>   漢詩   >   唐詩選   >   巻五 七律   >   過乗如禅師蕭居士嵩丘蘭若（王維）

過乗如禅師蕭居士嵩丘蘭若（王維）

過乘如禪師蕭居士嵩丘蘭若
乗如（じょうにょ）禅（ぜん）師（じ）・蕭（しょう）居士（こじ）の嵩（すう）丘（きゅう）の蘭若（らんにゃ）に過（よぎ）る
王（おう）維（い）
  • 七言律詩。晴・聲・平・生（下平声庚韻）。
  • ウィキソース「過乘如禪師蕭居士嵩丘蘭若」参照。
  • 乗如 … 「蕭和尚霊塔銘」によれば、乗如は、号は乗如、姓は蕭、梁の武帝の六代の孫であるという。内田誠一「『蕭和尙靈塔銘』の碑文について」参照。
  • 禅師 … 徳の高い禅宗の僧の尊称。
  • 蕭居士 … 「蕭和尚霊塔銘」によれば、乗如禅師の兄、蕭時護を指す。居士は、出家せずに仏道を修行する人。
  • 嵩丘 … 嵩山（すうざん）。河南省の洛陽の東にある名山。中国五岳のうちの中岳。峻極峰を中央に、東を太室、西を少室と呼ぶ。ウィキペディア【嵩山】参照。『爾雅』釈山篇に「泰山を東岳と為し、華山を西岳と為し、霍山を南岳と為し、恒山を北岳と為し、嵩高を中岳と為す」（泰山爲東嶽、華山爲西嶽、霍山爲南嶽、恆山爲北嶽、嵩髙爲中嶽）とある。嵩高は、嵩山に同じ。ウィキソース「爾雅」参照。
  • 蘭若 … 仏教寺院のこと。梵語アーラニャの音訳。「阿蘭若」の略。『釈氏要覧』住処の条に「蘭若は、梵には阿蘭若と云う。或いは阿練若と云う。唐には無（む）諍（じょう）と言う。四（し）分律（ぶんりつ）には空静処と云う。薩娑多論には閑静処と云う」（蘭若、梵云阿蘭若。或云阿練若。唐言無諍。四分律云空靜處。薩娑多論云閑靜處）とある。『釈氏要覧』巻上（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
  • 過 … 「よぎる」と読む。立ち寄る。『史記』田（でん）叔（しゅく）伝に「会〻（たまたま）賢（けん）大（たい）夫（ふ）少（しょう）府（ふ）趙（ちょう）禹（う）来（きた）りて衛（えい）将（しょう）軍（ぐん）に過（よぎ）る」（會賢大夫少府趙禹來過衛將軍）とある。ウィキソース「史記/卷104」参照。
  • 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原（山西省）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚（しょう）書（じょ）右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで進んだので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。
無著天親弟與兄
無（む）著（じゃく）　天親（てんじん）　弟（てい）と兄（けい）と
  • 無著 … インドの僧。梵名アサンガ。天親（世親）の兄。唯識思想を大成した。ウィキペディア【無著】参照。『大唐西域記』巻五、阿踰陀（あゆだ）国に「無著菩薩は健（がん）馱邏（だら）国の人なり。仏の世を去りたる後一千年中に誕霊利見せり。風を承けて道を悟り、彌（み）沙（しゃ）塞（そく）部（ぶ）に従って出家す。修学すること之を頃（しばら）くして信を大乗に迴らせり」（無著菩薩健馱邏國人也。佛去世後一千年中誕靈利見。承風悟道、從彌沙塞部出家。修學頃之迴信大乘）とある。ウィキソース「大唐西域記/05」参照。
  • 天親 … インドの僧。梵名バスバンドゥ。無著の弟。天親は、旧（く）訳（やく）（唐の玄奘以前に漢訳されたもの）の読み方。新訳では世親。唯識思想を大成した。『阿毘達磨倶舎論』『唯識二十論』『唯識三十頌』など著作多数。ウィキペディア【世親】参照。『大唐西域記』巻五、阿踰陀国に「其の弟世親菩薩は説一切（せついっさい）有部（うぶ）に於いて出家して業（ぎょう）を受けたり。博聞・強識にして、学に達し機を研（みが）く」（其弟世親菩薩於說一切有部出家受業。博聞強識、達學研機）とある。ウィキソース「大唐西域記/05」参照。
  • 弟与兄 … （無著と天親の兄弟にも比すべき）乗如禅師と、その兄蕭居士。西晋の陸機「承（しょう）明（めい）に於いて作り、士（し）龍（りょう）に与う」詩（『文選』巻二十四）に「飲餞（いんせん）するは豈に異族ならんや、親戚なる弟と兄となり」（飮餞豈異族、親戚弟與兄）とある。士龍は、陸機の弟陸雲の字（あざな）。ウィキソース「於承明作與士龍」参照。
嵩丘蘭若一峰晴
嵩丘（すうきゅう）の蘭若（らんにゃ）　一峰（いっぽう）晴（は）る
  • 一峰 … 一つの峰。陳の後主「上（じょう）巳（し）、麗暉殿に宴し、各〻一字十韻を賦す」詩に「一峰　遥かに日落ち、数花　飛んで綬を映ず」（一峯遙落日、數花飛映綬）とある。上巳は、陰暦三月三日。ウィキソース「陳後主集」参照。
食隨鳴磬巢烏下
食（しょく）は鳴磬（めいけい）に随（したが）いて巣烏（そうう）下（くだ）り
  • 食 … 食事時。
  • 鳴磬 … 石の板。食事などの合図に打ち鳴らす。
  • 巣烏下 … 巣にいる烏が下りて来る。食事の一部を餓鬼に施すため、おこぼれに与れる。
行踏空林落葉聲
行（こう）は空林（くうりん）を踏（ふ）みて落葉（らくよう）声（こえ）あり
  • 空林 … 人気（ひとけ）のない林。
迸水定侵香案濕
迸水（ほうすい）は定（さだ）めて香案（こうあん）を侵（おか）して湿（うるお）い
  • 迸水 … ほとばしり出る水。東晋の名僧慧遠（えおん）が廬山に寺を建てようとし、弟子たちと山中の谷間に休んで、「ここに寺を建てたら、地中から泉が湧くであろう」と言い、杖で地中を掘ると、清らかな泉が湧き出たという故事を踏まえる。
  • 香案 … 香炉をのせておく机。
雨花應共石牀平
雨花（うか）は応（まさ）に石牀（せきしょう）と共（とも）に平（たい）らかなるべし
  • 雨花 … 雨のように降る花。
  • 石牀 … 石でつくった寝台。
深洞長松何所有
深洞（しんどう）　長松（ちょうしょう）　何（なん）の有（あ）る所（ところ）ぞ
  • 深洞 … 深い洞穴。
  • 長松 … 高い松。
  • 何所有 … その下に何があるか。
儼然天竺古先生
儼然（げんぜん）たる天竺（てんじく）の古（こ）先生（せんせい）
  • 儼然 … ここでは「さながら、そっくり」の意。「おごそかな」「いかめしい」の意ではない。
  • 天竺古先生 … 釈迦如来のこと。『老子化胡（かこ）経』によれば、老子がインドに渡って釈迦となり、古先生といわれたという。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行