔遂以數諫、減死論。式繫獄當死。治事使者責問曰、師何以無諫書）とある。嗣立は、王位を継ぐこと。ウィキソース「漢書/卷088」参照。
- 稀 … 滅多にない。政に落度がないため、天子を諫める書を呈出することが稀であるということ。
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻三（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
- 『全唐詩』巻二百（排印本、中華書局、1960年）
- 『岑嘉州集』巻下（［明］許自昌編、『前唐十二家詩』所収、万暦三十一年刊、内閣文庫蔵）
- 『岑嘉州集』巻六（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
- 『岑嘉州詩』巻三（『四部叢刊 初篇集部』所収、第二次影印本、蕭山朱氏蔵明正徳刊本）
- 『岑嘉州詩』巻六（寛保元年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩5』所収、汲古書院、略称：寛保刊本）
- 『唐詩三百首注疏』巻四・五言律詩（廣文書局、1980年）
- 『唐詩品彙』巻六十一（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
- 『唐詩別裁集』巻十（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
- 『唐詩解』巻三十六（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『古今詩刪』巻十四（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
- 『文苑英華』巻二百五十三（影印本、中華書局、1966年）
- 『瀛奎律髄彙評』巻二（［元］方回選評、李慶甲集評校点、上海古籍出版社、1986年）
- 廖立箋注『岑嘉州詩箋注』巻三（中国古典文学基本叢書、中華書局、2004年）
- 劉開揚箋注『岑参詩集編年箋注』（巴蜀書社、1995年）
こちらもオススメ！
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |