山行（杜牧）

山行
山行（さんこう）

杜（と）牧（ぼく）

〔テキスト〕『三体詩』、『全唐詩』巻五百二十四、他
七言絶句。斜・家・花（下平声麻韻）。
ウィキソース「山行 (杜牧)」参照。
山行 … 山歩き。
杜牧 … 803～853。晩唐の詩人。京（けい）兆（ちょう）万（ばん）年（ねん）（陝西（せんせい）省西安市）の人。字（あざな）は牧（ぼく）之（し）。号は樊川（はんせん）。杜甫（老（ろう）杜（と）・大（だい）杜（と））に対し、小（しょう）杜（と）と称される。詩文集『樊川（はんせん）文集』がある。ウィキペディア【杜牧】参照。

遠上寒山石徑斜

遠（とお）く寒山（かんざん）に上（のぼ）れば　石径（せっけい）斜（なな）めなり

寒山 … 秋から冬にかけての、寒々とした山。劉宋の謝霊運「華子（かし）岡（こう）に入る、是れ麻源の第三谷なり」詩（『文選』巻二十六）に「南州は実に炎徳あり、桂樹は寒山を凌（しの）ぐ」（南州實炎德、桂樹凌寒山）とある。華子岡は、麻源山の谷の名。南州は、南方の地。炎徳は、火徳のこと。天子が受ける五（ご）行（ぎょう）の徳の一つ。桂樹は、桂の木。ウィキソース「昭明文選/卷26」参照。
石径 … 石の多い小道。
斜 … 傾斜がある。

白雲生處有人家

白雲（はくうん）　生（しょう）ずる処（ところ）　人（じん）家（か）有（あ）り

停車坐愛楓林晩

車（くるま）を停（とど）めて　坐（そぞ）ろに愛（あい）す　楓林（ふうりん）の晩（くれ）

霜葉紅於二月花

霜葉（そうよう）は二（に）月（がつ）の花（はな）よりも紅（くれない）なり

霜葉 … 霜にうたれて紅葉した葉。
於 … 「A～於B」の形で「AはBより（も）～（なり）」と読み、「AはBよりも～だ」と訳す。比較の対象を示す。ちなみにこの句から「紅（こう）於（お）」が楓（かえで）の別称となった。
二月花 … 陰暦二月。桃の花を指す。

こちらもオススメ！