>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   宿石邑山中（韓翃）

宿石邑山中（韓翃）

宿石邑山中
石邑（せきゆう）山（さん）中（ちゅう）に宿（しゅく）す
韓翃（かんこう）
  • 七言絶句。齊・迷・西（平声齊韻）。
  • ウィキソース「宿石邑山中 (韓翃)」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』巻二百八十三に李益の詩として重出。ウィキソース「宿石邑山中 (李益)」参照。
  • 石邑 … 河北省石家荘市の西、鹿泉県（今の河北省石家荘市鹿泉区）の古名。唐代は獲鹿県と改称された。『元和郡県図志』河北道、恒州の条に「獲鹿県は、本（もと）漢の石邑県の地、常山郡に属す。隋の開皇十六年、此に於いて鹿泉県を置く。……石邑県は、本（もと）戦国時の中山邑なり、史記に、趙の武霊王は中山を攻め、石邑を取るとは是なり。漢は此に於いて石邑県を置き、常山郡に属し、後漢に至って隋は改めず、皇朝之に因（よ）る」（獲鹿縣、本漢石邑縣地、屬常山郡。隋開皇十六年、於此置鹿泉縣。……石邑縣、本戰國時中山邑也、史記趙武靈王攻中山、取石邑是也。漢於此置石邑縣、屬常山郡、後漢至隋不改、皇朝因之）とある。ウィキソース「元和郡縣圖志/卷17」参照。ウィキペディア【鹿泉区】参照。
  • 石邑山 … 今の河北省石家荘市鹿泉区にある山。一名西屏山（せいへいざん）。標高が高く、奇景と称される。『大明一統志』に「西屏山は、獲鹿県の西三十里に在り。高さ数百丈、峰巒（ほうらん）連亘（れんこう）し、宛（あたか）も刻屏（こくへい）の若し。毎冬雪霽（は）れて之を望まば、氷封じ玉削るが如く、一郡中の奇景なり」（西屏山、在獲鹿縣西三十里。髙數百丈、峯巒連亘、宛若刻屏、每冬雪霽望之、如氷封玉削、一郡中之竒景也）とある。峰巒は、連なった山々。連亘は、長く連なり続くこと。ウィキソース「明一統志 (四庫全書本)/卷03」参照。
  • 宿 … 宿泊する。
  • この詩は、作者が旅の途中に石邑山に遊び、山中に宿泊したときの作。この山が天下の奇勝であることを詠んでいる。
  • 韓翃 … 生没年不詳。中唐の詩人。南陽（河南省南陽市）の人。字（あざな）は君平。天宝十三載（754）、進士に及第。淄（し）青（せい）節度使の侯（こう）希（き）逸（いつ）（720～781）に招かれて幕下に入ったが、辞任してから約十年間流浪生活を送った。のち宣武軍（河南省開封市）節度使李（り）勉（べん）（717～788）の幕下に入った。その後、徳宗（在位779～805）に認められて駕部郎中・知制誥に任ぜられ、中書舎人で終わった。盧綸・銭起・司空曙・耿湋らとともに大暦十才子の一人。『韓君平詩集』一巻がある。ウィキペディア【韓翃】参照。
浮雲不共此山齊
浮（ふ）雲（うん）も此（こ）の山（やま）と斉（ひと）しからず
  • 浮雲 … 空に浮ぶ雲。
  • 此山 … この山。石邑山を指す。
  • 共 … ここでは「～と」と読み、「～と」と訳す。与に同じ。
  • 不～斉 … 等しくない。浮き雲が石邑山ほど高くないということ。
  • 浮雲不共此山齊 … 「古詩十九首」（『文選』巻二十九、『玉台新詠』巻一）の第五首に「西北（せいほく）に高楼（こうろう）有（あ）り、上（かみ）は浮（ふ）雲（うん）と斉（ひと）し」（西北有高樓、上與浮雲齊）とあるのに基づく。ウィキソース「西北有高樓」参照。
山靄蒼蒼望轉迷
山靄（さんあい）蒼蒼（そうそう）として望（のぞ）み転（うた）た迷（まよ）う
  • 山靄 … 山にかかる靄（もや）。
  • 蒼蒼 … 深い青さ。青黒い色の形容。三国魏の曹植「白馬王彪（ひょう）に贈る」詩（『文選』巻二十四）に「太谷（たいこく）は何（なん）ぞ寥（りょう）廓（かく）たる、山樹（さんじゅ）鬱（うつ）として蒼蒼（そうそう）たり」（太谷何寥廓、山樹鬱蒼蒼）とある。寥廓は、広大で空虚なさま。ウィキソース「贈白馬王彪」参照。
  • 望 … 眺めやると。眺めわたせば。『全唐詩』には「一作翠」と注する。
  • 転 … いよいよ。ますます。
  • 迷 … 方角に迷う。
曉月暫飛千樹裏
暁（ぎょう）月（げつ）暫（しばら）く飛（と）ぶ　千樹（せんじゅ）の裏（うち）
  • 暁月 … 明け方の月。有明の月。残月。名残の月。明け方の空に残っている月。劉宋の鮑照「舞（ぶ）鶴（かく）の賦」（『文選』巻十四）に「星（ほし）翻（ひるがえ）り漢（かん）迴（めぐ）り、暁（ぎょう）月（げつ）将（まさ）に落（お）ちんとす」（星翻漢迴、曉月將落）とある。ウィキソース「舞鶴賦」参照。
  • 暫飛 … にわかに飛ぶように移ってゆく。
  • 暫 … にわかに。たちまち。『春秋左氏伝』僖公三十三年に「武夫（ぶふ）力（つと）めて諸（これ）を原（げん）に拘（とら）え、婦（ふ）人（じん）暫（にわ）かにして諸（これ）を国（くに）に免す」（武夫力而拘諸原、婦人暫而免諸國）とあり、その注に「暫は、猶お卒のごとし」（暫、猶卒也）とある。卒は、にわかにの意。『春秋左傳集解』（国立国会図書館デジタルコレクション）、ウィキソース「春秋左氏傳/僖公」参照。
  • 千樹裏 … 多くの木々の間を。
  • 千 … 『全唐詩』では「高」に作り、「一作千」と注する。『唐五十家詩集本』では「高」に作る。
秋河隔在數峰西
秋（しゅう）河（が）は隔（へだ）てて数峰（すうほう）の西（にし）に在（あ）り
  • 秋河 … 天の川。銀河。秋によく見えるので秋河という。南朝斉の謝朓「暫（しばら）く下都（かと）に使（つか）いし、夜（よる）新林（しんりん）を発（はっ）して京邑（けいゆう）に至（いた）らんとす。西（せい）府（ふ）の同（どう）僚（りょう）に贈（おく）る」詩（『文選』巻二十六）に「秋（しゅう）河（が）は曙（あかつき）に耿耿（こうこう）たり、寒渚（かんしょ）は夜（よる）蒼蒼（そうそう）たり」（秋河曙耿耿、寒渚夜蒼蒼）とある。ウィキソース「昭明文選/卷26」参照。
  • 隔 … 遠く隔てて。
  • 在数峰西 … いくつかの峰の彼方、西の空にかかっている。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百四十五（排印本、中華書局、1960年）
  • 『韓君平集』巻下（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十五（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十九（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行