王侯将相寧くんぞ種有らんや

王侯（おうこう）将相（しょうしょう）寧（いず）くんぞ種（しゅ）有（あ）らんや

出典：『史記』陳渉世家（ウィキソース「史記/卷048」参照）
解釈：王・諸侯・将軍・大臣などになるのに、どうして血筋が必要だろうか。誰でも実力次第でなれるのだ。種は、血筋・血統。
　秦の二世皇帝の元年（前209）七月、陳（ちん）勝（しょう）と呉（ご）広（こう）たち河南の農民九百人は、辺境の漁陽（ぎょよう）（現在の北京市密雲区）の守備に駆り出された。陳勝と呉広は一隊の長であった。途中豪雨のため道が不通となり、期限までに到着することがほぼ不可能となった。期限に遅れると、秦の法律では死刑である。そこで陳勝と呉広は引率の役人を殺し、仲間を集めて、「諸君は豪雨のため期限に遅れた。遅れた者は処刑される。かりに処刑されなくても辺境の警備につけば、大半は生きて帰れない。どうせ死ぬなら男子たるもの名声をあげてから死のうではないか。王・諸侯・将軍・大臣となるのに血筋や家柄などあるものか、誰だってなれるのだ」と言ったという故事に基づく。

史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。

呉廣素愛人。士卒多爲用者。將尉醉。廣故數言欲亡、忿恚尉、令辱之、以激怒其衆。尉果笞廣。尉劍挺。廣起奪而殺尉。陳勝佐之、幷殺兩尉。

呉（ご）広（こう）素（もと）より人（ひと）を愛（あい）す。士（し）卒（そつ）、用（よう）を為（な）さんとする者（もの）多（おお）し。将（しょう）尉（い）酔（よ）う。広（こう）、故（ことさら）に数〻（しばしば）亡（に）げんと欲（ほっ）すと言（い）い、尉（い）を忿（ふん）恚（い）せしめ、之（これ）を辱（はずかし）めしめ、以（もっ）て其（そ）の衆（しゅう）を激（げき）怒（ど）せしめんとす。尉（い）果（は）たして広（こう）を笞（むちう）つ。尉（い）の剣（けん）挺（ぬ）く。広（こう）起（た）ちて奪（うば）いて尉（い）を殺（ころ）す。陳（ちん）勝（しょう）之（これ）を佐（たす）け、幷（あわ）せて両（りょう）尉（い）を殺（ころ）す。

呉広 … ？～前208。農民反乱の指導者。陳勝とともに秦に対する反乱（陳勝・呉広の乱）を起した。ウィキペディア【呉広 (秦末)】参照。
士卒 … 最下級の軍人。兵卒。兵士。
為用 … （呉広のために）役立とうとすること。
将尉 … 戍卒（じゅそつ）（国境などを警備し守る兵卒）を率いる尉官の長。
亡 … 逃げる。
忿恚 … 怒り憤らせること。
陳勝 … ？～前208。農民反乱の指導者。字（あざな）は渉。呉広とともに秦に対する反乱を起こした。ウィキペディア【陳勝】参照。

召令徒屬曰、公等遇雨、皆已失期。失期當斬。藉第令毋斬、而戍死者、固十六七。且壯士不死即已。死即舉大名耳。王侯將相寧有種乎。徒屬皆曰、敬受命。

召（め）して徒（と）属（ぞく）に令（れい）して曰（いわ）く、公（こう）等（ら）雨（あめ）に遇（あ）い、皆（み）な已（すで）に期（き）を失（うしな）えり。期（き）を失（うしな）うは斬（ざん）に当（あ）たる。藉（たと）い第（た）だ斬（き）らるること毋（な）からしむとも、戍（じゅ）の死（し）する者（もの）は、固（まこと）に十（じゅう）に六七（ろくしち）なり。且（か）つ壮（そう）士（し）死（し）せずんば即（すなわ）ち已（や）まん。死（し）せば即（すなわ）ち大名（たいめい）を挙（あ）げんのみ。王侯（おうこう）将相（しょうしょう）寧（いず）くんぞ種（しゅ）有（あ）らんや、と。徒（と）属（ぞく）皆（み）な曰（いわ）く、敬（つつし）みて命（めい）を受（う）けん、と。

徒属 … 仲間。
斬 … 斬罪。打ち首。
藉 … ここでは「たとい」と読む。仮に同じ。
第 … ここでは「ただ」と読む。但に同じ。
戍 … 辺境守備。
壮士 … 立派な男子。
大名 … 立派な名声。
将相 … 大将と大臣。
種 … 血筋・血統。
命 … 命令。

『論語名句辞典語句索引付』（第2版）
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引・語句索引も収録しました。
※第2版から語句索引を追加しました。

試し読み（本文）

語句索引（Amazon 詳細ページへ）

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句