>   故事名言   >   や行   >   羊頭を懸けて狗肉を売る

羊頭を懸けて狗肉を売る

羊頭（ようとう）を懸（か）けて狗（く）肉（にく）を売（う）る
  • 出典：『無門関』第六則（ウィキソース「無門關」参照）
  • 解釈：羊の頭を看板に掲げて、犬の肉を売る。見せかけが立派でも実質が伴わないこと。見かけ倒し。「狗」は、犬の意。「羊頭狗肉」「羊頭を掲（かか）げて狗肉を売る」とも。「牛首を懸けて馬肉を売る」とほぼ同じ。
  • 無門関 … 宋代の禅書。一巻。無門慧開（1183～1260）著。1228年成立。禅宗の古則公案四十八則を選び、これに頌（じゅ）と評唱を加えたもの。ウィキペディア【無門関】参照。
無門曰、黄面瞿曇、傍若無人。壓良爲賤、懸羊頭賣狗肉。將謂、多少奇特。只如當時大衆都笑、正法眼藏、作麼生傳。設使迦葉不笑、正法眼藏又作麼生傳。若道正法眼藏有傳授、黄面老子、誑謼閭閻。若道無傳授、爲甚麼獨許迦葉。
無（む）門（もん）曰（いわ）く、黄面（おうめん）の瞿（く）曇（どん）、傍（ぼう）若（じゃく）無（ぶ）人（じん）。良（りょう）を圧（あっ）して賤（せん）と為（な）し、羊頭（ようとう）を懸（か）けて狗（く）肉（にく）を売（う）る。将（まさ）に謂（おも）えり、多（た）少（しょう）の奇（き）特（どく）と。只（た）だ当時（そのとき）大衆（だいしゅ）都（すべ）て笑（わら）うが如（ごと）きんば、正（しょう）法（ぼう）眼蔵（げんぞう）、作麼（そも）生（さん）か伝（つた）えん。設（も）し迦（か）葉（しょう）笑（わら）わずんば、正（しょう）法（ぼう）眼蔵（げんぞう）又（また）作麼（そも）生（さん）か伝（つた）えん。若（も）し正（しょう）法（ぼう）眼蔵（げんぞう）に伝授（でんじゅ）有（あ）りと道（い）わば、黄面（おうめん）の老（ろう）子（し）、閭閻（りょえん）を誑（おう）謼（こ）す。若（も）し伝授（でんじゅ）無（な）しと道（い）わば、甚麼（なん）としてか独（ひと）り迦（か）葉（しょう）を許（ゆる）す。
  • 無門 … 無門慧開（1183～1260）。
  • 黄面 … 黄金の顔色。
  • 瞿曇 … 釈迦のこと。梵語Gautamaの音訳。
  • 良 … 良民。
  • 賤 … 奴隷。
  • 多少 … 夥しい。
  • 設使 … 仮定の接続詞。二字で｢もし｣と訓読する。従来は「設（も）し～をして～せしむれば」と誤って訓読してきた。
  • 迦葉 … 摩訶迦葉。釈尊の十大弟子の一人。
  • 老子 … ここでは「老人」の意。すなわち釈尊を指す。
  • 閭閻 … 村里の人々。
  • 誑謼 … たぶらかす。
論語名句辞典
『論語名句辞典』
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引も収録しました。
試し読み試し読み （Amazon 詳細ページへ）
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句