下問を恥じず

下問（かもん）を恥（は）じず

子貢問曰。孔文子何以謂之文也。子曰。敏而好學。不恥下問。是以謂之文也。

子貢（しこう）問（と）いて曰（い）わく、孔文子（こうぶんし）は何（なに）を以（もっ）て之（これ）を文（ぶん）と謂（い）うや。子（し）曰（い）わく、敏（びん）にして学（がく）を好（この）み、下問（かもん）を恥（は）じず。是（ここ）を以（もっ）て之（これ）を文（ぶん）と謂（い）うなり。

子貢 … 姓は端木（たんぼく）、名は賜（し）。子貢は字（あざな）。孔子より31歳年少の門人。孔門十哲のひとり。弁舌・外交に優れていた。ウィキペディア【子貢】参照。
孔文子 … 衛の大夫。姓は孔。名は圉（ぎょ）。文は諡号。
何以謂之文也 … 孔圉はあまり立派な人物ではないので、子貢は疑問に思ってこのような質問をしている。
文 … 諡（おくりな）としては最上の一つ。
下問 … 目下の者に質問する。
是以 … 「ここをもって」と読み、「それゆえに」「だから」と訳す。「以是」は「これをもって」と読み、「この点から」「これにより」と訳す。
詳しい注釈と現代語訳については「公冶長第五14」参照。

こちらもオススメ！