>   故事名言   >   は行   >   髀肉の嘆

髀肉の嘆

髀（ひ）肉（にく）の嘆（たん）
  • 出典：『三国志』蜀書・先主伝・注（ウィキソース「三國志/卷32」参照）
  • 解釈：手腕を発揮し、功名を立てる機会を得られないと嘆くこと。蜀の劉備が、長い間戦いがなく、馬を乗り回さなかったため、ももに肉がついてしまい、嘆いたという故事から。「髀肉」は、股（もも）の肉。「髀肉の嘆を託（かこ）つ」とも。
  • 三国志 … 歴史書。六十五巻。晋の陳寿（ちんじゅ）（233～297）著。魏・蜀・呉三国の歴史を記したもの。魏書三十巻、蜀書十五巻、呉書二十巻からなる。正史の一つ。この書をもとにした小説に『三国志演義』（羅（ら）貫中（かんちゅう）作）がある。ウィキペディア【三国志 (歴史書)】参照。
九州春秋曰、備住荊州數年、嘗於表坐起至厠、見髀裏肉生、慨然流涕。
九州春秋（きゅうしゅうしゅんじゅう）に曰（いわ）く、備（び）、荊（けい）州（しゅう）に住（とど）まること数年（すうねん）、嘗（かつ）て表（ひょう）の坐（ざ）に於（お）いて起（た）ちて厠（かわや）に至（いた）り、髀（ひ）の裏（うら）に肉（にく）の生（しょう）ずるを見（み）て、慨然（がいぜん）として流涕（りゅうてい）す。
  • 備 … 蜀漢の初代皇帝、劉備。161～223。名は備。字は玄徳。ウィキペディア【劉備】参照。
  • 荊州 … 現在の湖北省一帯を指す。
  • 表 … 劉表。
  • 髀 … 股（もも）。
  • 慨然 … 悲しんで心が乱れるさま。
還坐、表怪問備。備曰、吾常身不離鞍、髀肉皆消。今不復騎、髀裏肉生。日月若馳、老將至矣。而功業不建。是以悲耳。
坐（ざ）に還（かえ）り、表（ひょう）怪（あや）しみて備（び）に問（と）う。備（び）曰（いわ）く、吾（われ）常（つね）に身（み）鞍（くら）を離（はな）れず、髀（ひ）肉（にく）皆（みな）消（き）ゆ。今（いま）復（ま）た騎（の）らず、髀（ひ）の裏（うら）に肉（にく）生（しょう）ず。日月（じつげつ）馳（は）するが若（ごと）く、老（お）い将（まさ）に至（いた）らんとす。而（しか）も功（こう）業（ぎょう）建（た）たず。是（ここ）を以（もっ）て悲（かな）しむのみ、と。
  • 功業 … 功績。てがら。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句