背水の陣（史記）

背水（はいすい）の陣（じん）（史記）

出典：『史記』淮陰侯（わいいんこう）列伝（ウィキソース「史記/淮陰侯列傳」参照）
解釈：一歩も退くことの出来ない切羽詰まった立場で勝負にのぞむこと。漢の韓信が趙の軍と井陘（せいけい）にて戦ったとき、韓信はわざと川を背にして陣を敷き、味方に決死の覚悟をさせて敵を破ったという故事から。ウィキペディア【井陘の戦い】参照。

史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。
出典が『十八史略』のものは、「背水の陣（十八史略）」を参照。

未至井陘口三十里止舍。

未（いま）だ井陘（せいけい）口（こう）に至（いた）らざること三（さん）十（じゅう）里（り）にして止（し）舎（しゃ）す。

井陘 … 関所の名。河北省石（せっ）家（か）荘（そう）市井陘（せいけい）県の北東、井陘（せいけい）山の上にある。ウィキペディア【井陘県】参照。
口 … （井陘の）入り口。
三十里 … 約12キロメートル。
止舎 … 宿営する。

夜半傳發。

夜（や）半（はん）に伝（でん）もて発（はっ）せしむ。

夜半 … 夜中。
伝発 … 伝令を出して出発させる。

選輕騎二千人、人持一赤幟、從閒道萆山而望趙軍。

軽（けい）騎（き）二（に）千（せん）人（にん）を選（えら）び、人（ひと）ごとに一（いち）赤（せき）幟（し）を持（も）ち、間道（かんどう）より山（やま）に萆（かく）れて趙（ちょう）の軍（ぐん）を望（のぞ）ましむ。

軽騎 … 身軽な装備をした騎兵。
一赤幟 … 一本の赤いのぼり旗。漢軍の軍旗。
間道 … 抜け道。
萆山 … 山かげに隠れる。

誡曰、趙見我走、必空壁逐我。

誡（いまし）めて曰（いわ）く、趙（ちょう）、我（われ）の走（はし）るを見（み）るや、必（かなら）ず壁（へき）を空（むな）してして我（われ）を逐（お）わん。

誡 … 戒める。注意を与える。
我 … 我が軍。
走 … 逃走する。
壁 … とりでの中。
空 … 空にする。
逐 … 追撃する。

若疾入趙壁、拔趙幟、立漢赤幟。

若（なんじ）、疾（すみ）やかに趙（ちょう）の壁（へき）に入（い）り、趙（ちょう）の幟（し）を抜（ぬ）きて、漢（かん）の赤（せき）幟（し）を立（た）てよ、と。

若 … 「なんじ」と読み、「お前たち」「諸君」と訳す。
疾 … すばやく。

令其裨將傳飧曰、今日破趙會食。

其（そ）の裨（ひ）将（しょう）をして飧（そん）を伝（つた）えしめて曰（いわ）く、今日（こんにち）、趙（ちょう）を破（やぶ）りて会（かい）食（しょく）せん、と。

裨将 … 副将。
飧 … 簡単な食事。
会食 … 食事をする。

諸將皆莫信。

諸（しょ）将（しょう）皆（みな）信（しん）ずるもの莫（な）し。

諸将 … 将軍たち。
莫 … 「なし」と読み、「～ない」と訳す。「無」と同じ。

詳應曰、諾。

詳（いつわ）り応（こた）えて曰（いわ）く、諾（だく）、と。

詳 … いつわる。信じるふりをする。
応 … 相手の問いにこたえる。
諾 … 承知しました。

謂軍吏曰、趙已先據便地爲壁。

軍（ぐん）吏（り）に謂（い）いて曰（いわ）く、趙（ちょう）已（すで）に先（さき）に便（べん）地（ち）に拠（よ）りて壁（へき）を為（つく）る。

軍吏 … 軍隊に属する役人。諸将の配下の参謀。
謂～曰 … 「～にいいていわく」と読み、「～に向かって言う」と訳す。
便地 … 戦うのに便利な土地。
拠 … 占拠する。
為壁 … とりでを築く。

且彼未見吾大將旗鼓、未肯撃前行。

且（か）つ彼（かれ）は未（いま）だ吾（わ）が大（たい）将（しょう）の旗鼓（きこ）を見（み）ざれば、未（いま）だ肯（あ）えて前行（ぜんこう）を撃（う）たざらん。

且 … 「かつ」と読み、「その上」「しかも」と訳す。
旗鼓 … 軍旗と太鼓。軍隊の進退の合図として使う。
前行 … 先行部隊。

恐吾至阻險而還。

吾（われ）の阻（そ）険（けん）に至（いた）りて還（かえ）らんことを恐（おそ）るればなり、と。

阻険 … 道の険しい所。
還 … 引き返す。

信乃使萬人先行、出背水陳。

信（しん）、乃（すなわ）ち万人（ばんにん）をして先行（せんこう）せしめ、出（い）でて水（みず）を背（せ）にして陳（じん）す。

信 … 前漢の高祖の名将、韓信。？～前196。淮陰（わいいん）（江蘇省）の人。高祖を助け、漢の建国に貢献した。統一後は楚王に封ぜられたが、のち淮陰侯に左遷され、反逆を疑われて殺された。蕭何・張良とともに「漢の三傑」の一人。ウィキペディア【韓信】参照。
乃 … 「すなわち」と読み、「そこで」と訳す。
万人 … 一万人の兵。
使 … 「使AB」の形で「AをしてB（せ）しむ」と読み、「AにBさせる」と訳す。使役を表す。
先行 … 先に進ませる。
出 … （井陘（せいけい）口を）出て。
水 … 川。
陳 … 陣を敷く。

趙軍望見而大笑。

趙（ちょう）の軍（ぐん）、望（のぞ）み見（み）て大（おお）いに笑（わら）う。

望見 … 遠くから眺めること。
大笑 … 大いに嘲笑する。韓信の軍が川を背に陣を敷いたのが常識外であったため。

平旦、信建大將之旗鼓、鼓行出井陘口。

平旦（へいたん）、信（しん）、大（たい）将（しょう）の旗鼓（きこ）を建（た）て、鼓（こ）行（こう）して井陘（せいけい）口（こう）より出（い）づ。

平旦 … 明けがた。夜明け。
鼓行 … 太鼓を打ち鳴らして進軍すること。

趙開壁撃之、大戰良久。

趙（ちょう）、壁（へき）を開（ひら）きて之（これ）を撃（う）ち、大（おお）いに戦（たたか）うこと良（やや）久（ひさ）し。

良久 … 「ややひさし」と読み、「しばらく」と訳す。

於是信・張耳、詳棄鼓旗、走水上軍。

是（ここ）に於（お）いて信（しん）・張（ちょう）耳（じ）、詳（いつわ）りて鼓旗（こき）を棄（す）て、水（すい）上（じょう）の軍（ぐん）に走（はし）る。

於是 … 「ここにおいて」と読み、「そこで」と訳す。ちなみに「是以」は「ここをもって」と読み、「こういうわけで」と訳す。「以是」は「これをもって」と読み、「この点から」と訳す。
張耳 … ？～前202。前漢初の武将。魏の大梁（今の河南省開封市）の人。のち、漢の高祖のもとに走り、韓信とともに井陘（せいけい）の戦いで趙を破って趙王に封ぜられた。ウィキペディア【張耳】参照。
詳 … 負けたふりをする。
水上軍 … 川のほとりに陣取った軍。
走 … 逃げ帰る。

水上軍開入之、復疾戰。

水（すい）上（じょう）の軍（ぐん）開（ひら）きて之（これ）を入（い）れ、復（ま）た疾戦（しっせん）す。

復 … 「また」と読み、「もう一度」「再び」と訳す。
疾戦 … 激しく戦う。

趙果空壁爭漢鼓旗、逐韓信・張耳。

趙（ちょう）果（は）たして壁（へき）を空（むな）しくして漢（かん）の鼓旗（こき）を争（あらそ）い、韓信（かんしん）・張（ちょう）耳（じ）を逐（お）う。

果 … 「はたして」と読み、「思ったとおり」と訳す。
争 … 争奪する。
逐 … 追撃する。

韓信・張耳、已入水上軍、軍皆殊死戰、不可敗。

韓信（かんしん）・張（ちょう）耳（じ）、已（すで）に水（すい）上（じょう）の軍（ぐん）に入（い）り、軍（ぐん）皆（みな）殊（しゅ）死（し）して戦（たたか）い、敗（やぶ）るべからず。

殊死 … 死に物狂い。

信所出奇兵二千騎、共候趙空壁逐利、則馳入趙壁、皆拔趙旗、立漢赤幟二千。

信（しん）の出（いだ）しし所（ところ）の奇（き）兵（へい）二（に）千（せん）騎（き）、共（とも）に趙（ちょう）の壁（へき）を空（むな）しくして利（り）を逐（お）うを候（うかが）い、則（すなわ）ち馳（は）せて趙（ちょう）の壁（へき）に入（い）り、皆（みな）趙（ちょう）の旗（はた）を抜（ぬ）きて、漢（かん）の赤（せき）幟（し）二（に）千（せん）を立（た）つ。

奇兵 … 奇襲部隊。
候 … うかがう。そっと様子を探る。
利 … 戦利品。

趙軍已不勝、不能得信等。

趙（ちょう）の軍（ぐん）已（すで）に勝（か）たず、信（しん）等（ら）を得（う）る能（あた）わず。

已 … 「すでに」と読み、「もはや」「もう」と訳す。
不能得 … 捕らえることができない。

欲還歸壁。

壁（へき）に還（かん）帰（き）せんと欲（ほっ）す。

還帰 … （とりでに）引き揚げる。

壁皆漢赤幟而大驚、以爲、漢皆已得趙王將矣。

壁（へき）皆（みな）漢（かん）の赤（せき）幟（し）にして大（おお）いに驚（おどろ）き、以為（おも）えらく、漢（かん）皆（みな）已（すで）に趙（ちょう）の王（おう）将（しょう）を得（え）たるならんと。

以為 … 「おもえらく～と」と読み、「～と思う」と訳す。「以（もっ）て～と為（な）す」と同じ。
趙王将 … 趙王と将軍たち。
得 … （漢軍がすでに趙王や将軍たちを皆）捕らえてしまった。

兵遂亂遁走。

兵（へい）遂（つい）に乱（みだ）れ遁走（とんそう）す。

遂 … 「ついに」と読み、「かくして」「その結果」と訳す。
遁走 … 逃げ出す。逃走する。

趙將雖斬之、不能禁也。

趙（ちょう）の将（しょう）之（これ）を斬（き）ると雖（いえど）も、禁（きん）ずる能（あた）わざるなり。

不能禁也 … 制することができなかった。

於是漢兵夾撃、大破虜趙軍、斬成安君泜水上、禽趙王歇。

是（ここ）に於（お）いて漢（かん）の兵（へい）夾（きょう）撃（げき）し、大（おお）いに破（やぶ）りて趙（ちょう）の軍（ぐん）を虜（とりこ）にし、成安君（せいあんくん）を泜（し）水（すい）の上（ほとり）に斬（き）り、趙（ちょう）王（おう）の歇（けつ）を禽（とら）う。

於是 … 「ここにおいて」と読み、「そこで」と訳す。
夾撃 … 挟み撃ちにする。
成安君 … 秦末の武将、陳余。ウィキペディア【陳余】参照。
泜水 … 川の名。今の河北省元氏県の西から東流する川。
禽 … 捕らえる。とりこにする。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句