朝三暮四

朝（ちょう）三（さん）暮四（ぼし）

出典：『列子』黄帝（ウィキソース「列子/黃帝篇」参照）、『荘子』斉物論（せいぶつろん）
解釈：目の前の相違にとらわれて、結果が同じになることに気づかないこと。宋（そう）の国に猿をたくさん飼っている者がいた。ある時、飼っていた猿に、トチの実を朝に三つ、暮れに四つ与えると言ったら猿が少ないと怒り出したので、朝に四つ、暮れに三つ与えると言ったところ、猿が喜んだという故事から。

〔列子、黄帝〕
宋有狙公者。

宋（そう）に狙（そ）公（こう）なる者（もの）有（あ）り。

愛狙養之成群。

狙（そ）を愛（あい）し之（これ）を養（やしな）いて群（むれ）を成（な）す。

能解狙之意、狙亦得公之心。

能（よ）く狙（そ）の意（い）を解（かい）し、狙（そ）も亦（ま）た公（こう）の心（こころ）を得（え）たり。

損其家口、充狙之欲。

其（そ）の家（か）口（こう）を損（そん）して、狙（そ）の欲（よく）を充（み）たせり。

俄而匱焉。

俄（にわ）かにして匱（とぼ）し。

將限其食。

将（まさ）に其（そ）の食（しょく）を限（かぎ）らんとす。

恐衆狙之不馴於己也、先誑之曰、

衆（しゅう）狙（そ）の己（おのれ）に馴（な）れざらんことを恐（おそ）るるや、先（ま）ず之（これ）を誑（あざむ）きて曰（いわ）く、

與若芧、朝三而暮四、足乎。

若（なんじ）に芧（とち）を与（あた）うるに、朝（あした）に三（さん）にして暮（くれ）に四（し）にせん、足（た）るか、と。

衆狙皆起而怒。

衆（しゅう）狙（そ）皆（みな）起（た）ちて怒（いか）る。

俄而曰、與若芧、朝四而暮三、足乎。

俄（にわ）かにして曰（いわ）く、若（なんじ）に芧（とち）を与（あた）うるに、朝（あした）に四（し）にして暮（くれ）に三（さん）にせん、足（た）るか、と。

衆狙皆伏而喜。

衆（しゅう）狙（そ）皆（みな）伏（ふ）して喜（よろこ）ぶ。

こちらもオススメ！