>   漢詩   >   唐詩選   >   巻四 五排   >   清明宴司勲劉郎中別業（祖詠）

清明宴司勲劉郎中別業（祖詠）

淸明宴司勳劉郎中別業
清明（せいめい）に司（し）勲（くん）劉（りゅう）郎（ろう）中（ちゅう）の別（べつ）業（ぎょう）に宴（えん）す
祖（そ）詠（えい）
  • 五言排律。臣・親・新・鄰・春・人・淪（上平声真韻）。
  • ウィキソース「清明宴司勳劉郎中別業」参照。
  • 詩題 … 『文苑英華』では「清川口宴張郎中別業」に作る。
  • 清明 … 二十四節気の一つ。春分から十五日目。陰暦の三月、陽暦で四月五日頃。人々は墓参に出かけたり、山野に出て酒宴を開くなどの習慣があった。ウィキペディア【清明】参照。
  • 司勲劉郎中 … 司勲郎中である劉某。人物については不詳。
  • 司勲 … 官名。官吏の勲等に関する事務を掌る。
  • 郎中 … 官名。周代は近侍の通称。隋唐代以後、尚書省の六（りく）部（ぶ）がそれぞれ四司に分かれ、その各司の長。
  • 別業 … 別荘。西晋の石崇（せきすう）「思帰引の序」（『文選』巻四十五）に「晩節には更（あらた）めて放逸を楽しみ、篤く林藪（りんそう）を好み、遂に河陽の別業に肥（ひ）遁（とん）す」（晩節更樂放逸、篤好林藪、遂肥遁於河陽別業）とある。肥遁は、心に余裕をもって、俗世間を離れて住むこと。ウィキソース「思歸引序」参照。
  • 宴 … 宴会が開かれた。
  • この詩は、清明の日に司勲郎中である劉郎中の別荘で宴会が催され、それに出席した作者が劉某と別荘とを褒めて詠んだもの。
  • 祖詠 … 699～746？。盛唐の詩人。洛陽（河南省洛陽市）の人。字（あざな）は不詳。王維とは幼友達。開元十二年（724）、進士に及第したが、生涯にわたり仕官せず、汝水（じょすい）（河南省の川）のほとりに隠棲し、樵（しょう）漁（ぎょ）の生活で終わったという。ウィキペディア【祖詠】参照。
田家復近臣
田（でん）家（か）にして復（ま）た近臣（きんしん）
  • 田家 … 田舎の家。農家。ここでは、田舎の別荘。田園の別荘。東晋の陶潜「庚（こう）戌（じゅつ）の歳（とし）、九（く）月（がつ）中（ちゅう）、西田（せいでん）に早稲（そうとう）を穫（か）る」詩に「田家豈（あ）に苦しからざらんや、此の難を辞するを獲（え）ず」（田家豈不苦、弗獲辞此難）とある。ウィキソース「庚戌歲九月中於西田穫早稻」参照。
  • 近臣 … 天子のそば近く仕える臣下。『孟子』万章上篇に「近臣を観るには、其の主と為る所を以てし、遠臣を観るには、其の主とする所を以てす」（觀近臣、以其所爲主、觀遠臣、以其所主）とある。ウィキソース「孟子/萬章上」参照。
行樂不違親
行楽（こうらく）して親（しん）に違（たが）わず
  • 行楽 … 遊び楽しむこと。『文苑英華』では「別業」に作る。
  • 不違親 … 親しい人たちとの付き合いを欠かさない。『後漢書』郭泰伝に「隠るれども親に違わず、貞にして俗を絶たず、天子も臣とするを得ず、諸侯も友とするを得ず」（隱不違親、貞不絕俗、天子不得臣、諸侯不得友）とある。ウィキソース「後漢書/卷68」参照。
  • 違 … 『全唐詩』には「一作遺」と注する。
霽日園林好
霽日（せいじつ）　園林（えんりん）好（よ）く
  • 霽日 … 晴れ渡った今日。
  • 園林 … 田園の木々。
  • 好 … 新緑が清々（すがすが）しい。
淸明煙火新
清明（せいめい）　煙（えん）火（か）新（あら）たなり
  • 清明 … 清明の日のこととて。清明節を迎えて。清明節にあたり。
  • 煙火新 … 新しい火を起こして、煙が立ちのぼっている。冬至の日から数えて百五日目の日を寒食といい、この日を挟んで三日間は火を断ち、煮たきしないで冷たい物を食べる風習があった。寒食節が終わると清明節になる。ウィキペディア【寒食節】参照。『荊楚歳時記』に「冬節（とうせつ）を去ること一百五日、即ち疾風甚雨有り、之を寒食と謂う。火を禁ずること三日、餳（とう）と大麦の粥を造る」（去冬節一百五日、即有疾風甚雨、謂之寒食。禁火三日、造餳大麥粥）とある。冬節は、冬至に同じ。ウィキソース「荊楚歲時記」参照。寒食節が終わって清明節になると、各家庭では新しく火を起こした。これを新火という。宮中では楡（にれ）と柳の枝に火を付け、その種火を蠟燭に点（とも）して分け、臣下に賜ったという。
以文常會友
文（ぶん）を以（もっ）て常（つね）に友（とも）を会（かい）し
  • 以文常会友 … 劉郎中は日頃、文雅の道をもって友人を集める。文は、詩・書・礼・楽を指す。『論語』顔淵篇に「君（くん）子（し）は文（ぶん）を以（もっ）て友（とも）を会（かい）し、友（とも）を以（もっ）て仁（じん）を輔（たす）く」（君子以文會友、以友輔仁）とあるのを踏まえる。ウィキソース「論語/顏淵第十二」参照。
  • 常 … 『全唐詩』『唐五十家詩集本』では「長」に作る。
惟德自成鄰
惟（こ）れ徳（とく）　自（おの）ずから隣（りん）を成（な）す
  • 惟徳自成隣 … その徳ゆえに、自然と仲間が集ってくる。『論語』里仁篇に「徳（とく）は孤（こ）ならず、必（かなら）ず隣（となり）有（あ）り」（德不孤、必有鄰）とあるのを踏まえる。ウィキソース「論語/里仁第四」参照。
  • 惟 … 「これ」と読み、文頭または句間において語調を転じて強調する意を示す。
  • 鄰 … 仲間。理解者。支持者。共鳴する隣人。
池照窗陰晚
池（いけ）は照（て）らす　窓陰（そういん）の晩（くれ）
  • 池照 … 池の面（おもて）は夕日を受けて照り輝く。
  • 窓陰 … 宴席の設けられた窓際。
  • 晩 … 薄暗くなってきた。
杯香藥味春
杯（さかずき）は香（かんば）し　薬（やく）味（み）の春（はる）
  • 杯香 … 酒杯は香（かぐわ）しく。
  • 香 … 『唐五十家詩集本』『文苑英華』では「觴」に作る。
  • 薬味春 … 酒に加えた薬草の味によって、春めいた気持ちになる。
  • 薬味 … 酒に加えた薬草の味。薬酒として用いた。
  • 薬 … 『唐五十家詩集本』では「樂」に作る。
欄前花覆地
欄前（らんぜん）　花（はな）　地（ち）を覆（おお）い
  • 欄前 … 回廊の手すりの前。『全唐詩』『唐五十家詩集本』『文苑英華』『河岳英霊集』では「簷前」に作る。簷前ならば、軒端の前。
  • 花覆地 … 花が地面を覆うように咲き乱れている。
竹外鳥窺人
竹外（ちくがい）　鳥（とり）　人（ひと）を窺（うかが）う
  • 竹外 … 竹林の向こうから。
  • 鳥窺人 … 小鳥が人の様子を窺うようにして姿を見せる。
何必桃源裏
何（なん）ぞ必（かなら）ずしも桃源（とうげん）の裏（うち）
  • 何必～隠淪 … 何も桃源の仙境に深く隠れ住んで、隠者の生活をする必要があろうか。ここが結構桃源そのままである。
  • 何必 … 「なんぞかならずしも～ん（や）」と読み、「どうして～である必要があろうか、いやないのだ」と訳す。反語。
  • 桃源 … 東晋の陶潜「桃花源記」に描かれた理想郷。俗世間から離れた平和な別天地。桃源郷。ユートピア。故事名言「桃源郷」、ウィキソース「桃花源記」参照。
  • 裏 … ～の中。～のうち。場所をあらわす接尾辞。
深居作隱淪
深居（しんきょ）して隠淪（いんりん）と作（な）らん
  • 深居 … 深く隠れ住む。
  • 隠淪 … 隠れて世に出ないこと。隠遁すること。後漢の桓譚『新論』に「天下の神人は五、一に曰わく神仙、二に曰わく隠淪、三に曰わく使鬼物、四に曰わく先知、五に曰わく鋳凝」（天下神人五、一曰神仙、二曰隱淪、三曰使鬼物、四曰先知、五日鑄凝）とある。ウィキソース「新論/13」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻四（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百三十一（排印本、中華書局、1960年）
  • 『祖詠集』（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『唐詩品彙』巻七十六（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十七（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『文苑英華』巻二百十五（影印本、中華書局、1966年）
  • 『古今詩刪』巻十九（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『河岳英霊集』巻下（傅璇琮編撰『唐人選唐詩新編』、陝西人民教育出版社、1996年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行