>   故事名言   >   は行   >   敗軍の将は兵を語らず

敗軍の将は兵を語らず

敗軍（はいぐん）の将（しょう）は兵（へい）を語（かた）らず
  • 出典：『史記』淮陰侯列伝（ウィキソース「史記/淮陰侯列傳」参照）
  • 解釈：戦いに敗れた将軍は兵法（へいほう）について語る資格がないように、失敗した者は、その事について意見を述べる資格がないということ。兵は、兵士ではなく、兵法の意。原文は「敗軍（はいぐん）の将（しょう）は以（もっ）て勇（ゆう）を言（い）う可（べ）からず」となっている。勇は、武勇の意。
    　漢の三年（前204）、漢の将軍韓信（かんしん）が趙軍と井陘（せいけい）の戦いで、川を背にした背水の陣で趙軍を破った。韓信は敵将の広（こう）武（ぶ）君（くん）李（り）左（さ）車（しゃ）を殺さず生け捕りにした者には大金を出すと全軍に指令していたため、李左車は捕縛されて韓信のもとに届けられた。韓信は李左車の縄を解き、上（かみ）座（ざ）に座らせて軍略について教えを請うた。李左車は「敗軍の将は武勇について語るべきではないし、亡国の臣は一国の存亡について語るべきではない、と私は聞いています」と言って辞退したという故事に基づく。その後、李左車は結局、韓信の熱意にほだされ、あらゆる策を授けたという。
  • 史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。
信乃令軍中毋殺廣武君、有能生得者購千金。於是有縛廣武君而致戲下者。信乃解其縛、東郷坐、西郷對、師事之。
信（しん）乃（すなわ）ち軍（ぐん）中（ちゅう）に広（こう）武（ぶ）君（くん）を殺（ころ）す毋（な）かれ、能（よ）く生（い）きて得（う）る者（もの）有（あ）らば千金（せんきん）に購（あがな）わんと令（れい）す。是（ここ）に於（お）いて広（こう）武（ぶ）君（くん）を縛（ばく）して戯下（きか）に致（いた）す者（もの）有（あ）り。信（しん）乃（すなわ）ち其（そ）の縛（ばく）を解（と）き、東（とう）郷（きょう）して坐（ざ）せしめ、西（せい）郷（きょう）して対（たい）し、之（これ）に師事（しじ）す。
  • 信 … 前漢の高祖の名将、韓信。？～前196。淮陰（わいいん）（江蘇省）の人。高祖を助け、漢の建国に貢献した。統一後は楚王に封ぜられたが、のち淮陰侯に左遷され、反逆を疑われて殺された。蕭何・張良とともに「漢の三傑」の一人。ウィキペディア【韓信】参照。
  • 広武君 … 秦末、趙の軍師、李左車。ウィキペディア【李左車】参照。
  • 戯下 … 大将の旗のあるところ。麾下（きか）に同じ。
  • 東郷 … 東に向かって。東（とう）嚮（きょう）に同じ。
  • 西郷 … 西に向かって。西（せい）嚮（きょう）に同じ。
……於是信問廣武君曰、僕欲北攻燕、東伐齊。何若而有功。
……是（ここ）に於（お）いて信（しん）、広（こう）武（ぶ）君（くん）に問（と）いて曰（いわ）く、僕（ぼく）、北（きた）のかた燕（えん）を攻（せ）め、東（ひがし）のかた斉（せい）を伐（う）たんと欲（ほっ）す。何若（いかん）せば功（こう）有（あ）らん、と。
  • 僕 … 謙遜していうときの一人称代名詞。
廣武君辭謝曰、臣聞、敗軍之將、不可以言勇。亡國之大夫、不可以圖存。今臣敗亡之虜、何足以權大事乎。
広（こう）武（ぶ）君（くん）、辞（じ）謝（しゃ）して曰（いわ）く、臣（しん）聞（き）く、敗軍（はいぐん）の将（しょう）は以（もっ）て勇（ゆう）を言（い）う可（べ）からず。亡国（ぼうこく）の大（たい）夫（ふ）は以（もっ）て存（そん）するを図（はか）る可（べ）からず。今（いま）、臣（しん）は敗亡（はいぼう）の虜（りょ）なれば、何（なん）ぞ以（もっ）て大（だい）事（じ）を権（はか）るに足（た）らんや、と。
  • 辞謝 … 断りの言葉をのべて辞退する。
  • 勇 … 武勇。
  • 存 … 国家の存続。
  • 虜 … 捕虜。
論語名句辞典 語句索引付
『論語名句辞典 語句索引付』（第2版）
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引・語句索引も収録しました。
※第2版から語句索引を追加しました。
試し読み（本文）試し読み（本文） 語句索引語句索引 （Amazon 詳細ページへ）
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句