幽居（韋応物）

幽居
幽居（ゆうきょ）

韋（い）応（おう）物（ぶつ）

五言古詩。營・情・生・鳴・行・榮（下平声庚韻）。
ウィキソース「幽居 (韋應物)」参照。
幽居 … 俗世間から逃れてひっそりと暮らすこと。閑居。
韋応物 … 736～791？。中唐の詩人。長安（陝西（せんせい）省西安市）の人。字（あざな）は不詳。滁（じょ）州（しゅう）（安徽省）刺史（州の長官）や江州（江西省）刺史等を歴任したが、最後の官が蘇州刺史だったので、韋蘇州と呼ばれた。自然を対象とした詩が多く、自然詩人といわれた。『韋江州集』十巻、『韋蘇州集』十巻がある。ウィキペディア【韋応物】参照。

貴賤雖異等

貴（き）賤（せん）　等（とう）を異（こと）にすと雖（いえど）も

出門皆有營

門（もん）を出（い）づれば　皆（みな）営（いとな）み有（あ）り

獨無外物牽

独（ひと）り外物（がいぶつ）の牽（ひ）く無（な）く

遂此幽居情

此（こ）の幽居（ゆうきょ）の情（じょう）を遂（と）ぐ

微雨夜來過

微雨（びう）　夜（や）来（らい）過（す）ぐ

微雨 … 小雨。こぬか雨。
夜来 … 昨夜。
微雨夜来過 … 盛唐の劉長卿「早春」詩に「微雨（びう）　夜来歇（や）み、江南　春色迴（めぐ）る」（微雨夜來歇、江南春色迴）とある。微雨は、小（こ）雨（さめ）。こちらの夜来は、昨夜から。ウィキソース「早春 (劉長卿)」参照。

不知春草生

知（し）らず　春（しゅん）草（そう）の生（しょう）ずるを

青山忽已曙

青山（せいざん）　忽（たちま）ち已（すで）に曙（あ）け

青山 … （幽居の周囲の）青々とした山。三国魏の阮籍「詠懐詩八十二首」の第十三首（『文選』巻二十三では十七首中第六首）に「高きに登りて四野に臨み、北のかた青山の阿（くま）を望む」（登高臨四野、北望靑山阿）とある。四野は、四方の野原。ウィキソース「詠懷詩十七首」参照。また、南朝斉の謝朓「東田（とうでん）に游ぶ」詩（『文選』巻二十二）に「芳春の酒に対せずして、青山の郭（かく）を還（かえ）り望む」（不對芳春酒、還望青山郭）とある。郭は、城壁。ウィキソース「遊東田」参照。また、南朝梁の簡文帝「秋夜」詩（『玉台新詠』巻七）に「緑（りょく）潭（たん）　雲気を倒（さかしま）にし、青山　月（げつ）眉（び）を銜（ふく）む」（綠潭倒雲氣、青山銜月眉）とある。月眉は、眉のような月。三日月。ウィキソース「秋夜 (蕭綱)」参照。
忽 … いつの間にか。ふと気がつけば。
曙 … 夜が明ける。

鳥雀繞舍鳴

鳥雀（ちょうじゃく）　舎（しゃ）を繞（めぐ）りて鳴（な）く

時與道人偶

時（とき）に道人（どうじん）と偶（ぐう）し

或隨樵者行

或（ある）いは樵（しょう）者（しゃ）に随（したが）って行（ゆ）く

自當安蹇劣

自（みずか）ら当（まさ）に蹇劣（けんれつ）に安（やす）んずべし

誰謂薄世榮

誰（たれ）か世栄（せいえい）を薄（うす）んずと謂（い）わん

テキスト

こちらもオススメ！

『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。