>   故事名言   >   は行   >   背水の陣(史記)

背水の陣(史記)

背水(はいすい)の陣(じん)(史記)
  • 出典:『史記』淮陰侯(わいいんこう)列伝(ウィキソース「史記/淮陰侯列傳」参照)
  • 解釈:一歩も退くことのできない切羽詰まった立場で勝負に臨むこと。
     漢の三年(前204)、将軍韓信(かんしん)は張(ちょう)耳(じ)とともに趙を討とうとした。趙軍は井陘口(せいけいこう)(関所の名。現在の河北省石(せっ)家(か)荘(そう)市井陘(せいけい)県の北東、井陘山の上にある)に二十万の兵を集結させた。韓信は一万の兵を先発させ、井陘口を出て、わざと川を背にして陣を敷いた。趙軍はこれを見て川を背にする兵法などあるものかとあざけって大笑いしたが、結局は韓信の軍が大勝した。戦後、諸将が韓信に、川を背にするというやり方は、いったい何という戦術なのかと質問したところ、韓信は「兵法に、軍を死地に陥(おとしい)れてこそ逆に生還し、士卒が必ず滅びる状況に置かれてこそ逆に生き残る道がある、というではないか」と答えたという故事に基づく。ウィキペディア【井陘の戦い】参照。
  • 史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。
  • 出典が『十八史略』のものは、「背水の陣(十八史略)」を参照。
信乃使萬人先行、出背水陳。趙軍望見而大笑。
信(しん)、乃(すなわ)ち万人(まんにん)をして先行(せんこう)せしめ、出(い)でて水(みず)を背(せ)にして陳(じん)せしむ。趙(ちょう)の軍(ぐん)、望(のぞ)み見(み)て大(おお)いに笑(わら)う。
  • 信 … 前漢の高祖の名将、韓信。?~前196。淮陰(わいいん)(江蘇省)の人。高祖を助け、漢の建国に貢献した。統一後は楚王に封ぜられたが、のち淮陰侯に左遷され、反逆を疑われて殺された。蕭何・張良とともに「漢の三傑」の一人。ウィキペディア【韓信】参照。
  • 乃 … 「すなわち」と読み、「そこで」と訳す。
  • 万人 … 一万人の兵。
  • 使 … 「使AB」の形で「AをしてB(せ)しむ」と読み、「AにBさせる」と訳す。使役を表す。
  • 先行 … 先に進ませる。
  • 出 … (井陘(せいけい)口を)出て。
  • 水 … 川。
  • 陳 … 陣を敷く。
  • 望見 … 遠くから眺めること。
  • 大笑 … 大いに嘲笑する。韓信の軍が川を背に陣を敷いたのが常識外であったため。
……諸將效首虜、休畢賀。因問信曰、……此何術也。信曰、……兵法不曰、陷之死地而後生、置之亡地而後存。
……諸(しょ)将(しょう)、首虜(しゅりょ)を効(いた)し、休(ほ)めて賀(が)を畢(お)わる。因(よ)りて信(しん)に問(と)いて曰(いわ)く、……此(こ)れ何(なん)の術(じゅつ)なるや、と。信(しん)曰(いわ)く、……兵法(へいほう)に曰(い)わずや、之(これ)を死地(しち)に陥(おとしい)れて後(のち)生(い)き、之(これ)を亡(ぼう)地(ち)に置(お)きて後(のち)存(そん)す、と。
  • 首虜 … 討ち取った敵兵の首と捕虜。
  • 効 … ここでは、示す。差し出す。
  • 休 … ここでは「休(ほ)める」と読む。(韓信を)たたえる。
  • 畢賀 … 祝賀の礼を終える。
  • 術 … 戦術。
  • 亡地 … 亡(ほろ)ぶべき場所。
論語名句辞典 語句索引付
『論語名句辞典 語句索引付』(第2版)
見出し句は類書中最大の981項目あります(うち空(から)見出し222項目を含む)。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引・語句索引も収録しました。
※第2版から語句索引を追加しました。
試し読み(本文)試し読み(本文) 語句索引語句索引 (Amazon 詳細ページへ)
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句