太宗（たいそう）曰（いわ）く、朕（ちん）、宋老生（そうろうせい）を破（やぶ）りしとき、初（はじ）めて鋒（ほう）を交（まじ）えて、義師（ぎし）少（すこ）しく却（しりぞ）く。

朕（ちん）、親（みずか）ら鉄（てっ）騎（き）を以（もっ）て南原（なんげん）より馳（は）せ下（くだ）りて、横（よこ）ざまに之（これ）を突（つ）く。老生（ろうせい）の兵（へい）、後（うし）ろを断（た）たれて、大（おお）いに潰（つい）ゆ。遂（つい）に之（これ）を擒（とりこ）にせり。此（こ）れ正兵（せいへい）か奇（き）兵（へい）か。

靖（せい）曰（いわ）く、陛（へい）下（か）は天（てん）縦（しょう）聖（せい）武（ぶ）、学（まな）ぶに非（あら）ずして能（よ）くす。

臣（しん）、按（あん）ずるに、兵法（へいほう）は黄帝（こうてい）より以（い）来（らい）、正（せい）を先（さき）にし奇（き）を後（あと）にし、仁（じん）義（ぎ）を先（さき）にし権譎（けんけつ）を後（あと）にす。

且（か）つ霍邑（かくゆう）の戦（たたか）いは、師（し）、義（ぎ）を以（もっ）て挙（あ）げしは正（せい）なり。建成（けんせい）馬（うま）より墜（お）ちて、右軍（ゆうぐん）少（すこ）しく却（しりぞ）きしは奇（き）なり。

太宗（たいそう）曰（いわ）く、彼（か）の時（とき）に少（すこ）しく却（しりぞ）きしは、幾（ほとん）ど大（だい）事（じ）を敗（やぶ）らんとせり。曷（なん）ぞ奇（き）と謂（い）うか。

靖（せい）曰（いわ）く、凡（およ）そ兵（へい）は前向（ぜんこう）を以（もっ）て正（せい）と為（な）し、後却（こうきゃく）を奇（き）と為（な）す。且（か）つ右軍（ゆうぐん）却（しりぞ）かずんば、則（すなわ）ち老生（ろうせい）安（いずく）んぞ之（これ）が来（きた）るを致（いた）さんや。

法（ほう）に曰（いわ）く、利（り）して之（これ）を誘（さそ）い、乱（みだ）して之（これ）を取（と）る、と。老生（ろうせい）兵（へい）を知（し）らず、勇（ゆう）を恃（たの）み急（きゅう）に進（すす）み、後（うし）ろを断（た）たるるを意（おも）わずして、陛（へい）下（か）に擒（とりこ）にせらる。此（こ）れ所謂（いわゆる）奇（き）を以（もっ）て正（せい）と為（な）すなり。

太宗（たいそう）曰（いわ）く、霍去病（かくきょへい）、暗（あん）に孫（そん）呉（ご）と合（がっ）す。誠（まこと）に是（こ）れ有（あ）るかな。

右軍（ゆうぐん）の却（しりぞ）くに当（あた）って、高（こう）祖（そ）色（いろ）を失（うしな）えり。朕（ちん）が奮撃（ふんげき）するに及（およ）んで、反（かえ）って我（わ）が利（り）と為（な）れり。孫（そん）呉（ご）と暗（あん）に合（がっ）す。卿（けい）、実（まこと）に言（げん）を知（し）れり。