李衛公問対　巻上〔五〕

太宗曰、曹公云、奇兵旁擊。卿謂若何。

太宗（たいそう）云（いわ）く、曹公（そうこう）云（い）う、奇（き）兵（へい）は旁（かたわら）より撃（う）つ、と。卿（けい）は若何（いかん）と謂（おも）う。

ウィキソース「唐李問對/卷上」参照。
奇兵旁撃 … 奇兵とは側面から敵を攻撃するものである。『孫子』勢篇・曹操の注に「正は敵に当たり、奇兵は傍より不備を撃つなり」（正者當敵、奇兵從傍擊不備也）とある。
卿 … 君主が重臣を尊んで呼ぶ言葉。
若何 … 「いかん」と読み、「どうであるか」と訳す。内容・状態・真偽を問う疑問の意を示す。「如何」「云何」「何如」「何奈」「何若」等と同じ。

靖曰、臣按、曹公注孫子曰、先出合戰爲正、後出爲奇。此與旁撃之説異焉。

靖（せい）曰（いわ）く、臣（しん）按（あん）ずるに、曹公（そうこう）、孫（そん）子（し）を注（ちゅう）して曰（いわ）く、先（ま）ず出（い）でて合戦（かっせん）するを正（せい）と為（な）し、後（のち）に出（い）づるを奇（き）と為（な）す、と。此（こ）れ旁（かたわら）より撃（う）つの説（せつ）と異（こと）なれり。

臣 … 臣下が君主に対し、へりくだっていう自称の言葉。わたくし。
按 … 「あんずるに」と読み、「考えてみると」と訳す。
曹公注孫子曰 … 『孫子』勢篇・曹操の注を指す。
先出合戦為正、後出為奇 … 先ず出て合戦するのが正であり、後から出て戦うのが奇である。
説 … 底本では「拘」に作るが、『直解』に従い改めた。

臣愚謂、大衆所合爲正、將所自出爲奇。烏有先後旁擊之拘哉。

臣（しん）愚（ぐ）にして謂（おも）えらく、大（たい）衆（しゅう）の合（がっ）する所（ところ）を正（せい）と為（な）し、将（しょう）の自（みずか）ら出（いだ）す所（ところ）を奇（き）と為（な）す。烏（いず）くんぞ先後（せんこう）旁撃（ぼうげき）の拘（かかわ）り有（あ）らんや。

大衆所合為正 … 主力部隊の合戦を正とする。「大衆」は、ここでは主力部隊の意。
将所自出為奇 … 将軍自らが出撃するところを奇とする。
烏有先後旁撃之拘哉 … どうして先方とか後方とか、または両わきから撃つとかいうことと関係があろうか、いや関係ない。
烏 … 「いずくんぞ～」と読み、「どうして～か、いや～ない」と訳す。反語の意を示す。「安」「焉」「悪」と、意味・用法ともに同じ。
先後 … 先方と後方。底本では「失後」に作るが、『直解』に従い改めた。
旁撃 … 両わきから撃つこと。
拘 … 関わり。関係。

太宗曰、吾之正、使敵視以爲奇、吾之奇、使敵視以爲正。斯所謂形人者歟。以奇爲正、以正爲奇、變化莫測。斯所謂無形者歟。

太宗（たいそう）曰（いわ）く、吾（われ）の正（せい）、敵（てき）をして視（み）て以（もっ）て奇（き）と為（な）さしめ、吾（われ）の奇（き）、敵（てき）をして視（み）て以（もっ）て正（せい）と為（な）さしむ。斯（こ）れ所謂（いわゆる）人（ひと）を形（かたち）せしむる者（もの）か。奇（き）を以（もっ）て正（せい）と為（な）し、正（せい）を以（もっ）て奇（き）と為（な）し、変（へん）化（か）測（はか）ること莫（な）し。斯（こ）れ所謂（いわゆる）形（かたち）無（な）き者（もの）か。