一敗地に塗る

『論語名句辞典』を出版しました。見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引も収録しました。

一敗（いっぱい）地（ち）に塗（まみ）る

出典：『史記』高祖本紀（ウィキソース「史記/卷008」参照）
解釈：二度と立ち直れないほど、完全に負けること。「地（ち）に塗（まみ）る」は、惨殺されて、肝臓や脳みそが泥まみれになること。

史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。

劉季曰、天下方擾、諸侯竝起。今置將不善、壹敗塗地。吾非敢自愛、恐能薄不能完父兄子弟。此大事。願更相推擇可者。

劉（りゅう）季（き）曰（いわ）く、天（てん）下（か）方（まさ）に擾（みだ）れ、諸侯（しょこう）並（なら）び起（おこ）る。今（いま）将（しょう）を置（お）くこと善（よ）からずんば、一敗（いっぱい）、地（ち）に塗（まみ）れん。吾（われ）、敢（あ）えて自（みずか）ら愛（あい）するに非（あら）ず、能（のう）薄（うす）くして父（ふ）兄（けい）子（し）弟（てい）を完（まっと）うすること能（あた）わざらんことを恐（おそ）る。此（こ）れ大（だい）事（じ）なり。願（ねが）わくは更（さら）に相（あい）推（お）して、可（か）なる者（もの）を択（えら）べ、と。

劉季 … 劉邦。
能薄 … 才能が乏しい。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句