泣いて馬謖を斬る

泣（な）いて馬（ば）謖（しょく）を斬（き）る

十八史略 … 七巻。元の曾（そう）先（せん）之（し）撰。『史記』から『新五代史』までの十七の正史に、宋代の史書を加えて十八史とし、その概要を編年体でまとめたもの。史料的価値はほとんどないが、我が国では初学者のための入門書として広く読まれており、特に江戸時代には『論語』『唐詩選』とともに、初学者の必読書とされた。ウィキペディア【十八史略】参照。

〔十八史略、三国（漢）、後皇帝〕
亮爲政無私。馬謖素爲亮所知。及敗軍、流涕斬之、而䘏其後。

亮（りょう）政（まつりごと）を為（な）すこと私（わたくし）無（な）し。馬（ば）謖（しょく）素（もと）より亮（りょう）の知（し）る所（ところ）と為（な）る。軍（ぐん）を敗（やぶ）るに及（およ）び、流（りゅう）涕（てい）して之（これ）を斬（き）り、其（そ）の後（のち）を䘏（あわ）れむ。

こちらもオススメ！