深謀遠慮

『論語名句辞典』を出版しました。見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引も収録しました。

深謀（しんぼう）遠慮（えんりょ）

賈誼 … 前200～前168。前漢の学者。洛陽（河南省）の人。賈生・賈長沙とも呼ばれる。若くして博士となり文帝に重用されたが、重臣らにうとまれ、長沙王の太傅に左遷された。著に『新書』『賈長沙集』がある。ウィキペディア【賈誼】参照。

陳渉之位、非尊於齊楚燕趙韓魏宋衞中山之君也。

陳（ちん）渉（しょう）の位（くらい）は、斉（せい）・楚（そ）・燕（えん）・趙（ちょう）・韓（かん）・魏（ぎ）・宋（そう）・衛（えい）・中（ちゅう）山（ざん）の君（きみ）より尊（たっと）きに非（あら）ざるなり。

陳渉 … 陳勝。?～前208。農民反乱の指導者。陽城（河南省方城県）の人。字（あざな）は渉。秦に対し反乱を起こし、秦を滅亡させるきっかけとなった。ウィキペディア【陳勝】参照。
中山 … 戦国時代の国名。中山国。ウィキペディア【中山国】参照。
君 … 君主。

鋤耰棘矜、非銛於鉤戟長鎩也。謫戍之衆、非抗於九國之師也。

鋤耰（じょゆう）・棘（きょく）矜（きん）は、鉤戟（こうげき）・長（ちょう）鎩（さい）より銛（するど）きに非（あら）ざるなり。謫戍（たくじゅ）の衆（しゅう）は、九（きゅう）国（こく）の師（し）に抗（こう）するに非（あら）ざるなり。

深謀遠慮、行軍用兵之道、非及曩時之士也。然而成敗異變、功業相反。

深謀（しんぼう）遠慮（えんりょ）、行軍（こうぐん）用兵（ようへい）の道（みち）は、曩（どう）時（じ）の士（し）に及（およ）ぶに非（あら）ざるなり。然（しか）れども成敗（せいはい）は変（へん）を異（こと）にし、功（こう）業（ぎょう）は相（あい）反（はん）せり。

こちらもオススメ！