能わざるに非ず、為さざるなり

能（あた）わざるに非（あら）ず、為（な）さざるなり

出典：『孟子』梁恵王上（ウィキソース「孟子/梁惠王上」参照）
解釈：できないのではなく、しようとしないのである。

孟子 … 七編。戦国時代の思想家、孟子（前372？～前289）の言行や思想を弟子たちがまとめた書。四書の一つ。ウィキペディア【孟子 (書物)】参照。

然則一羽之不擧、爲不用力焉。輿薪之不見、爲不用明焉。百姓之不見保、爲不用恩焉。故王之不王、不爲也、非不能也。

然（しか）らば則（すなわ）ち一（いち）羽（う）の挙（あが）らざるは、力（ちから）を用（もち）いざるが為（ため）なり。輿（よ）薪（しん）の見（み）えざるは、明（めい）を用（もち）いざるが為（ため）なり。百（ひゃく）姓（せい）の保（やす）んぜられざるは、恩（おん）を用（もち）いざるが為（ため）なり。故（ゆえ）に王（おう）の王（おう）たらざるは、為（な）さざるなり、能（あた）わざるに非（あら）ざるなり。

一羽 … 一片の羽。
輿薪 … 車につんだ薪（たきぎ）。
明 … 目の力。
百姓 … 人民。
保 … 「安」と同じ。
恩 … 恩恵。
不能 … 「～（する）あたわず」と読み、「～できない」と訳す。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句