李衛公問対　巻上〔十一〕

太宗曰、春秋楚子二廣之法云、百官象物而動、軍政不戒而備。此亦得周制歟。

太宗（たいそう）曰（いわ）く、春秋（しゅんじゅう）に楚子（そし）の二（に）広（こう）の法（ほう）に云（いわ）く、百官（ひゃっかん）物（もの）に象（かたど）りて動（うご）き、軍政（ぐんせい）戒（いまし）めずして備（そな）う、と。此（こ）れ亦（ま）た周（しゅう）制（せい）を得（え）たるか。

ウィキソース「唐李問對/卷上」参照。
春秋 … 『春秋左氏伝』。
楚子 … 楚の荘王（そうおう）。在位前614～前591。春秋五覇の一人。楚子の子は、子爵の国に封（ほう）ぜられたための称。ウィキペディア【荘王 (楚)】参照。
二広 … 楚の軍隊の名。左右の二軍をいう。『春秋左氏伝』宣公十二年に「其（そ）の君（きみ）の戎（じゅう）は、分（わか）ちて二（に）広（こう）と為（な）す。広（こう）に一卒（いっそつ）有（あ）り、卒（そつ）に偏（へん）と両（りょう）とあり。右広（ゆうこう）初（はじ）めて駕（が）し、数（かぞ）えて日（にっ）中（ちゅう）に及（およ）べば、左（さ）は則（すなわ）ち之（これ）を受（う）けて、以（もっ）て昏（こん）に至（いた）る」（其君之戎、分二廣。廣有一卒、卒偏之兩。右廣初駕、數及日中、左則受之、以至于昏）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/宣公」参照。
百官象物而動、軍政不戒而備 … 全軍はそれぞれ物に象（かたど）った旗指物に従って動き、軍政は厳重に戒めなくても立派に行われている。『春秋左氏伝』宣公十二年に見える言葉。ウィキソース「春秋左氏傳/宣公」参照。
得周制歟 … 周の制度に基づいたものか。
歟 … 底本では「與」に作るが、『直解』に従い改めた。

靖曰、案左氏説、楚子乘廣三十乘。廣有一卒、卒偏之兩。

靖（せい）曰（いわ）く、左氏（さし）の説（せつ）を案（あん）ずるに、楚子（そし）の乗（じょう）広（こう）三（さん）十（じゅう）乗（じょう）。広（こう）に一卒（いっそつ）有（あ）り、卒（そつ）に偏（へん）と両（りょう）とあり。

左氏説 … 『春秋左氏伝』の説。
案 … 見てみると。研究してみると。『直解』では「按」に作る。
乗広 … 兵車。戦車。『春秋左氏伝』宣公十二年に「楚子（そし）、乗（じょう）広（こう）三（さん）十（じゅう）乗（じょう）を為（つく）り、分（わか）ちて左（さ）右（ゆう）と為（な）す」（楚子爲乘廣三十乘、分爲左右）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/宣公」参照。
三十乗 … 三十台。「乗」は、車を数える語。「三」は、『直解』では「二」に作る。
広有一卒、卒偏之両 … 左右の軍隊には、それぞれ百人の兵士が配属され、百人の兵士にはそれを援護する五十人の偏と、またその偏を援護する二十五人の両とがついている。「広」は、戦車十五乗からなる。「一卒」は、兵士百人。「之」は「与」と同じ。『春秋左氏伝』宣公十二年に「広（こう）に一卒（いっそつ）有（あ）り、卒（そつ）に偏（へん）と両（りょう）とあり」（廣有一卒、卒偏之兩）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/宣公」参照。なお、ここの解釈には異説が多い。

軍行右轅。以轅爲法。故挾轅而戰。皆周制也。

軍行（ぐんこう）には轅（ながえ）を右（みぎ）にし、轅（ながえ）を以（もっ）て法（ほう）と為（な）す。故（ゆえ）に轅（ながえ）を挟（はさ）んで戦（たたか）う。皆（みな）周（しゅう）制（せい）なり。

軍行右轅 … 兵士は戦車の轅（ながえ）の右側を行進する。「軍行」は、軍隊の行進。行軍。
轅 … 兵車・戦車などの前方に突き出た二本の棒。
以轅為法 … 轅（ながえ）をもって隊列の限界とする。
挟轅而戦 … 車戦では轅（ながえ）を挟んで戦う。
皆周制也 … みな周の制度と同じである。

臣謂、百人曰卒、五十人曰兩。此是毎車一乘、用士百五十人。比周制差多爾。

臣（しん）謂（おも）えらく、百（ひゃく）人（にん）を卒（そつ）と曰（い）い、五（ご）十（じゅう）人（にん）を両（りょう）と曰（い）う。此（こ）れは是（こ）れ車（くるま）一（いち）乗（じょう）ごとに、士（し）百（ひゃく）五（ご）十（じゅう）人（にん）を用（もち）う。周（しゅう）制（せい）に比（ひ）すれば差（やや）多（おお）きのみ。

臣謂 … わたくしが考えることには。わたくしが思うのには。
士 … 兵士。戦士。
比周制差多爾 … 周の制度に比べると、いくらか多いだけである。「比」は、底本では「此」に作るが、『直解』に従い改めた。「爾」は、『直解』では「耳」に作る。
差 … 「やや」と読む。いくらか。

周一乘歩卒七十二人、甲士三人、以二十五人爲一甲。凡三甲、共七十五人。

周（しゅう）の一（いち）乗（じょう）は歩（ほ）卒（そつ）七（しち）十（じゅう）二（に）人（にん）、甲（こう）士（し）三（さん）人（にん）、二（に）十（じゅう）五（ご）人（にん）を以（もっ）て一甲（いっこう）と為（な）す。凡（およ）そ三甲（さんこう）、共（とも）に七（しち）十（じゅう）五（ご）人（にん）なり。

一乗 … 戦車一台。
歩卒 … 徒歩で戦う兵士。歩兵。
甲士 … 武装した兵士。鎧を身につけた兵士。甲兵。甲卒。
以二十五人為一甲 … 二十五人を一甲という。一甲の内訳は、歩卒二十四人と甲士一人。

楚山澤之國、車少而人多。分爲三隊、則與周制同矣。

楚（そ）は山沢（さんたく）の国（くに）、車（くるま）少（すく）なくして人（ひと）多（おお）し。分（わ）けて三隊（さんたい）と為（な）せば、則（すなわ）ち周（しゅう）制（せい）と同（おな）じ。

山沢 … 山林と藪の茂った沢が多いこと。
車少而人多 … 戦車が少ない割に人が多い。

太宗曰、春秋荀吳伐狄、毀車爲行。亦正兵歟、奇兵歟。

太宗（たいそう）曰（いわ）く、春秋（しゅんじゅう）に荀（じゅん）呉（ご）、狄（てき）を伐（う）つとき、車（くるま）を毀（こわ）して行（こう）を為（な）す。亦（ま）た正兵（せいへい）か、奇（き）兵（へい）か。

荀呉 … ？～前519。晋の武将。中行穆子。荀偃の子。前541年、太原で狄（てき）を撃破した。ウィキペディア【中行氏 (晋)】参照。
狄 … えびす。北方にいた民族。北狄。ウィキペディア【北狄】参照。
伐 … 敵をうちやぶる。征伐。討伐。『春秋左氏伝』昭公元年に「晋（しん）の荀（じゅん）呉（ご）、師（し）を帥（ひき）いて狄（てき）を大（たい）鹵（ろ）に敗（やぶ）る」（晉荀吳帥師敗狄于大鹵）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/昭公」参照。
毀車為行 … 戦車を棄てて歩兵だけで行軍した。
正兵 … 正々堂々と陣を組んで敵と戦う軍隊のこと。
奇兵 … 敵の不意を討つ役割をする軍隊のこと。

靖曰、荀吳用車法爾。雖舍車、而法在其中焉。

靖（せい）曰（いわ）く、荀（じゅん）呉（ご）、車法（しゃほう）を用（もち）うるのみ。車（くるま）を舎（す）つと雖（いえど）も、而（しか）も法（ほう）其（そ）の中（なか）に在（あ）り。

車法 … 車戦の原則。
爾 … 『直解』では「耳」に作る。

一爲左角、一爲右角、一爲前拒、分爲三隊。此一乘法也。千萬乘皆然。

一（いち）は左（さ）角（かく）と為（な）し、一（いち）は右（ゆう）角（かく）と為（な）し、一（いち）は前拒（ぜんきょ）と為（な）し、分（わ）けて三隊（さんたい）と為（な）す。此（こ）れ一（いち）乗（じょう）の法（ほう）なり。千万（せんまん）乗（じょう）も皆（みな）然（しか）り。

左角 … 左翼部隊。
右角 … 右翼部隊。
前拒 … 前衛部隊。先鋒部隊。
一乗法 … 戦車一台の戦術。
千万乗皆然 … 戦車が千台や一万台に増えても同じである。

臣案、曹公新書云、攻車七十五人、前拒一隊、左右角二隊。守車一隊、炊子十人、守裝五人、廐養五人、樵汲五人、共二十五人。

臣（しん）案（あん）ずるに、曹公（そうこう）の新書（しんしょ）に云（いわ）く、攻車（こうしゃ）七（しち）十（じゅう）五（ご）人（にん）、前拒（ぜんきょ）一隊（いったい）、左（さ）右（ゆう）角（かく）二（に）隊（たい）。守車（しゅしゃ）一隊（いったい）、炊（すい）子（し）十（じゅう）人（にん）、守装（しゅそう）五（ご）人（にん）、厩（きゅう）養（よう）五（ご）人（にん）、樵汲（しょうきゅう）五（ご）人（にん）、共（とも）に二（に）十（じゅう）五（ご）人（にん）。

案 … 考えてみると。思うに。『直解』では「按」に作る。
曹公 … 曹操。155～220。三国時代、魏の始祖。沛（はい）国（こく）譙（しょう）（安（あん）徽（き）省）の人。字（あざな）は孟徳。幼名は阿（あ）瞞（まん）。184年、黄巾の乱を平定して名を挙げ、196年、献帝を擁して大将軍となった。200年、官渡の戦いで袁紹を破り、華北を統一した。208年、赤壁の戦いに敗れ、三国が併存することとなった。216年、魏王に封ぜられた。死後、武帝と称された。ウィキペディア【曹操】参照。
新書 … 曹操が著した兵法書。現在は伝わっていない。
攻車 … 攻撃用の戦車。軽車。
七十五人 … 兵士七十五人。
前拒 … 前衛部隊。
左右角 … 左翼部隊と右翼部隊。
守車 … 兵車の一つ。輜（し）重（ちょう）（兵器・食糧などを輸送する）を守護する車。輜重車。重車。
炊子 … 炊事兵。
守装 … 軍衣などを見張る役。
廐養 … 馬の世話をする役。
樵汲 … 薪（たきぎ）をとり、水を汲む役。

攻守二乘、凡百人。興兵十萬、用車千乘、輕重二千。此大率荀吳之舊法也。

攻守（こうしゅ）二（に）乗（じょう）、凡（およ）そ百（ひゃく）人（にん）。兵（へい）を興（おこ）すこと十（じゅう）万（まん）なれば、車（くるま）千（せん）乗（じょう）、軽（けい）重（ちょう）二（に）千（せん）を用（もち）う、と。此（こ）れ大率（おおむね）荀（じゅん）呉（ご）の旧（きゅう）法（ほう）なり。

攻守 … 攻車と守車。
軽重 … 軽車と重車。「軽」は攻車、「重」は守車を指す。
大率 … おおむね。おおかた。だいたい。

又觀漢魏之閒軍制、五車爲隊、僕射一人。十車爲師、率長一人。凡車千乘、將吏二人。多多倣此。

又（また）漢（かん）魏（ぎ）の間（かん）の軍制（ぐんせい）を観（み）るに、五（ご）車（しゃ）を隊（たい）と為（な）し、僕（ぼく）射（や）一人（いちにん）。十（じっ）車（しゃ）を師（し）と為（な）し、率（そっ）長（ちょう）一人（いちにん）。凡（およ）そ車（くるま）千（せん）乗（じょう）にして、将（しょう）吏（り）二（に）人（にん）。多多（たた）も此（これ）に倣（なら）う。