牛首を懸けて馬肉を売る

牛（ぎゅう）首（しゅ）を懸（か）けて馬（ば）肉（にく）を売（う）る

出典：『晏子春秋』内篇雑下第六（ウィキソース「晏子春秋/卷六」参照）
解釈：牛の首を店頭に懸けて実は馬の肉を売る。名実が伴わないこと。「羊頭を懸けて狗肉を売る」とほぼ同じ。

晏子春秋 … 八巻。編者不明。春秋時代、斉の名宰相だった晏嬰（あんえい）（前578～前500）の言行を後人が記したもの。単に『晏子』ともいう。ウィキペディア【晏子春秋】参照。

靈公好婦人而丈夫飾者。國人盡服之。公使吏禁之曰、女子而男子飾者、裂其衣斷其帶。裂衣斷帶、相望而不止。

霊公（れいこう）、婦（ふ）人（じん）にして丈（じょう）夫（ふ）の飾（かざ）りする者（もの）を好（この）む。国人（こくじん）尽（ことごと）く之（これ）を服（ふく）す。公（こう）、吏（り）をして之（これ）を禁（きん）ぜしめて曰（いわ）く、女（じょ）子（し）にして男（だん）子（し）の飾（かざ）りする者（もの）は、其（そ）の衣（ころも）を裂（さ）き其（そ）の帯（おび）を断（た）たん、と。衣（ころも）を裂（さ）き帯（おび）を断（た）つも、相（あい）望（のぞ）みて止（や）まず。

霊公 … 春秋時代、斉の君主。
丈夫 … 一人前の男子。

晏子見。公問曰、寡人使吏禁女子而男子飾、裂斷其衣帶、相望而不止者何也。

晏（あん）子（し）見（まみ）ゆ。公（こう）問（と）いて曰（いわ）く、寡（か）人（じん）、吏（り）をして女（じょ）子（し）にして男（だん）子（し）の飾（かざ）りするを禁（きん）じ、其（そ）の衣（い）帯（たい）を裂断（れつだん）せしむるに、相（あい）望（のぞ）みて止（や）まざる者（もの）は、何（なん）ぞや、と。

晏子 … 斉の宰相。晏嬰の尊称。字は仲、諡は平、通常、晏平仲とよぶ。
寡人 … 諸侯が自分を謙遜していう言葉。

晏子對曰、君使服之於内、而禁之於外。猶懸牛首于門而賣馬肉於内也。公何以不使内勿服。則外莫敢爲也。

晏（あん）子（し）対（こた）えて曰（いわ）く、君（きみ）之（これ）を内（うち）に服（ふく）せしめて、之（これ）を外（そと）に禁（きん）ず。猶（な）お牛（ぎゅう）首（しゅ）を門（もん）に懸（か）けて馬（ば）肉（にく）を内（うち）に売（う）るがごとし。公（こう）何（なに）を以（もっ）て内（うち）をして服（ふく）すること勿（な）からしめざる。則（すなわ）ち外（そと）敢（あ）えて為（な）すこと莫（な）からん、と。

公曰、善。使内勿服。踰月而國莫之服。

公（こう）曰（いわ）く、善（よ）し、と。内（うち）をして服（ふく）すること勿（な）からしむ。月（つき）を踰（こ）えて国（くに）に之（これ）を服（ふく）すること莫（な）し。

月 … 一ヶ月。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句