>   漢詩   >   歴代詩選:晩唐   >   山行(杜牧)

山行(杜牧)

山行山行さんこう
ぼく     
  • 〔出典〕 『三体詩』、『全唐詩』巻524、他
  • 七言絶句。斜・家・花(平声麻韻)。
  • ウィキソース「山行 (杜牧)」参照。
  • 山行 … 山歩き。
  • 杜牧 … 803~853。晩唐の詩人。けいちょうばんねん陝西せんせい省西安市)の人。あざなぼく。号は樊川はんせん。杜甫(ろうだい)に対し、しょうと称される。詩文集『樊川はんせん文集』がある。ウィキペディア【杜牧】参照。
遠上寒山石徑斜
とお寒山かんざんのぼれば 石径せっけいななめなり
  • 寒山 … 秋から冬にかけての、さむざむとした山。
  • 石径 … 石の多い小道。
  • 斜 … 傾斜がある。
白雲生處有人家
白雲はくうん しょうずるところ じん
  • 白雲 … 俗世間を離れた境地を表現している。
  • 生処 … 湧き上がってくるところ。
  • 人家 … 人のすみ
停車坐愛楓林晩
くるまとどめて そぞろにあいす 楓林ふうりんくれ
  • 車 … 牛車または馬車を指す。
  • 坐 … 「そぞろに」と読み、「何とはなしに」「何となく」と訳す。
  • 愛 … 鑑賞する。
  • 楓林 … カエデの林。紅葉林。
  • 晩 … 夕暮れ。
霜葉紅於二月花
霜葉そうようがつはなよりもくれないなり
  • 霜葉 … 霜にうたれて紅葉した葉。
  • 於 … 「A~於B」の形で「AはBより(も)~(なり)」と読み、「AはBよりも~だ」と訳す。比較の対象を示す。ちなみにこの句から「こう」がかえでの別称となった。
  • 二月花 … 陰暦二月。桃の花を指す。
歴代詩選
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行