>   故事名言   >   ま行   >   孟母三遷

孟母三遷

孟（もう）母（ぼ）三遷（さんせん）
  • 出典：『蒙求』陵母伏剣・軻親断機（ウィキソース「蒙求集註 (四庫全書本)/卷上」参照）、『列女伝』母儀・鄒孟軻母
  • 解釈：孟子の母が孟子の教育のために三回違った場所に住んだこと。子供の教育には環境がいかに大切であるかという喩え。「三遷の教え」とも。
  • 蒙求 … 児童用の教科書。三巻。中唐の李（り）瀚（かん）の著。746年成立。上古から南北朝時代までの著名人の伝記や逸事を、四字一句、二句で一対とし、八句ごとに韻を変え、合計五百六十九句を収める。ウィキペディア【蒙求】参照。
〔蒙求、陵母伏剣　軻親断機〕
古列女傳、鄒孟軻母、其舍近墓。孟子少嬉遊、爲墓閒之事。孟母曰、此非吾所以居處子也。乃去、舍市傍。其嬉戲乃賈人衒賣之事。又曰、此非吾所以居處子也。復徙舍學官之旁。其嬉戲乃設爼豆、揖讓進退。孟母曰、眞可以居吾子矣。遂居。
古（こ）列女伝（れつじょでん）にいう、鄒（すう）の孟（もう）軻（か）の母（はは）、其（そ）の舎（しゃ）墓（はか）に近（ちか）し。孟（もう）子（し）少（しょう）にして嬉（き）遊（ゆう）するに、墓（ぼ）間（かん）の事（こと）を為（な）す。孟（もう）母（ぼ）曰（いわ）く、此（こ）れ吾（わ）が子（こ）を居処（きょしょ）する所以（ゆえん）に非（あら）ず、と。乃（すなわ）ち去（さ）りて、市（いち）の傍（かたわら）に舎（しゃ）す。其（そ）の嬉戯（きぎ）するや乃（すなわ）ち賈（こ）人（じん）衒売（げんばい）の事（こと）なり。又（また）曰（いわ）く、此（こ）れ吾（わ）が子（こ）を居処（きょしょ）する所以（ゆえん）に非（あら）ず、と。復（また）徙（うつ）りて学官（がくかん）の旁（かたわら）に舎（しゃ）す。其（そ）の嬉戯（きぎ）するや、乃（すなわ）ち俎（そ）豆（とう）を設（もう）け、揖譲（ゆうじょう）進退（しんたい）す。孟（もう）母（ぼ）曰（いわ）く、真（しん）に以（もっ）て吾（わ）が子（こ）を居（お）くべし、と。遂（つい）に居（お）る。
  • 鄒 … 国名。孟子の出生地。今の山東省鄒県のあたり。
  • 孟軻 … 孟子。軻は名。字は子輿。
  • 舎 … 家。
  • 嬉遊 … 遊び戯れる。
  • 居処 … 住む所。
  • 市 … 市場。
  • 嬉戯 … 遊び戯れること。
  • 賈人 … 商人。
  • 衒売 … 売ること。
  • 徙り … 移る。
  • 学官 … 学校。
  • 俎豆 … 祭礼に使う祭器。
  • 揖譲 … 敬礼。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句