李衛公問対　巻上〔十五〕

太宗曰、近契丹、奚皆內屬。

太宗（たいそう）曰（いわ）く、近（ちか）ごろ契丹（きったん）・奚（けい）、皆（みな）内属（なんぞく）せり。

ウィキソース「唐李問對/卷上」参照。
契丹 … キタイ。四世紀以来、中国の東北部にいたモンゴル系の遊牧民族。十世紀初め、耶（や）律（りつ）阿保機（あぼき）が満州・モンゴルの諸部族を統合、その子太宗が国号を遼（りょう）と称した。のち、金に滅ぼされた。ウィキペディア【契丹】参照。
奚 … 鮮卑系の一部族。四世紀頃からモンゴル東部のラオハムレン川流域に遊牧していた。ウィキペディア【奚】参照。
内属 … 属国として服従すること。

置松漠、饒樂二都督、統於安北都護。

松（しょう）漠（ばく）・饒（じょう）楽（らく）の二（に）都（と）督（とく）を置（お）き、安北（あんぽく）都護（とご）に統（す）べしむ。

松漠 … 地名。現在の内モンゴル自治区シラムレン川（西拉木倫河）流域及びその支流であるラオハムレン川（老哈河）中下流一帯。貞観二十二年（648）、契丹族の地に都督府が置かれた。ウィキペディア【松漠都督府】（中文）参照。
饒楽 … 地名。現在の内モンゴル自治区ラオハムレン川（老哈河）上流及び河北省灤（らん）河（が）中上流一帯。貞観二十二年（648）、奚族の地に都督府が置かれた。
都督 … 州の軍事を統轄する官職。ウィキペディア【都督】参照。
安北都護 … 安北都護府。貞観二十一年（647）、北モンゴル諸部族を統治するために設けた機関。六都護府（安東・安南・安西・安北・単于・北庭）の一つ。ウィキペディア【安北大都護府】参照。
統 … 統治する。支配する。ここでは松漠都督府と饒楽都督府とを安北都護府の支配下に置いたことを指す。

朕用薛萬徹。如何。

朕（ちん）、薛（せつ）万徹（ばんてつ）を用（もち）いんとす。如何（いかん）。

靖曰、萬徹不如阿史那社爾、及執失思力、契苾何力。此皆蕃臣之知兵者也。

靖（せい）曰（いわ）く、万徹（ばんてつ）は阿史那（あしな）社（しゃ）爾（じ）、及（およ）び執失（しつしつ）思（し）力（りょく）、契苾（けいひつ）何（か）力（りょく）に如（し）かず。此（こ）れ皆（みな）蕃臣（ばんしん）の兵（へい）を知（し）る者（もの）なり。

阿史那社爾 … ？～655。阿史那は姓、社爾は名。東突厥の処羅可汗の子。唐に帰順し、大将軍に任じられた。ウィキペディア【阿史那社爾】参照。
爾 … 底本では「尒」に作るが、『直解』に従い改めた。「尒」は、「爾」の異体字。
執失思力 … 唐の人。突厥の酋長。貞観中、隋の蕭皇后を護送して入朝し、左領軍将軍に任ぜられた。ウィキペディア【執失思力】参照。
契苾何力 … ？～677。唐初の名将。太宗と高宗に仕えた。吐谷渾、高昌、亀茲等を討伐した。ウィキペディア【契苾何力】（中文）参照。「苾」は、底本では「姦」に作るが、『直解』に従い改めた。
不如 … 比較形。「A不如B」の形で「AはBにしかず」と読み、「AはBに及ばない」「AよりBの方がよい」と訳す。Aの部分が省略されることもある。「不若」も同じ。
此皆蕃臣之知兵者也 … 彼らはみな異民族の家臣ではあるが、戦争の仕方を知っている。
蕃臣 … 異民族の家臣。「蕃」は、えびす。異民族の総称。『直解』では「番臣」に作る。同義。

臣嘗與之言松漠、饒樂山川道路、蕃情逆順。