左袒

左袒（さたん）

史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀12巻、表10巻、書8巻、世家30巻、列伝70巻の全130巻。ウィキペディア【史記】参照。

太尉將之入軍門、行令軍中曰、爲呂氏右襢。爲劉氏左襢。

太尉（たいい）、之（これ）に将（しょう）とし、軍門（ぐんもん）に入（い）り、行（ゆ）くゆく軍中（ぐんちゅう）に令（れい）して曰（いわ）く、呂氏（りょし）の為（ため）にするものは右袒（ゆうたん）せよ。劉氏（りゅうし）の為（ため）にするものは左袒（さたん）せよ、と。

軍中皆左襢、爲劉氏。太尉行至。將軍呂祿亦已解上將印去。太尉遂將北軍。

軍中（ぐんちゅう）皆（みな）左袒（さたん）し、劉氏（りゅうし）の為（ため）にす。太尉（たいい）行（ゆ）き至（いた）る。将軍（しょうぐん）呂禄（りょろく）も亦（ま）た已（すで）に上将（じょうしょう）の印（いん）を解（と）き去（さ）る。太尉（たいい）、遂（つい）に北軍（ほくぐん）に将（しょう）たり。

こちらもオススメ！